Основна ідея: бажання, передане в чужі руки
Уявіть, що ви записуєте своє бажання на аркуші паперу. З формою тай ви зберігаєте листок: mado o aketai, я хочу відкрити вікно, а ви встанете і відчините його. З te hoshii ви простягаєте листок через стіл: mado o akete hoshii, я хочу, щоб ви відчинили вікно. Бажання залишається з вами, діяння переходить до іншої людини.
Ось чому hoshii тут досі є звичайним прикметником, що означає шуканий. Те, що хочеться, — це вже не річ, а дія, а форма te — це те, що дозволяє дієслову стояти в цій позиції. Двоє співмешканців спекотного вечора демонструють контраст.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 窓を開けたい。 | Mado o aketai. | Я хочу відкрити вікно. |
| 窓を開けてほしい。 | Mado o akete hoshii. | Я хочу, щоб ти відчинив вікно. (Буквально: шукають вікно, яке відкривається.) |
| エアコンをつけてほしい。 | Eakon o tsukete hoshii. | Я хочу, щоб ти включив кондиціонер. |
| ちょっと待ってほしい。 | Chotto matte hoshii. | Я хочу, щоб ти трохи почекав. |
Як будується te hoshii
Візьміть форму te будь-якого дієслова та додайте hoshii. Звідси hoshii поводиться як будь-який інший i-прикметник: desu робить його ввічливим, katta робить його минулим, kunai робить його негативним. Єдиним додатковим шаблоном є другий негатив, де саме дієслово переходить у форму nai плюс de.
| Форма | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 来てほしい | kite hoshii | Я хочу, щоб ти прийшов (просто) |
| 来てほしいです | kite hoshii desu | Я хочу, щоб ти прийшов (ввічливо) |
| 来てほしかった | kite hoshikatta | Я хотів, щоб ти прийшов, я б хотів, щоб ти прийшов |
| 来ないでほしい | konaide hoshii | Я хочу, щоб ти не приходив, будь ласка, не приходи |
| 来てほしくない | kite hoshikunai | Я не хочу, щоб ти приходив |
| 来てほしいんですけど | kite hoshii n desu kedo | Я б хотів, щоб ти прийшов, якщо це добре |
Минула форма заслуговує на увагу. Itte hoshikatta, буквально те, що ви сказали, що це розшукували, це звичайний спосіб висловити м’яку скаргу постфактум: я б хотів, щоб ви мені сказали.
Ni позначає особу, яка має бажання
Коли ви називаєте особу, яку хочете виконувати, позначайте її символом ni. Це той самий ni, який позначає людину, коли вимовляє та отримує речення: той, на кого спрямовані ваші слова. Об’єкт дієслова зберігає власну частку, тому повне речення може мати обидва: otōto ni heya o katazukete hoshii, I want my younger brother to tidy his room.
Коли людина є слухачем, ви зазвичай нічого не говорите. Anata ni граматична, але важка, і ситуація вже зрозуміла, в чиїх руках знаходиться бажання. Ni з’являється, коли ви говорите про когось, кого немає в кімнаті, наприклад, коли ви говорите другові, чого сподіваєтеся від своєї родини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 母に料理を教えてほしいです。 | Haha ni ryōri o oshiete hoshii desu. | Я хочу, щоб мама навчила мене готувати. |
| 友達に空港まで迎えに来てほしい。 | Tomodachi ni kūkō made mukae ni kite hoshii. | Я хочу, щоб мій друг приїхав і зустрів мене в аеропорту. |
| 弟に部屋を片づけてほしい。 | Otōto ni heya o katazukete hoshii. | Я хочу, щоб мій молодший брат прибрав свою кімнату. |
| みんなにこの映画を見てほしい。 | Minna ni kono eiga o mite hoshii. | Я хочу, щоб усі побачили цей фільм. |
| だれに手伝ってほしいですか。 | Dare ni tetsudatte hoshii desu ka. | Кого ти хочеш тобі допомогти? |
Два негативи поруч: naide hoshii і te hoshikunai
Негатив можна поставити у два місця, тому що побажання складається з двох частин. Ви можете заперечити дію, яку ви передаєте, або ви можете заперечити своє бажання. Наведені нижче пари відрізняються лише одним вибором.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| だれにも言わないでほしい。 | Dare ni mo iwanaide hoshii. | Будь ласка, не кажіть нікому. |
| ここでたばこを吸わないでほしいです。 | Koko de tabako o suwanaide hoshii desu. | Я б хотів, щоб ти тут не курив. |
| 心配しないでほしい。 | Shinpai shinaide hoshii. | Я не хочу, щоб ти хвилювався. |
| 子どもには危ないことをしてほしくない。 | Kodomo ni wa abunai koto o shite hoshikunai. | Я не хочу, щоб мої діти робили небезпечні речі. |
| Речення | Читання | Що там написано |
|---|---|---|
| 行かないでほしい。 | Ikanaide hoshii. | запит. Буквально: я хочу від вас не йти. Будь ласка, не йди. |
| 行ってほしくない。 | Itte hoshikunai. | Відчуття. Буквально: ти не хочеш йти. Я не хочу, щоб ти йшов. |
| 触らないでほしい。 | Sawaranaide hoshii. | Просить слухача тримати руки подалі, ближче до sawaranaide kudasai. |
| 触ってほしくない。 | Sawatte hoshikunai. | Повідомлення про те, що торкатися небажано, хто б це не робив. |
Найде Хоші все ще простягає папірець; листок просто говорить, що не треба. Ось чому він відповідає запитам людини перед вами. Te hoshikunai нічого не передає. Він описує вашу власну реакцію, тому підходить для загальних тверджень і речей, про які ви не можете прямо просити. Багато ораторів вважають його сильнішим із двох, але лінія не є жорсткою.
Пом’якшення прохання: te hoshii n desu kedo
Говорячи прямо, te hoshii desu — це заява про бажання, а заява про бажання може сильно впасти. У розмові форма майже завжди носить підкладку. N desu представляє бажання як фон, те, що ви пояснюєте, а kedo або ga, буквально but, замовкає, щоб слухач міг втрутитися та запропонувати. Ви навмисно залишаєте речення незакінченим.
Уявіть спільний офіс. Ви звертаєтеся до колеги свого рангу і потребуєте послуги. З другом те саме доповнення стає n da kedo, а бажання, сказане наполовину собі, закінчується на na.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この資料を見てほしいんですけど。 | Kono shiryō o mite hoshii n desu kedo. | Я хотів би, щоб ви переглянули цей документ, якщо можете. |
| 明日のシフトを代わってほしいんですが。 | Ashita no shifuto o kawatte hoshii n desu ga. | Я сподівався, що ти зможеш помінятися зі мною на завтрашню зміну. |
| ちょっと手伝ってほしいんだけど。 | Chotto tetsudatte hoshii n da kedo. | Мені потрібна допомога, якщо ви не проти. |
| もっと早く言ってほしかったな。 | Motto hayaku itte hoshikatta na. | Я б хотів, щоб ти сказав мені раніше. |
Поза основами: чому te hoshii занадто прямий для начальства
Поверніться до аркуша паперу. Передати своє бажання другові – це нормально. Передача його вашому менеджеру робить ваше бажання їхньою роботою, і це суперечить тому, як японці керуються рангом: по відношенню до когось вище, ви не оголошуєте, що хочете, ви запитуєте, чи можете ви отримати послугу. Отже, дієслово змінюється з hoshii на дієслова-одержувачі morau та itadaku, що ставить вас у положення особи, яка отримує вигоду.
З тієї ж причини уникайте запитувати вищестоящого те хошіі десу ка. Розпитувати когось із старших про їхні бажання звучить нав’язливо; запропонуйте замість mashō ka, як у o-tetsudai shimashō ka, я можу допомогти?
| запит | Читання | Кому підходить |
|---|---|---|
| 見てくれない？ | Mite kurenai? | Друзі та родина, випадковий |
| 見てほしいんですけど。 | Mite hoshii n desu kedo. | Колеги рівного рангу, люди, яких ви добре знаєте |
| 見てもらいたいんですが。 | Mite moraitai n desu ga. | Нейтральний і ввічливий. Дослівно: я хочу отримати ваш погляд |
| 見ていただきたいんですが。 | Mite itadakitai n desu ga. | Скромний, для начальника, вчителя чи клієнта |
| 見ていただけませんか。 | Mite itadakemasen ka. | Правильне питання, найбезпечніший запит вгору |
Крім основ: ga для ситуацій, які ви бажаєте
Іноді нема кому передати листок. Хочеш дощу, або весни, або вихідних. Тут образ досягає своєї межі: бажання просто вивільняється, а те, що ви сподіваєтесь подіяти, позначається ga як суб’єкт дієслова. Ame ga futte hoshii, я хочу, щоб був дощ, ні в кого нічого не питаю.
Люди можуть сприймати ga таким же чином, коли ви сподіваєтесь, а не запитуєте, і використання тут різне між мовцями. Для людини ні або ні ва залишається безпечним вибором. Сім'я фермера, яка спостерігає за сухим небом, або вболівальники перед фіналом сказали б такі речі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨が降ってほしい。 | Ame ga futte hoshii. | Я хочу, щоб був дощ. |
| 早く夏休みが来てほしい。 | Hayaku natsuyasumi ga kite hoshii. | Я хочу, щоб скоріше настали літні канікули. |
| 明日は晴れてほしいです。 | Ashita wa harete hoshii desu. | Сподіваюся, завтра буде сонячно. |
| この時間がずっと続いてほしい。 | Kono jikan ga zutto tsuzuite hoshii. | Я хочу, щоб цей момент тривав вічно. |
| 日本に勝ってほしい。 | Nihon ni katte hoshii. | Я хочу перемоги Японії. |
Сусіди: te kudasai, te moraitai та чужі бажання
Те кудасай - це інструкція, спрямована на слухача, і тільки на слухача. Te hoshii описує ваше почуття, тому воно може стосуватися будь-кого, присутнього чи відсутнього. Ви не можете сказати kare ni kite kudasai про людину, якої немає, але kare ni kite hoshii — це добре.
Te moraitai майже повністю збігається з te hoshii. Різниця полягає в ракурсі: te moraitai каже, що ви хочете отримати дію, тому це несе в собі відчуття користі та звучить трохи уважніше.
Хошіі повідомляє про власні відчуття оратора. Для бажання третьої особи японці уникають стверджувати, що знають, що в них на серці, тому ви додаєте маркер чуток або видимості: te hoshii to itte imasu, te hoshii sō desu або te hoshigatte imasu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Будь ласка, відкрийте вікно. |
| 窓を開けてもらいたいです。 | Mado o akete moraitai desu. | Я хотів би, щоб ти відчинив вікно. |
| 母は私に帰ってきてほしいと言っています。 | Haha wa watashi ni kaette kite hoshii to itte imasu. | Мама каже, що хоче, щоб я повернувся додому. |
Поширені помилки з te hoshii
Перша помилка - розтягнути тай, щоб накрити іншу людину. Watashi wa kare ga ikitai неправильне слово «я хочу, щоб він пішов» і походить прямо з англійської «хочу». Тай може бути лише ваша власна дія: kare ni itte hoshii.
Другий – позначення особи буквою o. Tomodachi o kite hoshii неправильно. Учні вважають, що друг є об’єктом бажання, але o зарезервовано для об’єкта дієслова у формі te. Людина приймає ni: tomodachi ni kite hoshii.
Третій — граматично досконалий і соціально неправильний: сказати buchō, kore o mite hoshii desu своєму начальнику відділу. Додавання desu не виправляє прямоту. Скажи kore o mite itadakemasen ka.
Четвертий - повідомляти про чуже бажання так, ніби це було власне почуття. Haha wa watashi ni kekkon shite hoshii desu звучить так, ніби ви можете прочитати її думки. Додайте до itte imasu або використовуйте hoshigatte imasu.
П’ятий — використання te hoshii для власних дій. Watashi wa Nihon ni itte hoshii неправильний, оскільки я хочу поїхати до Японії. Ніхто не отримує листок, тому це ікітай.