Бірка з іменем залишається: імена та титули замість він і вона
Англійська мова представляє людину один раз, а потім переходить на нього або неї. Японець представляє людину і тримає той самий ярлик. Уявіть, що всі учасники розмови носять таблички з іменами: Танака-сан, сенсей, бучо, окасан. Коли ви знову хочете звернутися до цієї людини, ви знову читаєте тег або, частіше, нічого не говорите, тому що слухач уже знає, хто на сцені.
Ось двоє колег за робочими столами о шостій вечора. Один запитує про Танаку-сан, і відповідь не містить жодного слова для нього чи неї. Ім’я вимовляється один раз, потім мовчання виконує роботу займенника.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さんはもう帰りましたか。 | Tanaka-san wa mō kaerimashita ka. | Танака-сан уже пішла додому? |
| はい、さっき帰りました。 | Hai, sakki kaerimashita. | Так, нещодавно. (Буквально: так, щойно пішов додому.) |
| 部長は今、会議中です。 | Buchō wa ima, kaigi-chū desu. | Керівник відділу зараз на нараді. |
| 先生は何とおっしゃいましたか。 | Sensei wa nan to osshaimashita ka. | Що сказала вчителька? |
| 母は来週、東京に来ます。 | Haha wa raishū, Tōkyō ni kimasu. | Моя мама приїжджає до Токіо наступного тижня. |
Каре і каноджо: що вони означають і як будуються
Каре — це старе вказівне слово, двоюрідне слово аре, того ось там. Каноджо, буквально ця жінка, була обрана в епоху Мейдзі, коли перекладачі потребували слова для «вони» європейських романів. Ця історія пояснює смак: обидва слова вказують здалеку й несуть слід друкованої сторінки.
Граматично вони поводяться як будь-який іменник. Додайте no для his і her, додайте ra або tachi для множини та приєднайте частки, як зазвичай. Таблиця ставить їх поряд з іншими способами звертатися до третьої особи, від найбільш шанобливого до найгрубішого.
| Слово | Читання | Тон і типове використання |
|---|---|---|
| あの方 | ano kata | З повагою: клієнти, старші, люди, яких ви погано знаєте |
| あの人 | ano hito | Нейтрально: така особа, будь-якої статі, повсякденний вибір |
| 彼 | kare | Він: однолітки, письмова розповідь; теж хлопець |
| 彼女 | kanojo | Вона: однолітки, письмова розповідь; також подруга |
| 彼ら | karera | Вони: група людей, переважно письмова або офіційна |
| あの人たち | ano hitotachi | Ті люди: звичайна розмовна множина |
| あいつ | aitsu | Грубо: близькі друзі або хтось, хто вас дратує |
Зауважте, що лише kare та kanojo позначають стать. Ано хіто, ано ката та айцу — ні, і це ще одна причина, чому вони такі корисні: ви можете говорити про когось, не знаючи та не стверджуючи нічого, окрім того факту, що це особистість.
Ano hito, sono hito, kono hito: вказуючи на людину
Ano hito працює так само, як інші слова ko-so-a. Якщо цю особу видно, kono hito – це хтось поруч із вами, наприклад, на фотографії, яку ви тримаєте, sono hito – біля слухача, а ano hito – подалі від вас обох.
Коли людини немає в кімнаті, вибір залежить від того, хто її знає. Ано хіто - це хтось, кого ви обоє знаєте. Sono hito — це хтось, кого знає лише один із вас, як правило, людина, яку щойно згадав інший спікер. На вечірці друг розповідає вам про нового сусіда, якого ви ніколи не бачили, тож ви запитуєте про sono hito, а не про ano hito.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | Хто ця людина там? |
| あの方はどなたですか。 | Ano kata wa donata desu ka. | Чи можу я запитати, хто це? (Буквально: хто ця шанована особа?) |
| この人は私の兄です。 | Kono hito wa watashi no ani desu. | Це мій старший брат. (показує на фото) |
| その人はどんな人ですか。 | Sono hito wa donna hito desu ka. | Якою є та людина, яку ви згадали? |
| あの人、元気かな。 | Ano hito, genki ka na. | Цікаво, як у них справи. (хтось, кого ми обоє знаємо) |
Каре і каноджо як хлопець і дівчина
У невимушеній мові найпоширенішим значенням kanojo є подруга, а kare або більш зрозуміле kareshi — це хлопець. Ідея тегу з іменем передбачає це. Якщо кожен у вашому житті має ярлик, то одна людина, яку ви називаєте просто ним або нею, має бути тим, хто не потребує ярлика.
Ви можете розрізнити значення за допомогою граматики. Дієслова мати та отримувати, іру, декіру, хошіі та присвійні форми, як-от боку-но чи учи-но, вибирають романтичне значення. Двоє друзів, які зустрічаються в кафе, можуть сказати наступне.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 彼女がいますか。 | Kanojo ga imasu ka. | у тебе є дівчина |
| 彼氏ができました。 | Kareshi ga dekimashita. | У мене є хлопець. (Буквально: з’явився хлопець.) |
| 彼と映画を見に行きます。 | Kare to eiga o mi ni ikimasu. | Я йду дивитися фільм зі своїм хлопцем. |
| 僕の彼女は大阪に住んでいます。 | Boku no kanojo wa Ōsaka ni sunde imasu. | Моя дівчина живе в Осаці. |
Третє речення також може означати з ним, якщо про конкретного чоловіка щойно говорилося. Промовці, які хочуть бути однозначними, кажуть kareshi. Немає повсякденного еквівалента kareshi для kanojo, тому kanojo має мати обидва значення.
Одне слово змінилося: те, що чує слухач
Наведені нижче пари відрізняються лише словом для позначення людини. Зверніть увагу, скільки соціальної інформації несе одне слово.
| Речення | Читання | Що там написано |
|---|---|---|
| 山田先生は明日来ますか。 | Yamada-sensei wa ashita kimasu ka. | Ямада-сенсей прийде завтра? Повага залишається прив’язаною до людини |
| 彼は明日来ますか。 | Kare wa ashita kimasu ka. | Він прийде завтра? Добре про однокласника, холодно про вчителя |
| あの人は親切です。 | Ano hito wa shinsetsu desu. | Ця людина добра. Нейтральний, інформації про звання немає |
| あの方は親切です。 | Ano kata wa shinsetsu desu. | Ця людина добра. Спікер виявляє повагу |
| 彼女と旅行しました。 | Kanojo to ryokō shimashita. | Я подорожував зі своєю дівчиною, або з нею: слухач напевно почує дівчину |
| 友達と旅行しました。 | Tomodachi to ryokō shimashita. | Я подорожував з другом. Без романтичного читання |
У першій парі граматика ідентична, і обидва речення правильні японські. Що змінюється, так це відносини, про які стверджує оратор. Ямада-сенсей тримає вчителя в ролі вчителя. Каре ставить вчителя на той самий рівень, що й оратор, і це вирівнювання сприймається слухачами як холодність.
Поза основами: де каре та каноджо звучать природно
Це не означає, що каре та каноджо є рідкісними словами. У романах, новинах, нарисах і субтитрах вони всюди, тому що оповідач стоїть поза соціальною сценою і не має стосунків, щоб сигналізувати.
У мові вони природні для людей вашого або нижчого рівня: друзів, однокласників, колег, які приєдналися разом із вами, друга молодшого брата або сестри. Використання також залежить від покоління та людини. Багато носіїв молодшого віку використовують каре та каноджо досить вільно, а люди, які проводять багато часу з англійською, зазвичай використовують їх більше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 彼は窓を開けた。 | Kare wa mado o aketa. | Він відкрив вікно. (розповідь) |
| 彼女は何も言わなかった。 | Kanojo wa nani mo iwanakatta. | Вона нічого не сказала. (розповідь) |
| 彼、最近忙しそうだね。 | Kare, saikin isogashisō da ne. | Останнім часом він здається зайнятим, чи не так? (про друга) |
| 彼女は同じクラスの友達です。 | Kanojo wa onaji kurasu no tomodachi desu. | Вона подруга з мого класу. |
Айцу, яцу та карера: грубі слова та множини
Айцу, разом із койцу та соіцу, дотримується того самого шаблону ко-со-а, що й ано хіто, але відкидає всю ввічливість. Між близькими друзями це ніжне кепкування. Про будь-кого іншого це звучить зневажливо. Яцу, хлопець, працює так само: іі яцу — хороший хлопець, тепло сказав про товариша. Зрозумійте ці слова та не вимовляйте їх, доки японський друг не використає їх з вами.
Для груп karera — це словник, і він може охоплювати змішану групу. Воно належить переважно до писемності та формального мовлення. У розмові частіше зустрічається ano hitotachi або ім'я з tachi.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あいつ、また遅刻だよ。 | Aitsu, mata chikoku da yo. | Той хлопець знову запізнився. |
| いいやつだよ。 | Ii yatsu da yo. | Він хороший хлопець. |
| 彼らは来年卒業します。 | Karera wa rainen sotsugyō shimasu. | Вони закінчують наступного року. |
| あの人たちは観光客です。 | Ano hitotachi wa kankōkyaku desu. | Ці люди - туристи. |
| 田中さんたちはもう着きました。 | Tanaka-san-tachi wa mō tsukimashita. | Танака-сан та інші прибули. |
Поширені помилки з каре та каноджо
Перша помилка — займенник для начальника. Учні кажуть kare wa yasashii desu про свого вчителя, тому що англійська мова у нього нейтральна. У японській мові це позбавляє назви, так кажуть сенсей ва ясаші десу.
Другий повторює займенник. Tanaka-san wa doryō desu. Kare wa Ōsaka shusshin desu. Каре ва тенісу га сукі десу. Кожне речення граматичне, але разом вони звучать у перекладі. Після першого речення опустіть тему: Ōsaka shusshin de, tenisu ga suki desu.
Третя – випадкова подруга. Kinō kanojo to shokuji shimashita, що означає, як я їв з нею, зазвичай буде чути як з моєю дівчиною. Якщо вона друг, скажіть tomodachi або використовуйте її ім’я.
Четвертий — представлення когось займенником. Каре ва Танака-сан десу помиляється, коли чоловік стоїть поруч з вами; встановлена форма - кочіра ва Танака-сан десу. П’ятий — використання каре або каноджо для власної сім’ї під час розмови з сторонніми людьми. Скажіть чічі, ха-ха, ані або ане, що вже означає мій тато, моя мама і так далі.
- Учитель, бос, клієнт: посада чи ім’я, а не каре чи каноджо
- Та сама особа в наступному реченні: нічого не говорити
- Подруга або друг: tomodachi або ім'я, щоб уникнути романтичного читання
- Присутня особа: кочіра ва, а не каре ва чи ано хіто ва
- Ваша власна родина: chichi, haha, ani, ane, otōto, imōto
Займенник, ім'я чи мовчання: вибір у реальній розмові
Найближчими сусідами kare і kanojo є ім'я з san і випущений підмет, і в мовленні ці два перемагають здебільшого. Використовуйте ім’я, коли особа вступає в розмову або коли ви перемикаєтеся між двома людьми. Використовуйте тишу, поки та сама людина продовжує тему. Використовуйте kare або kanojo, коли людина є однолітком і повторення імені вчетверте буде важко.
Інші публікації на цьому сайті присвячені таким словам від першої особи, як watashi, boku та ore, багатьом способам сказати "ви" та тому, як звертатися до людей безпосередньо. Той самий принцип проходить у всіх них: японська мова віддає перевагу мітці, яка показує зв’язок, а не слову, яке заповнює лише граматичне місце.
У невимушеній мові частка після особи часто зникає, як у kare, saikin isogashisō da ne. Двоє однокласників, які планують вечерю, демонструють звичний ритм: спочатку ім’я, потім нічого.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 森さんは来ますか。 | Mori-san wa kimasu ka. | Морі-сан іде? |
| 来ると言っていました。 | Kuru to itte imashita. | Вона сказала, що буде. (Буквально: казав, що прийде.) |