Та Бакарі проти Та Токоро: сказати, що ти щойно зробив щось японською

Два способи сказати щойно зробив

Обидві форми додаються до простого минулого часу дієслова, форми ta: tabeta bakari, tabeta tokoro, kita bakari, kita tokoro. Після цього вони поводяться як іменники: додайте desu, щоб бути ввічливим, da у невимушеній мові або взагалі нічого. Граматика проста. Складність - сенс.

Та бакарі дивиться назад з точки зору оратора. Там написано: це сталося нещодавно, і ця недавність щось пояснює, наприклад, чому я все ще не впевнений в офісі, чому фарба мокра або чому я не голодний. Оскільки мова йде про почуття, а не про вимірювання, розрив може становити будь-яку хвилину до року. Приєднання до компанії минулого місяця — це бакарі. Обід минулого місяця не є.

Та токоро дивиться на годинник. У ньому сказано, що дія якраз завершилася. Динамік все ще там, де це сталося, і більше нічого не сталося.

UnihongoГраматика для усного мовлення

昼ひるご飯ごはんを食べたべたばかりです。Я щойно пообідав (тому я не голодний).

Ta bakari: нещодавно у вашому розумі

Слово bakari також означає тільки або нічого, крім, і цей колір зберігається в ta bakari. Коли ви кажете «хаджімета бакарі десу, я тільки почав», ви придумуєте невелике виправдання або встановлюєте очікування. Ось чому ta bakari так часто зустрічається у самопредставленні та вибаченнях: воно пояснює прогалину в знаннях або відсутність прогресу.

Шкала нещодавності розтягується разом із розміром події. Купівля кави недавня на кілька хвилин. Переїзд нещодавно на кілька місяців. Одруження або відкриття бізнесу недавні протягом року або більше. Носії мови вибирають форму залежно від того, наскільки свіжою здається зміна, а не шляхом підрахунку днів, тому kyonen umareta bakari no akachan, дитина, народжена лише минулого року, є цілком природним.

Ta bakari часто з’єднується з наступним реченням за допомогою вузла de або na, щоб вказати причину, і воно стоїть перед іменниками як ta bakari no.

Ta tokoro: ця сама мить

Токоро буквально означає місце, а три форми токоро описують, де ви перебуваєте в дії. Та токоро — фінішна пряма. Спікер щойно її перетнув і веде репортаж з місця. Через це ta tokoro не може описати нічого, що сталося раніше, і його не можна поєднати зі словами минулого часу, такими як kinō, sakki або senshū.

Ta tokoro дуже поширений у двох ситуаціях: відповідь на телефонний дзвінок або повідомлення, де ви знаходитесь, і коли хтось заходить, ima owatta tokoro desu, я щойно закінчив. Чодо, власне, додає акцент. Іма і чодо не конкурують з та токоро; вони зміцнюють його. У невимушеній мові ви почуєте обрізане токо, наприклад, у ima tsuita toko.

Ру токоро і те іру токоро: до і під час

Той самий токоро додається до словникової форми та форми te iru для позначення моментів до та під час дії. Ru tokoro означає, що ви збираєтеся почати: ваша рука на дверній ручці, чайник кипить, ви ще не почали. Te iru tokoro означає, що ви перебуваєте в центрі справи: половина звіту написана, сковорода на вогні.

Ці три форми є узгодженою множиною. Якщо друг запитає, чи ви їли, ви можете відповісти ima taberu tokoro, tabete iru tokoro або tabeta tokoro залежно від стану вашої тарілки. Усі троє зазвичай використовують ima або chōdo, оскільки вони описують поточний момент.

Ru tokoro — це також ввічливий спосіб відмовитися, не кажучи ні: ima kara dekakeru tokoro na node, я якраз збираюся виходити, отже. Te iru tokoro — це те, що ви говорите, коли хтось дзвонить у поганий час. І те, і інше залишає слухачеві робити висновки.

Іма, саккі та токоро формуються поруч

Іма означає зараз і охоплює цей момент і найближче майбутнє. Саккі означає трохи раніше, від кількох хвилин до кількох годин тому. Жодне слово не говорить про те, чи дія завершена, триває чи збирається розпочатися, що додають форми tokoro. У таблиці показано, які поєднання звучать природно.

Зверніть увагу на останні два ряди. Саккі та Кіно відсувають дію в минуле, а Та Токоро відмовляється туди йти. Поміняйте бакарі, і речення в порядку. Ідучи іншим шляхом, bakari також із задоволенням приймає ima: ima kita bakari desu є природною відповіддю, коли хтось запитує, чи довго ви чекали.

Реєстрація: ввічлива, невимушена та письмова

Усі ці форми працюють на будь-якому рівні ввічливості, тому що рівень живе в наступному. Ta bakari desu і ta tokoro desu — стандартна ввічлива мова для офісу, клініки та телефону. Ta bakari da і ta tokoro da невимушені, а повне скидання зв’язки, як у tsuita toko, є дружнім і швидким.

Для скромної та почесної мови змініть дієслово, а не шаблон. Tadaima modorimashita, я повернувся, — це стандартна фраза для повернення в офіс, а tokoro додається до простої форми, а не до форми masu.

У письмовій формі ta bakari з’являється в електронних листах і звітах без будь-яких змін. Ta tokoro є більш розмовним і зазвичай з’являється в діалогах, повідомленнях чату та телефонних дзвінках. У офіційній письмовій японській мові ви частіше побачите ta tokoro de aru або візерунок ta tokoro, за яким йде результат, що означає виконання X.

• Ввічлива мова: цуіта токоро десу, хаджімета бакарі десу
• Невимушена мова: цуіта токоро, цуіта токо, хадзімета бакарі да йо
• Текстові повідомлення: ima tsuita toko, sakki okita bakari
• Службове повернення: tadaima modorimashita або ima modotta tokoro desu
• Формальне письмо: та бакарі де ару, та токоро де ару

Поширені помилки та способи їх усунення

Найпоширенішою помилкою є використання ta tokoro для чогось, чого зараз немає. Kinō Nihon ni kita tokoro desu звучить як протиріччя для японського вуха; зробити це kita bakari desu. Зворотна помилка є більш м’якою: та бакарі для того, що ви буквально закінчили секунду тому, є прийнятним, це просто втрачає сенс прямо зараз, який би дав токоро.

По-друге, учні приєднують tokoro до неправильної форми дієслова. Taberu tokoro, tabete iru tokoro та tabeta tokoro — єдині три варіанти; tabemasu tokoro і tabete tokoro не існує. По-третє, стежте за дієсловами стану. Shitte iru, знати, і sunde iru, жити, описують поточні стани, тому sunde iru tokoro не означає, що я перебуваю в середині життя. Використовуйте ta bakari з цим: Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu, я тільки почав жити в Токіо.

Нарешті, ta bakari містить лише натяк або виправдання, тому повторення цього після кожного досягнення може звучати вибачливо. Щоб просто повідомити хороші новини, простий минулий час із saikin, нещодавно, часто є більш природним: saikin kekkon shimashita.