Чому одна фраза має чотири значення
Yō походить від іменника, що означає зовнішній вигляд або поведінку, а ni перетворює його на прислівник. Отже, кожне вживання yō ni насправді говорить таким чином. Коли він вказує на результат, це стає таким. Коли він сидить перед нару, він описує спосіб, який прийшов, що є зміною. Перед суру описує манеру, яку ви накладаєте на себе, тобто зусилля. Перед iu він описує спосіб, який хтось запитав, який є ретрансляційним запитом. Читання цього як правила, а не запам’ятовування чотирьох непов’язаних між собою правил, змушує сім’ю триматися разом.
Практична складність полягає не в значенні, а в формі, яка стоїть перед ним. Кожен член сім’ї приймає різну форму дієслова, і вибір неправильної форми робить речення звучним перекладом. Вивчіть шаблон разом із формою, яку він вимагає, і промовте їх одним фрагментом: hanaseru yō ni, wasurenai yō ni, suru yō ni shite imasu.
Короткий огляд сім’ї Йоні
| Візерунок | Форма перед ним | Що це означає |
|---|---|---|
| 〜ように | Потенційна, невольова або най форма | Щоб (результат, який ви не можете повністю контролювати) |
| 〜ために | Вольова словникова форма або іменник плюс の | Для того, щоб (ціль, до якої ви дієте безпосередньо) |
| 〜ようになる | Словник або потенційна форма | Приходь робити, ставай здатним робити |
| 〜なくなる | Форма Nai із заміною i на ku | Перестань робити, більше не роби |
| 〜ようにする | Словник або най форма | Поставте мету робити чи не робити |
| 〜ようにしている | Словник або най форма | Тримайте це як постійну звичку |
| 〜ように言う | Словник або най форма | Наказувати комусь щось робити чи не робити |
| 〜のように | Іменник плюс の, на-прикметник плюс な або звичайне дієслово | Як, як, таким чином, що |
| 〜ますように | Ввічлива форма масу | Побажання чи молитва |
Прочитайте спочатку середню колонку. Якщо дієслово перед yō ni є одним з тих, які ви можете просто вирішити виконати, ви, ймовірно, захочете замість нього tame ni або суру.
Yō ni для результату, який ви не можете ввімкнути
Цільове використання yō ni описує стан, до якого ви хотіли б прийти: хтось може вас почути, дитина розуміє, потяг спійманий. Дієслово перед ним зазвичай є потенційною формою, такою як kikoeru, mieru або tsukaeru, невільним дієсловом, таким як wakaru або ma ni au, або формою nai. Тоді головне речення вказує дію, яку ви фактично виконуєте. У мові кома є справжньою паузою, тому скажіть речення yō ni, подихайте, а потім скажіть, що ви робите.
Потенційні форми відповідають звичайним правилам. Дієслово godan змінює свою кінцеву u на eru: hanasu стає hanaseru, kaku стає kakeru, yomu стає yomeru, tsukau стає tsukaeru. Дієслово ichidan відкидає ru і додає rareru: taberu стає taberareru, miru стає mirareru, okiru стає okirareru. Suru стає dekiru, а kuru стає korareru.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 後ろの人にも聞こえるように、大きい声で話します。 | Ushiro no hito ni mo kikoeru yō ni, ōkii koe de hanashimasu. | Я говорю голосно, щоб люди позаду також могли почути. |
| 子供にも分かるように、やさしい言葉で説明します。 | Kodomo ni mo wakaru yō ni, yasashii kotoba de setsumei shimasu. | Пояснюю простими словами, щоб і дітям було зрозуміло. |
| すぐに使えるように、机の上に置きました。 | Sugu ni tsukaeru yō ni, tsukue no ue ni okimashita. | Я поклав його на стіл, щоб ним можна було відразу користуватися. |
| 間に合うように、早めに出ます。 | Ma ni au yō ni, hayame ni demasu. | Я йду рано, щоб встигнути. |
Yō ni проти tame ni в мінімальних парах
Tame ni використовує дієслово, яким ви керуєте, у звичайній словниковій формі, а підметом обох половин зазвичай є та сама особа. Yō ni використовує дієслово, яке ви не можете просто виконати, і дві половини можуть навіть мати різні підмети. Пара нижче відрізняється лише цим вибором, і обидва є природними японцями з дещо різним акцентом: версія tame ni наголошує на меті, тоді як версія yō ni наголошує на здатності, до якої ви розвиваєтеся.
Іменники теж поводяться по-різному. Tame ni приймає іменник з no, як у shiken no tame ni, і він також несе значення на користь, як у kazoku no tame ni hataraite imasu. Yō ni ніколи не використовує голий іменник у цьому значенні, тому, якщо ваша англійська для моєї сім’ї, tame ni — це той шаблон, який вам потрібен.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本で働くために、日本語を勉強しています。 | Nihon de hataraku tame ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | Я вивчаю японську мову, щоб працювати в Японії. |
| 日本で働けるように、日本語を勉強しています。 | Nihon de hatarakeru yō ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | Я вивчаю японську мову, щоб мати можливість працювати в Японії. |
| 試験のために、毎日勉強します。 | Shiken no tame ni, mainichi benkyō shimasu. | Я щодня готуюся до іспиту. |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Я працюю для своєї сім'ї. |
Помилка, якої слід уникати, йде в обидва боки. Hanaseru tame ni неправильний, тому що потенційна форма — це не те, що ви виконуєте, а Nihon ni iku yō ni okane o tamete imasu неправильний, тому що поїхати до Японії — це виключно ваше власне рішення, тому для цього потрібно iku tame ni.
Nai yō ni для того, чого ви хочете запобігти
У реченні негативної мети використовується проста форма nai і ніяка інша. Wasureru стає wasurenai, okureru стає okurenai, hiku стає hikanai, naru стає naranai. Це повсякденний спосіб сказати, щоб я не робив, і він набагато більш поширений у мові, ніж будь-яка конструкція, побудована на tame ni. Зауважте, що кі о цукете кудасай та інші ввічливі закінчення зручно розміщені після нього, тому ви можете використовувати ці речення з колегою чи незнайомою людиною, нічого не коригуючи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 忘れないように、メモを取ります。 | Wasurenai yō ni, memo o torimasu. | Нотую, щоб не забути. |
| 風邪をひかないように、気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni, ki o tsukete kudasai. | Бережіть себе, щоб не застудитися. |
| 遅れないように、一本早い電車に乗ります。 | Okurenai yō ni, ippon hayai densha ni norimasu. | Я їду на один поїзд раніше, щоб не спізнитися. |
| 失礼にならないように、敬語を使います。 | Shitsurei ni naranai yō ni, keigo o tsukaimasu. | Я використовую ввічливу мову, щоб не виглядати грубим. |
Yō ni naru — це вирок для вашого прогресу
Naru означає стати, тому yō ni naru повідомляє, що з’явилася манера діяти. З потенційною формою це означає став здатним; у простій словниковій формі це означає, що приходив робити щось регулярно. Учні часто тягнуться до декімасу поодинці, а в кінцевому підсумку говорять nihongo ga sukoshi dekimasu роками. Версія yō ni narimashita говорить про те, чого декімасу не може: що відбулася зміна, і ви є її доказом.
Оскільки він повідомляє про зміну, він зазвичай з’являється в минулому як narimashita. Майбутня форма naritai desu визначає мету, і це чесна відповідь на те, чому ви навчаєтеся. Додайте sukoshi, mae yori або dandan попереду, щоб зберегти скромність претензії без послаблення граматики.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Я став говорити японською. |
| 日本語で電話ができるようになりました。 | Nihongo de denwa ga dekiru yō ni narimashita. | Тепер я можу телефонувати японською мовою. |
| 敬語が少し使えるようになりました。 | Keigo ga sukoshi tsukaeru yō ni narimashita. | Я став трохи вміти користуватися ввічливою мовою. |
| 前より速く話せるようになりました。 | Mae yori hayaku hanaseru yō ni narimashita. | Зараз я можу говорити швидше, ніж раніше. |
| 毎朝六時に起きられるようになりました。 | Maiasa roku-ji ni okirareru yō ni narimashita. | Я зміг вставати щоранку о шостій. |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | Я хочу навчитися читати кандзі. |
Зверніть увагу на частинку. З потенційним дієсловом об’єкт зазвичай приймає ga, а не o, тому це кандзі ga yomeru, а не кандзі o yomeru в обережному мовленні, хоча o часто чується в невимушеній розмові.
Naku naru замість nai yō ni naru
З іншого боку, звичка, від якої ви відмовилися, охайний візерунок не є nai yō ni naru. Японська надає перевагу формі nai, де i замінюється на ku, після чого йде naru: tabenai стає tabenaku, shinai стає shinaku, suwanai стає suwanaku. Це те саме правило, яке ви вже використовуєте для прикметників, де takai стає takaku narimashita. Учнів, які змушують nai yō ni narimashita, розуміють, але вони звучать так, ніби перекладають.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 甘い物を食べなくなりました。 | Amai mono o tabenaku narimashita. | Я перестала їсти солодке. |
| 昔ほど緊張しなくなりました。 | Mukashi hodo kinchō shinaku narimashita. | Я не так нервую, як раніше. |
| 辞書を使わなくても読めるようになりました。 | Jisho o tsukawanakute mo yomeru yō ni narimashita. | Тепер я можу читати без використання словника. |
Yō ni suru — це зусилля, а не досягнення
Yō ni suru приймає словникову форму або форму nai і означає докласти доцільності робити щось. Саме по собі, у простому неминулому, це звучить як обіцянка, дана на місці: я обов’язково це зроблю. Викладений у формі te iru як yō ni shite imasu, він описує політику, якої ви дотримувались деякий час, і це саме те, що вам потрібно, коли хтось запитує, як ви навчаєтесь.
Тримайте це окремо від yō ni naru. Mainichi hanasu yō ni shite imasu каже, що ти намагаєшся говорити щодня; hanaseru yō ni narimashita каже, що вам вдалося розмовляти. Сказати друге, коли маєш на увазі перше, є найпоширенішою помилкою в сім’ї, і це змушує скромного учня звучати хвалькувато.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | Я прагну розмовляти японською щодня. |
| 会議では日本語で質問するようにしています。 | Kaigi de wa Nihongo de shitsumon suru yō ni shite imasu. | На зустрічах я ставлю запитання японською. |
| 夜遅くコーヒーを飲まないようにしています。 | Yoru osoku kōhī o nomanai yō ni shite imasu. | Я намагаюся не пити каву пізно ввечері. |
| これから遅れないようにします。 | Kore kara okurenai yō ni shimasu. | Відтепер я буду стежити, щоб не запізнюватися. |
| これから気をつけるようにします。 | Kore kara ki o tsukeru yō ni shimasu. | Відтепер я буду обережним. |
Yō ni iu за передачу запиту
Коли ви повідомляєте про запит, а не цитуєте його, у японській мові використовується словник або форма nai плюс yō ni перед такими дієсловами, як iu, tsutaeru, tanomu та onegai suru. Особа, яка отримує інструкцію, позначається знаком ni. Це повсякденна офісна та сімейна мова, і вона позбавляє вас від незручного прямого цитування, до якого повертаються новачки. У пасивній версії, yō ni iwaremashita, ви повідомляєте про отриману вказівку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さんに後で電話するように言ってください。 | Tanaka-san ni ato de denwa suru yō ni itte kudasai. | Будь ласка, скажіть Танаці, щоб подзвонив пізніше. |
| 息子に早く寝るように言いました。 | Musuko ni hayaku neru yō ni iimashita. | Я сказав синові лягати спати раніше. |
| 医者に酒を飲まないように言われました。 | Isha ni sake o nomanai yō ni iwaremashita. | Лікар сказав не пити алкоголь. |
| 部長に資料を送るように頼まれました。 | Buchō ni shiryō o okuru yō ni tanomaremashita. | Начальник відділу попросив надіслати документи. |
Yō ni для подібних і як
Використання порівняння додається до іменника з no, до на-прикметника з na або безпосередньо до простого дієслова. Перед іменником воно стає yō na, а в кінці речення – yō desu. Це те саме yō, яке ви зустрічаєте в шаблоні вгадування ame ga furu yō desu, тому розглядати його як одне слово з манерним значенням зберігає все послідовним. Фраза mae ni itta yō ni — це природний спосіб сказати, як я згадував раніше під час зустрічі.
Варто запам'ятати ще одне використання. Ввічлива форма masu плюс yō ni, зліва без головного дієслова, є бажанням: genki ni narimasu yō ni. Ви побачите це написане на молитовних табличках і почуєте це як теплий знак.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 山田さんのように話したいです。 | Yamada-san no yō ni hanashitai desu. | Я хочу говорити так, як говорить Ямада. |
| 前に言ったように、明日は休みです。 | Mae ni itta yō ni, ashita wa yasumi desu. | Як я вже казав, завтра вихідний. |
| 夢のような話ですね。 | Yume no yō na hanashi desu ne. | Звучить як сон, чи не так. |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Сподіваюся, ти скоро видужаєш. |
Помилки, які видають учня
- Використання tame ni з потенційним дієсловом: скажіть hanaseru yō ni, ніколи не hanaseru tame ni.
- Використання yō ni з повністю контрольованою дією: Nihon ni iku tame ni, а не Nihon ni iku yō ni.
- Говорити yō ni narimashita, коли ви лише маєте на увазі, що намагаєтеся, для чого потрібно yō ni shite imasu.
- Побудова nai yō ni narimashita для скинутої звички замість коротшого naku narimashita.
- Опускання паузи: yō ni закінчує речення, тому нехай речення дихає перед основним дієсловом.
- Забуваючи, що потенційне дієслово зазвичай приймає ga, як у кандзі ga yomeru yō ni narimashita.