To Ieba and To Iu To: Природна зміна теми японською мовою

Як японські розмови змінюють напрямок

Англійською мовою ви можете оголосити про зміну теми за допомогою anyway або by the way, і ніхто не заперечуватиме. Японська розмова воліє більш м'який хід. Промовець бере слово, яке вже є на столі, повторює його з перехідною фразою і лише потім додає нове. Слухач ніколи не відчуває себе опущеним, тому що нова тема помітно пов’язана зі старою.

Усі мости в цьому посібнику побудовані на iu. To ieba означає буквально якщо ми говоримо, to iu to означає коли ми говоримо, to ittemo означає навіть якщо ми говоримо, а to iu no wa робить сам вислів темою. Буквальне значення пояснює, чому кожен виконує свою певну роботу.

UnihongoГраматика для усного мовлення

京都きょうとと言えいえば、来月らいげつ行くいく予定よていなんです。Говорячи про Кіото, я планую поїхати наступного місяця.

Для ieba: до речі

To ieba слідує за іменником, який щойно з’явився в розмові. Там написано: це слово нагадало мені щось пов’язане, і я зараз про це розповім. Новою темою може бути питання, новина або історія; важливо, щоб посилання було видимим, навіть якщо воно тонке.

Найкориснішою формою є sō ieba, буквально, якщо ви так скажете, тобто якщо подумати про це. Він не потребує конкретного іменника; це сигналізує про те, що щось викликало спогад. Це одна з найпоширеніших тем, яка відкриває тему в повсякденній японській мові, і добре підходить в офісі, коли за ним слідують desu або masu.

Існує також шаблон від X до ieba Y, який називає найбільш типовий приклад чогось: Nihon no natsu до ieba hanabi, японське літо означає феєрверк. Для цього значення to ieba і to iu to взаємозамінні.

To iu to: коли ти це кажеш, я думаю про

To iu to зосереджує увагу на самому слові. Воно пояснює, що це слово означає для мовця, який образ воно викликає або що має розуміти під ним слухач. Шаблон від X до iu до, Y — це стандартний спосіб сказати, коли люди кажуть X, вони зазвичай мають на увазі Y або X змушує мене думати про Y. Це спокійніше та зрозуміліше, ніж ieba.

Оскільки це пояснює, to iu to є звичайним у навчанні та роз’ясненні того, що хтось сказав: Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka, коли ви говорите Осака, ви маєте на увазі місто? Це також відкриває узагальнення щодо того, що зазвичай означає слово.

Загальноприйнятим розмовним відносним є sō iu to, якщо ви так сформулюєте це, що визнає сенс. Nan to iu ka, як би я сказав, це наповнювач, який виграє час, поки ви шукаєте слова, і ви будете чути це постійно.

To ittemo: сказавши це

Іттемо приходить після претензії і тягне її назад. Спікер сказав щось, що може бути сприйнято надто різко, тому вони додають, сказавши це, і вказують обмеження. Це граматика скромності та точності.

Перше речення може бути дієсловом, прикметником або іменником у простій формі: hanaseru до ittemo, takai до ittemo, gakusei до ittemo. Кваліфікація часто містить лише низку чи невелику кількість. Sō wa ittemo, незважаючи на це, починає речення, визнаючи попередній пункт, а потім відштовхуючи назад.

Справедливо сказати, близький родич ittemo ii, як у seikō до ittemo ii, ви можете назвати це успіхом. Це оцінка, а не обмеження: якщо речення закінчується на ii, це означає, що ви можете його назвати.

To iu no wa: визначення та запитання

To iu no wa перетворює слово або цілу фразу на тему, щоб ви могли її пояснити. Шаблон від X до iu no wa, Y desu або Y до iu imi desu означає, що X означає Y. Це форма для визначень, пояснень імен і для того, щоб повідомити комусь, що ви мали на увазі. Коли ви не знаєте слова, той самий шаблон стає питанням: X to iu no wa dō iu imi desu ka.

У мові to iu no wa скорочується до tte: kore tte nani, що це. Повний до iu no wa є більш обережним і підходить для вчителя, клієнта або письма.

На початку речення to iu no wa означає, що справа є, і пояснює причину того, що ви щойно сказали. У письмовій формі це стає iu no mo, причина в тому.

Сім'я iu пліч-о-пліч

Форми найлегше тримати окремо, коли ви бачите, до чого кожна додається та що вона робить для розмови. Стіл вирівнює їх із типовим отвором і роботою, яку він виконує.

Два ряди перекриваються. Щоб назвати типовий приклад чогось, X на ieba Y і X на iu на Y взаємозамінні. Скрізь тримайте їх окремо: to ieba йде далі, to iu to залишається і пояснює.

Розмовний регістр проти письмового

У розмові ці мости часті та короткі, а відмова від ввічливих закінчень є нормою серед друзів. На роботі ви зберігаєте ті самі фрази, але закінчуєте словами desu і masu, а з клієнтом використовуєте повну to iu no wa, а не tte.

У офіційному письмі sō ieba занадто балакучий; письменники віддають перевагу ni kanshite, відносно, або tsugi ni, next. To iu to and to iu no wa вижити, тому що вони пояснюють, і to ittemo добре під час суперечки. У презентації оголошуйте зміни теми за допомогою tsugi ni або sate, а не sō ieba.

• Друзі: sō ieba, tte, nan to iu ka, sō iu to, без ввічливих закінчень
• Офісний чат: ті самі фрази з desu та masu
• Пояснення клієнту: to iu no wa, to iu to, not tte
• Презентації: to ittemo і to iu to в порядку; використовуйте tsugi ni для зміни теми
• Звіти та офіційна електронна пошта: ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo; уникайте sō ieba

Поширені помилки при зміні тем

Перша помилка полягає у використанні ieba для введення теми без посилання на те, що було раніше. Kyōto to ieba працює, лише якщо згадується Кіото, подорожі, храми чи щось пов’язане. Для абсолютно свіжого об’єкта використовуйте tokoro de або sō ieba, обидва вони дозволяють вільніший зв’язок.

Другий — закінчення to iu to з наслідком, ніби це простий умовний спосіб. У бриджовому вживанні наступне є асоціацією або поясненням. По-третє, учні зловживають ittemo, доки не будуть застраховані всі претензії, що звучить ухильно; однієї огорожі на тему достатньо.

Нарешті, зверніть увагу на різницю між to iu no wa та to iu koto wa. To iu koto wa означає так, що означає, або іншими словами, і робить висновок: kuru to iu koto wa, denwa shita n desu ne, отже, ти йдеш, тобто ти подзвонив. To iu no wa визначає; до іу кото ва виводить.