Що таке вбудоване питання
Порівняйте два речення. Itsu kimasu ka? це пряме запитання: коли він прийде? Itsu kuru ka wakarimasen — це твердження, яке містить запитання: я не знаю, коли він прийде. Питання стало схожим на іменник, і речення тепер має головне дієслово wakarimasen, яке говорить про те, що ви з ним робите.
Японська мова позначає цей фрагмент словом ka, тією самою частинкою, яка закінчує пряме запитання. Що змінюється, так це форма перед ним: дієслово переходить у звичайну форму, і все це стоїть перед дієсловом, таким як знати, розуміти, розповідати, запитувати, вирішувати або перевіряти. Якщо ви вже знаєте питальні слова з посібника з японських питальних слів, у вас є більшість із того, що вам потрібно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いつ来るかわかりません。 | Itsu kuru ka wakarimasen. | Я не знаю, коли він прийде. |
| どこにあるか知っていますか。 | Doko ni aru ka shitte imasu ka. | Ви знаєте де це? |
| 何を買ったか忘れました。 | Nani o katta ka wasuremashita. | Я забув, що купив. |
| 誰が来るか聞いてみます。 | Dare ga kuru ka kiite mimasu. | Я запитаю, хто йде. |
| いくらかかるか調べます。 | Ikura kakaru ka shirabemasu. | Я подивлюся, скільки це коштує. |
Ka dō ka: чи ні
Якщо в питанні немає питального слова, це питання «так чи ні», а в англійській мові використовується «лі» або «якщо». Японська додає dō ka після ka. Iku ka dō ka буквально означає «йти» або «як», і це означає, чи йду я чи ні.
Ka dō ka надзвичайно поширений з рішеннями та невизначеністю: mada kimete inai, я ще не вирішив; wakaranai, я не знаю; kakunin shimasu, я підтверджу. Він також відображається в офіційних перевірках, наприклад, чи є запаси чи вільне місце.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 行くかどうかまだ決めていません。 | Iku ka dō ka mada kimete imasen. | Я ще не вирішив, чи піду. |
| 彼が来るかどうかわかりません。 | Kare ga kuru ka dō ka wakarimasen. | Я не знаю, чи він прийде. |
| 在庫があるかどうか確認します。 | Zaiko ga aru ka dō ka kakunin shimasu. | Перевірю чи є в наявності. |
| 間に合うかどうか心配です。 | Maniau ka dō ka shinpai desu. | Я переживаю, чи встигну. |
| おいしいかどうか食べてみないとわからない。 | Oishii ka dō ka tabete minai to wakaranai. | Ви не дізнаєтесь, чи це добре, доки не спробуєте. |
Побудова речення: правило простої форми
Усе, що стоїть перед ka, у зрозумілій формі, незалежно від того, чи є повне речення ввічливим чи невимушеним. Дієслова та i-прикметники прості: kuru ka, konakatta ka, takai ka. Єдина пастка - це так. Після іменника або на-прикметника в теперішньому часі, da зазвичай відпускається, тому ви говорите gakusei ka, а не gakusei da ka.
У минулому часі datta залишається, оскільки він містить час: gakusei datta ka dō ka. Те саме падіння відбувається в інших структурах, побудованих на ka, таких як ka mo shirenai, тому вивчення цього тут окупається подвійно.
| Тип | Пряме питання | Вбудована форма |
|---|---|---|
| Дієслово | 来ますか (кімасу ка) | 来るか (куру ка) |
| Дієслово, минуле | 来ましたか (кімашіта ка) | 来たか (кіта ка) |
| я-прикметник | 高いですか (такай десу ка) | 高いか (такай ка) |
| на-прикметник | 静かですか (shizuka desu ka) | 静かか (шизука ка) |
| Іменник | 何ですか (nan desu ka) | 何か (нан ка) |
| Іменник, минуле | 雨でしたか (ame deshita ka) | 雨だったか (ame datta ka) |
Частою помилкою учнів є збереження ввічливої форми: nan desu ka wakarimasen. Японські слухачі зрозуміють, але це звучить як два склеєних речення. Зберігайте внутрішню частину простою та кладіть десу або масу лише в самому кінці.
Дієслова, які зазвичай слідують
Вбудовані запитання додаються до досить невеликого набору дієслів, і вивчення їх як готових закінчень робить шаблон простим у використанні в реальному часі. Вакару і ширу зустрічаються найчастіше, але вони не взаємозамінні.
Wakaranai означає «я не можу сказати або я не розумію», і це м’якший, більш поширений вибір, коли ви не впевнені. Ширанаі означає, що я не маю інформації, і прямо сказав комусь, що це може звучати трохи прямо; shiranai desu або chotto wakaranai desu є ніжнішими. Коли запитують, shitte imasu ka? є природною формою для Чи знаєте ви?
- わかる (вакару): знати, вміти розповісти. Доко ка вакарімасен.
- 知っている (шитте іру): знати факт. Nanji ni hajimaru ka shitte imasu ka?
- 教える (oshieru): розкажіть, повідомте комусь. Dō yomu ka oshiete kudasai.
- 聞く (кіку): запитай. Itsu aite iru ka kiite mimasu.
- 決める (кімеру): вирішити. Nani o taberu ka kimeta?
- 調べる / 確認する (shiraberu / kakunin suru): подивіться, підтвердьте.
- 覚えている / 忘れる (oboete iru / wasureru): запам'ятати, забути.
Ввічливі запити з oshiete itadakemasen ka
Одним із найбільш практичних застосувань є ввічливе запитування інформації. Замість прямого Nanji desu ka? ви формулюєте запитання в запиті: Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? Це значно пом’якшує його, тому що ви просите людину розповісти вам, а не задаєте їй запитання.
Доберіть кінцівку відповідно до ситуації. Oshiete kudasai добре почувається з батьками друзів, персоналом магазину та вчителями. Oshiete itadakemasen ka та oshiete itadakemasu ka є стандартними для телефонних дзвінків, офісів і готелів. З колегами чи друзями ошиете куреру? або просто ошиете досить.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何時に始まるか教えていただけませんか。 | Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka. | Чи не могли б ви сказати мені, о котрій годині це починається? |
| 席が空いているかどうか教えていただけますか。 | Seki ga aite iru ka dō ka oshiete itadakemasu ka. | Не могли б ви повідомити мені, чи є вільні місця? |
| この漢字はどう読むか教えてください。 | Kono kanji wa dō yomu ka oshiete kudasai. | Скажіть, будь ласка, як читати цей кандзі. |
| いつ届くかわかりますか。 | Itsu todoku ka wakarimasu ka. | Ви знаєте, коли воно прибуде? |
| 参加できるかどうか、明日までにお知らせします。 | Sanka dekiru ka dō ka, ashita made ni oshirase shimasu. | Я повідомлю тобі до завтра, чи зможу я бути присутнім. |
| 明日来られるか教えてくれる？ | Ashita korareru ka oshiete kureru? | Чи можете ви дати мені знати, чи зможете ви прийти завтра? (випадковий) |
Частки, теми та порядок слів
Вбудоване речення зазвичай не має частинок перед основним дієсловом: itsu kuru ka wakaranai. Ви також почуєте ga або o після ka в деяких випадках, наприклад nani ga ii ka ga mondai da, питання, що добре, але в повсякденному мовленні гола форма є нормою.
Для теми японці часто висувають тему на передній план за допомогою ва: Танака-сан ва іцу куру ка вакарімасен. Це природно і звучить охайніше, ніж упаковувати все всередині пропозиції. Використовуйте ga для підмета, коли він належить до самого питання, особливо з питальними словами: dare ga kuru ka, хто йде.
Щоб сказати, що ви не впевнені, чи щось правдиве, ka dō ka акуратно поєднується з демонстративним: sore ga hontō ka dō ka wakaranai, я не знаю, чи це правда.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さんはいつ来るかわかりません。 | Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. | Я не знаю, коли прийде Танака-сан. |
| それが本当かどうかわかりません。 | Sore ga hontō ka dō ka wakarimasen. | Я не знаю, чи це правда. |
| どれがいいか迷っています。 | Dore ga ii ka mayotte imasu. | Я не можу вирішити, яка з них найкраща. |
| 何を言えばいいかわからなかった。 | Nani o ieba ii ka wakaranakatta. | Я не знала, що сказати. |
Поширені помилки, яких слід уникати
- Тримайте дезу всередині: скажіть nan ka wakarimasen, а не nan desu ka wakarimasen.
- Зберігання da після іменника: скажіть gakusei ka dō ka, а не gakusei da ka dō ka.
- Вживання ka dō ka з питальним словом: скажіть doko ni iku ka, а не doko ni iku ka dō ka.
- Повністю забувши про питальне слово, коли маєте на увазі коли або де: kuru ka wakaranai означає чи, а не коли.
- Відповідь shiranai однозначно колезі; chotto wakaranai desu зазвичай добріший.
- Плутання ka dō ka з dō ka окремо, що є формальним проханням, як у dō ka yoroshiku onegai shimasu.
Як тільки ці шаблони здаються автоматичними, вони охоплюють напрочуд велику кількість повсякденного життя, від перевірки розкладу поїздів до того, що ви все ще думаєте про запрошення. Для рішень, які ви хочете обережно відхилити, фраза mada kimete inai, я ще не вирішив, часто є м’якшою, ніж пряме «ні».