І-прикметники: опустіть я, додайте куте
Кожен i-прикметник закінчується на i у своїй словниковій формі: takai, yasui, atarashii, omoshiroi. Щоб зв’язати його з іншим описом, видаліть кінцеве i та додайте kute. Takai стає такакуте, omoshiroi стає omoshirokute. Приєднаний прикметник не має власного часу; останнє слово в реченні вирішує, чи є все це теперішнім, минулим, ввічливим чи простим.
Одна неправильна форма має значення: ii, good, використовує старшу основу yo, тому форма te є yokute. Kakkoii, круто, тому стає kakkoyokute. Усе інше відповідає правилу, включаючи довгі форми, такі як urayamashii (urayamashikute) і форму дієслів тай, яка також є прикметником i: ikitakute.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この店は安くておいしいです。 | Kono mise wa yasukute oishii desu. | Цей ресторан дешевий і смачний. |
| 新しくて大きいスーパーができました。 | Atarashikute ōkii sūpā ga dekimashita. | Відкрився новий великий супермаркет. |
| 彼は背が高くて、髪が短いです。 | Kare wa se ga takakute, kami ga mijikai desu. | Він високий і має коротке волосся. |
| 天気がよくて気持ちがいい。 | Tenki ga yokute kimochi ga ii. | Погода хороша і самопочуття чудове. |
| 昨日の映画は長くてつまらなかった。 | Kinō no eiga wa nagakute tsumaranakatta. | Вчорашній фільм був довгий і нудний. |
Na-прикметники та іменники: додайте de
Na-прикметники, такі як shizuka, kirei, benri і genki, не сполучаються самостійно; вони запозичують копулу. Форма te від da є de, тому пов’язана форма – це просто прикметник плюс de: shizuka de, kirei de. Іменники приєднуються точно так само, оскільки іменний присудок також є іменником плюс da: gakusei de, Nihonjin de, ame de.
Це означає, що ви можете вільно змішувати класи слів. Kirei de shizuka na machi, чисте тихе місто, поєднує два на-прикметники з de, а потім приєднується до іменника за допомогою na. Kare wa isha de, totemo shinsetsu desu, він лікар і дуже добрий, приєднує іменник до на-прикметника. Коли на-прикметник стоїть останнім перед іменником, він приймає na; коли він закінчує речення, він приймає desu або da.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この部屋は静かできれいです。 | Kono heya wa shizuka de kirei desu. | У цьому номері тихо і чисто. |
| 駅から近くて便利な場所です。 | Eki kara chikakute benri na basho desu. | Зручне місце, близько до вокзалу. |
| 彼女は日本人で、大阪の出身です。 | Kanojo wa Nihonjin de, Ōsaka no shusshin desu. | Вона японка з Осаки. |
| 田中さんは真面目で親切な人です。 | Tanaka-san wa majime de shinsetsu na hito desu. | Пан Танака серйозна, добра людина. |
| 今日は休みで、天気もいい。 | Kyō wa yasumi de, tenki mo ii. | Сьогодні вихідний, і погода хороша. |
Негатив: накуте
Щоб підключити негативний опис, почніть з форми nai і змініть nai на nakute. Такакунай стає такакунакуте; omoshirokunai стає omoshirokunakute. Для na-прикметників та іменників заперечним є ja nai або de wa nai, тому формою te є ja nakute: shizuka ja nakute, gakusei ja nakute. Nai сам по собі, негативне від aru, також стає nakute: jikan ga nakute.
Накуте має дві роботи, як і Куте. Він може просто перерахувати негативну якість поряд з іншою: такакунакуте ойшіі, не дорого і смачно. Це також може вказати причину: okane ga nakute kaemasen, я не можу купити це, тому що у мене немає грошей. Третій шаблон, ja nakute, використовується для виправлення: kōhī ja nakute, kōcha desu, а не кава, чай.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この店は高くなくておいしいです。 | Kono mise wa takakunakute oishii desu. | Цей ресторан не дорогий і смачний. |
| 静かじゃなくて、ちょっとうるさい部屋でした。 | Shizuka ja nakute, chotto urusai heya deshita. | Це була не тиха кімната; було трохи шумно. |
| 時間がなくて、朝ご飯を食べませんでした。 | Jikan ga nakute, asagohan o tabemasen deshita. | У мене не було часу, тому я не снідав. |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | Не кава, чай, будь ласка. |
| 体調がよくなくて、今日は休みます。 | Taichō ga yokunakute, kyō wa yasumimasu. | Мені погано, тому я беру сьогодні відпустку. |
Куте як причина: isogashikute ikemasen
Форма прикметника te дуже часто має значення тому що, і це одна з найкорисніших моделей у повсякденному мовленні. Isogashikute ikemasen означає, що я надто зайнятий, щоб йти. Atsukute nemurenai означає, що так жарко, що я не можу спати. Причина стоїть на першому місці, результат – на другому, і куте тихо їх пов’язує.
Використання цієї причини має обмеження: результатом має бути те, що ви не контролюєте. Нездатність (ikemasen, nemurenai), почуття (ureshii, komaru, bikkuri shita) і стани (tsukareta, okureta) працюють. Умисна дія, прохання чи пропозиція не мають значення: бо я втомився, тож ходімо додому, використовуйте tsukareta kara kaerō, а не tsukarete kaerō. Якщо ви хочете зробити причину явною або переконати, kara та node безпечніші.
Іменники та на-прикметники діють так само з de: ame de shiai ga chūshi ni natta, матч скасовано через дощ. Причина kute також відкриває ввічливі запити. Samukute, mado o shimete mo ii desu ka викладає проблему, а потім легко запитує. Щоб попросити щось зробити певним чином, прикметники використовують ku shite або ni shite: chiisaku shite kudasai, shizuka ni shite kudasai.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今週は忙しくて、映画に行けません。 | Konshū wa isogashikute, eiga ni ikemasen. | Цього тижня я зайнятий, тому не можу піти в кіно. |
| 暑くて、夜眠れませんでした。 | Atsukute, yoru nemuremasen deshita. | Було так спекотно, що я не могла спати ночами. |
| 話が難しくて、よく分かりませんでした。 | Hanashi ga muzukashikute, yoku wakarimasen deshita. | Розмова була важкою, тому я її погано розумів. |
| 連絡がなくて、心配しました。 | Renraku ga nakute, shinpai shimashita. | Від вас не було жодної звістки, тому я хвилювався. |
| 雨で試合が中止になりました。 | Ame de shiai ga chūshi ni narimashita. | Матч скасували через дощ. |
| 寒くて、窓を閉めてもいいですか。 | Samukute, mado o shimete mo ii desu ka. | Холодно, можна зачинити вікно? |
| もう少し小さくしてください。 | Mō sukoshi chiisaku shite kudasai. | Будь ласка, зробіть його трохи меншим. |
Порядок, згода і контраст
Kute і de означають, що описи зручно розміщуються разом. Yasukute oishii, дешевий і смачний, працює, тому що обидва хороші новини. Yasukute mazui, дешевий і поганий, також працює, тому що обидва пояснюють один одного. Що звучить дивно, так це поєднання небажаної якості з вітальною за допомогою kute, ніби між ними не було напруги. Для цього японці використовують га або кедо: ясуі десу га, амари ойсікунай десу, це дешево, але не дуже смачно.
Порядок гнучкий, але не випадковий. Доповідачі зазвичай ставлять фізичні чи об’єктивні факти на перше місце, а судження – на останню, тому хірокуте акарукуте, сугоку іі хея десу, простора та світла, справді хороша кімната. Останній прикметник – це той, який передає час і наголос, тож поставте тут головну думку. Якщо опис довгий, пауза через кому після двох-трьох елементів полегшить його розуміння.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 安いけど、あまりおいしくない。 | Yasui kedo, amari oishikunai. | Це дешево, але не дуже смачно. |
| 広くて明るくて、すごくいい部屋ですね。 | Hirokute akarukute, sugoku ii heya desu ne. | Просторий і світлий; це дійсно хороша кімната, чи не так? |
- Той самий напрямок, об’єднаний куте або де: ясукуте оіші, шизука де кірей
- Протилежний напрямок, поєднаний із га чи кедо: ясуі кедо мазуй, кірей да га такай
- Об’єктивне перед суб’єктивним: ōkikute atarashikute, sugoku suteki
- Останній головний момент: це бере напругу та стрес
- Довгі ланцюжки: після двох-трьох зробіть паузу, потім продовжуйте
Швидкий тест на контраст: якщо ви можете поставити but між двома англійськими прикметниками, не використовуйте kute. Якщо ви можете поставити і, kute має рацію.
Те формується поруч
У таблиці показано форму з’єднання та заперечну форму з’єднання для набору повсякденних слів у всіх трьох класах.
| Слово | Читання | Форма Te / негативна форма te |
|---|---|---|
| 高い | takai | такакуте / такакунакуте |
| 安い | yasui | ясукуте / ясукунакуте |
| いい | ii | йокуте / йокунакуте |
| かっこいい | kakkoii | каккойокуте / каккойокунакуте |
| 楽しい | tanoshii | таношікуте / таношікунакуте |
| ない | nai | nakute (немає стверджувальної форми) |
| 静か | shizuka | shizuka de / shizuka ja nakute |
| きれい | kirei | kirei de / kirei ja nakute |
| 便利 | benri | benri de / benri ja nakute |
| 元気 | genki | genki de / genki ja nakute |
| 学生 | gakusei | gakusei de / gakusei ja nakute |
| 雨 | ame | ame de / ame ja nakute |
Довгі описи людей і місць
Реальні описи поєднують усе вищезазначене: зовнішність, характер, роботу, місце. Почніть з теми, перелічіть об’єктивні факти куте та де, а потім прийміть судження. Ane wa se ga takakute, kami ga nagakute, totemo akarui hito desu, моя старша сестра висока, має довге волосся і дуже життєрадісна людина. На рисах тіла використано візерунок se ga takai, me ga ōkii, kami ga nagai, кожен з яких з’єднаний куте.
Для місць поєднуйте розташування, розмір і відчуття. Watashi no machi wa umi ni chikakute, shizuka de, natsu wa kankōkyaku ga ōi desu, моє місто розташоване біля моря, тихе та влітку повне туристів. Зауважте, що дієслівна частина також може приєднуватися до ланцюжка, використовуючи власну форму дієслова te або розрив коми. Складіть речення з трьома-чотирма описами; крім того, почніть нове речення з sore ni або soshite.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 姉は背が高くて、髪が長くて、とても明るい人です。 | Ane wa se ga takakute, kami ga nagakute, totemo akarui hito desu. | Моя старша сестра висока, має довге волосся і дуже весела людина. |
| 友達は眼鏡をかけていて、青いシャツを着ています。 | Tomodachi wa megane o kakete ite, aoi shatsu o kite imasu. | Мій друг носить окуляри і одягнений у синю сорочку. |
| 私の町は海に近くて、静かで、夏は観光客が多いです。 | Watashi no machi wa umi ni chikakute, shizuka de, natsu wa kankōkyaku ga ōi desu. | Моє місто біля моря, тихе, влітку багато туристів. |
| 新しい先生は若くて、経験が豊富で、説明が分かりやすいです。 | Atarashii sensei wa wakakute, keiken ga hōfu de, setsumei ga wakariyasui desu. | Новий викладач молодий, дуже досвідчений, пояснює все зрозуміло. |
| この部屋は日当たりがよくて、駅から近くて、家賃も安いです。 | Kono heya wa hiatari ga yokute, eki kara chikakute, yachin mo yasui desu. | Ця кімната добре освітлена сонцем, знаходиться недалеко від вокзалу, і оренда також дешева. |
Поширені помилки та способи їх усунення
Перша помилка полягає в використанні de з i-прикметником або kute з na-прикметником: ōkii de, kirei kute. Перевірте форму словника: якщо він закінчується на i і не є одним із фальшивих друзів kirei, kirai, yūmei, тоді kute. Друге — ікуте назавжди; форма йокуте. Третій — це розміщувати час у середині ланцюжка, такакатта куте, що ніколи не є правильним.
Четверта помилка полягає в нанизуванні контрастних якостей з kute, benri de takai, що звучить так, ніби ви не помітили, що одне є недоліком. Використовуйте ga або kedo. П’ятий — використання причини kute перед навмисною дією чи проханням: samukute mado o shimete kudasai трохи не так, тому що прохання — це ваше рішення. Samui node або samui kara це виправляє. І, нарешті, зверніть увагу на негатив: takai ja nakute є неправильним для i-прикметника; це має бути такакунакуте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大きくてきれいな公園です。 | Ōkikute kirei na kōen desu. | Це великий, красивий парк. (kute для ōkii, na для kirei) |
| 天気がよくて、散歩しました。 | Tenki ga yokute, sanpo shimashita. | Погода була гарна, тому я пішов погуляти. (йокуте, а не ікуте) |
| 便利ですが、高いです。 | Benri desu ga, takai desu. | Це зручно, але дорого. (контраст використовує ga) |
| 寒いので、窓を閉めてください。 | Samui node, mado o shimete kudasai. | Холодно, тому, будь ласка, закрийте вікно. (вузол перед запитом) |
| 高くなくて、いい店でした。 | Takakunakute, ii mise deshita. | Це був хороший ресторан, не дорогий. (такакунакуте) |