Сприйняття, яке приходить, проти здатності, яка надається
Уявіть, що міеру та кікоеру описують світ, який щось робить з вами. Світло досягає ваших очей, звук досягає ваших вух, і ви є тим місцем, куди він потрапляє. Нічого про ваші навички, графік чи дозвіл не стосується. Ось чому япономовець каже umi ga miemasu про готельний номер, і чому людина каже mienai, коли стовп закриває сцену.
Мірареру та кікеру описують умови, що вишикуються. У кінотеатрі був показ, ліцензія на трансляцію поширюється на вашу країну, ваша зміна закінчилася вчасно, місце ще було в продажу. Речення стосується можливості, а не зору. Англійська мова приховує різницю, оскільки єдине дієслово can see охоплює обидва, тож більшість учнів за замовчуванням використовують потенційну форму та в кінцевому підсумку говорять, що вони змогли побачити гору, яка просто була там.
| Дієслово | Значення | частинка | Типова ситуація |
|---|---|---|---|
| 見える mieru | Ви бачите, потрапляє в поле зору | が ga | Море з вікна готелю |
| 見られる mirareru | Ви можете переглянути або переглянути його | が ga (випадково を) | Фільм, доступний сьогодні ввечері |
| 聞こえる кікоеру | Звук доноситься до ваших вух | が ga | Голос у телефоні, надворі птахи |
| 聞ける kikeru | Ви вмієте це слухати | が ga (випадково を) | Живий сет, на який ви отримали квиток |
Звідки походять чотири форми
Дві з них є окремими словниковими дієсловами, а дві — потенційними формами, про що варто знати, щоб ви могли застосувати шаблон до нових дієслів. Miru та kikoeru — це дієслова ichidan, kiku — godan, а потенційні форми відповідають стандартним правилам, описаним у посібнику з потенційних форм.
- 見える mieru є власним дієсловом ichidan: miemasu, mienai, miemasen, miete.
- 見る miru — це ichidan, тому потенціал падає ru і додає rareru: 見られる mirareru, miraremasu, miraremasen.
- 聞こえる kikoeru є власним дієсловом ichidan: kikoemasu, kikoenai, kikoemasen, kikoete.
- 聞く kiku — це ґодан, тому потенціал змінює ku на ke та додає ru: 聞ける kikeru, kikemasu, kikemasen.
- Невимушене мовлення знижує потенціали ра в ітідані, створюючи 見れる міреру, яке ви чутимете постійно, але його слід уникати в письмовій та офіційній промові.
Мієру: те, що просто сприймають ваші очі
Використовуйте mieru щоразу, коли щось потрапляє у ваше поле зору без вас. Це працює для виду з вікна, орієнтира на горизонті, напису на віддаленому знаку та сцени з поганого місця. Це також несе в собі друге повсякденне значення, виглядати або виглядати певним чином, як у wakaku miemasu, ви виглядаєте молодо, тому контекст підказує вам, яке прочитання мається на увазі.
Побачена річ є предметом і займає ga, а точка огляду приймає kara. Mado kara umi ga miemasu — зразкове речення для запам’ятовування: з вікна видно море. Зверніть увагу, що особа, яка бачить, взагалі не з’являється, саме тому речення відрізняється від англійського.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 窓から海が見えます。 | Mado kara umi ga miemasu. | З вікна видно море. |
| ここから富士山が見えますか？ | Koko kara Fuji-san ga miemasu ka? | Ви можете побачити гору Фудзі звідси? |
| はい、天気がいい日は見えます。 | Hai, tenki ga ii hi wa miemasu. | Так, в ясні дні це видно. |
| 前の人でスクリーンが見えません。 | Mae no hito de sukurīn ga miemasen. | Я не бачу екрану через людину попереду. |
| 遠くに山が見えてきました。 | Tōku ni yama ga miete kimashita. | Вдалині виднілися гори. |
| 星がきれいに見えますね。 | Hoshi ga kirei ni miemasu ne. | Зірки виглядають чудово, чи не так. |
| 文字が小さくて見えにくいです。 | Moji ga chīsakute mienikui desu. | Літери дрібні, їх важко побачити. |
Mirareru: обставини дозволяють дивитися
Mirareru стосується доступу. Показують фільм, сьогодні ввечері грають матчі, цього місяця вишня цвіте, музей відкрито. Це також дієслово для визначення того, чи ви особисто мали шанс, тому shigoto ga owaranakute shiai ga miraremasen deshita звинувачує ваш вечір, а не ваш зір. Носії мови відразу чують різницю, і використання mieru тут звучатиме так, наче відповідність була невидимою.
Два практичних застереження. По-перше, mirareru є ідентичним до пасивного стану miru, тому речення типу hito ni miraremashita означає, що хтось мене бачив, а не я міг когось бачити. Контекст зазвичай вирішує це, а наявність ni плюс особа є підказкою. По-друге, невимушений міреру є скрізь у розмові та добре серед друзів, але збережіть мірерамасу в інтерв’ю, звіті чи електронному листі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そのドラマはネットで見られます。 | Sono dorama wa netto de miraremasu. | Ця драма доступна для перегляду онлайн. |
| 桜は四月に見られます。 | Sakura wa shigatsu ni miraremasu. | У квітні можна побачити цвіт вишні. |
| 仕事が終わらなくて、試合が見られませんでした。 | Shigoto ga owaranakute, shiai ga miraremasen deshita. | Робота тривала допізна, тому я не зміг подивитися матч. |
| この映画は日本でも見られますか？ | Kono eiga wa Nihon demo miraremasu ka? | Чи можна подивитись цей фільм і в Японії? |
| 明日なら見れるよ。 | Ashita nara mireru yo. | Я можу подивитися це завтра. (випадковий) |
| 生で見られて、本当によかったです。 | Nama de mirarete, hontō ni yokatta desu. | Я дуже радий, що побачив це наживо. |
Кікоеру: звук, який досягає ваших вух
Kikoeru є аудіо-близнюком mieru. Пташки надворі, оголошення на майданчику, музика крізь стіну, голос колеги на дзвінку: звук надходить і ви його реєструєте. Почута річ приймає ga, а те, звідки вона походить, приймає kara. Kikoemasu ka — це стандартний спосіб перевірити телефонний або відеодзвінок, а yoku kikoemasen — це стандартний спосіб повідомити, що лінія погана.
Це формулювання має соціальне значення. Kikoemasen описує факт про звук, а не про помилку з обох сторін, тому це м’який спосіб переривання. У ділових розмовах багато співрозмовників йдуть далі з o-denwa ga tōi yō desu, лінія здається віддаленою, що дозволяє уникнути будь-яких слів про голос іншої особи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか？ | Moshi moshi, kikoemasu ka? | Привіт, ти мене чуєш? |
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | Вибачте, я вас погано чую. |
| お電話が遠いようです。 | O-denwa ga tōi yō desu. | Здається, лінія погана. (ввічливий) |
| 外から子供の声が聞こえます。 | Soto kara kodomo no koe ga kikoemasu. | Ззовні чую дитячі голоси. |
| どこかで音楽が聞こえてきました。 | Dokoka de ongaku ga kikoete kimashita. | Звідкись почала долинати музика. |
| アナウンスが聞こえませんでした。 | Anaunsu ga kikoemasen deshita. | Я не чув оголошення. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de onegai shimasu. | Трішки голосніше, будь ласка. |
Кікеру: уміння слухати та пастка кікареру
Кікеру каже, що можливість була. Подкаст безкоштовний, квиток прийшов, запис все ще онлайн, у вас було півгодини в поїзді. Як і у випадку з mirareru, негатив стосується шансу, а не вух: konsāto ga kikemasen deshita означає, що ви пропустили це, а не те, що це було нечутно.
Оскільки кіку також означає запитувати, кікеру охоплює можливість поставити запитання, і ви постійно зустрічатимете обидва прочитання. Справжньою пасткою є кікареру, що є пасивним станом, коли вас запитають або почують. Кікаремашіта означає, що хтось запитав мене, тому не тягніться до нього, коли хочете, щоб я міг почути. Подібні збіги проходять через пасивні та каузативні сімейства, і керівництво пасивної форми розглядає їх детально.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このアプリで日本語のラジオが聞けます。 | Kono apuri de Nihongo no rajio ga kikemasu. | Ви можете слухати японське радіо в цьому додатку. |
| 生の演奏が聞けて、よかったです。 | Nama no ensō ga kikete, yokatta desu. | Я радий, що почув живе виконання. |
| チケットが取れなくて、コンサートが聞けませんでした。 | Chiketto ga torenakute, konsāto ga kikemasen deshita. | Я не міг дістати квиток, тому пропустив концерт. |
| 時間がなくて、先生に聞けませんでした。 | Jikan ga nakute, sensei ni kikemasen deshita. | Не було часу, тому я не міг запитати вчителя. |
| 会議で意見を聞かれました。 | Kaigi de iken o kikaremashita. | На зустрічі мене запитали про мою думку. |
| この曲はどこで聞けますか？ | Kono kyoku wa doko de kikemasu ka? | Де я можу послухати цю пісню? |
Про що кожен негатив говорить слухачеві
Негативи – це те, де вибір стає соціально помітним. Мієнай і Кікоенай описують ситуацію, тому вони рідко кого ображають: знак занадто далеко, в залі луна, зв'язок слабкий. Miraremasen і kikemasen описують ваші власні обставини, тому вони зазвичай запрошують доповнювати причину, і гарне речення надає причину, перш ніж її запитають.
Сюди також належать два постійні вирази. Me ga miemasen і mimi ga kikoemasen — це прості стандартні способи сказати, що хтось не бачить або не чує, і вони використовують спонтанні дієслова, оскільки вони описують сприйняття, а не можливість. Використовуйте їх по суті, точно так само, як англійською.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここからは見えません。 | Koko kara wa miemasen. | Звідси не видно. |
| すみません、その回は見られませんでした。 | Sumimasen, sono kai wa miraremasen deshita. | Вибачте, я не зміг переглянути цю серію. |
| 電波が悪くて、よく聞こえません。 | Denpa ga warukute, yoku kikoemasen. | Сигнал поганий, тому я погано чую. |
| 残業で、ライブが聞けませんでした。 | Zangyō de, raibu ga kikemasen deshita. | У мене був овертайм, тому я не міг почути живий сет. |
| 祖父は耳が聞こえません。 | Sofu wa mimi ga kikoemasen. | Мій дід не чує. |
| 暗くて、何も見えなくなりました。 | Kurakute, nani mo mienaku narimashita. | Стемніло, і я вже нічого не бачив. |
Зверніть увагу на mienaku narimashita в останньому ряду. Додавання нару до негативної основи більше не показує, а кікоенаку нарімашіта робить те саме для звуку. Це природні способи описати згасаючий вигляд або дзвінок, який падає, і вони рятують вас від незграбної конструкції з dekiru.
Мінімум пар для вимовлення вголос
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ホテルから海が見えます。 | Hoteru kara umi ga miemasu. | З готелю видно море. |
| ホテルで映画が見られます。 | Hoteru de eiga ga miraremasu. | У готелі можна подивитися фільми. |
| ステージが見えません。 | Sutēji ga miemasen. | Я не бачу сцени. (щось блокує) |
| ステージが見られませんでした。 | Sutēji ga miraremasen deshita. | Я не зміг подивитися шоу. |
| 声が聞こえません。 | Koe ga kikoemasen. | Ваш голос не проходить. |
| 話が聞けませんでした。 | Hanashi ga kikemasen deshita. | Я не чув розмови. |
| 鳥の声が聞こえます。 | Tori no koe ga kikoemasu. | Я чую птахів. |
| この曲がやっと聞けました。 | Kono kyoku ga yatto kikemashita. | Нарешті мені вдалося послухати цю пісню. |
| 看板の字が見えますか？ | Kanban no ji ga miemasu ka? | Чи можете ви розрізнити напис на табличці? |
| その番組は今も見られますか？ | Sono bangumi wa ima mo miraremasu ka? | Ця програма ще доступна для перегляду? |
Опрацюйте список у парах і змініть лише дієслово. Щоразу запитуйте, що звинувачує речення: стіна, відстань чи погода вказує на mieru та kikoeru, тоді як розклад, квиток або ліцензія вказує на mirareru та kikeru. Після дюжини повторень вибір починає здаватися фактом про світ, а не граматичним рішенням.
Три ситуації, розігруються
Ось три сцени, які учні зустрічають найчастіше, написані як короткий обмін. Скажіть обидві половини вголос, тому що почути відповідь – це те, що фіксує шаблон. Перший — це вікно готелю, другий — відеодзвінок, а третій — запрошення, від якого потрібно відмовитися через наявність.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すごい、ここから東京タワーが見えますよ。 | Sugoi, koko kara Tōkyō Tawā ga miemasu yo. | Подивіться, звідси видно Токійську вежу. |
| 本当ですね。夜はもっときれいに見えるでしょうね。 | Hontō desu ne. Yoru wa motto kirei ni mieru deshō ne. | Отже, ви можете. Уночі це має виглядати ще краще. |
| すみません、少し聞こえにくいです。 | Sumimasen, sukoshi kikoenikui desu. | Вибачте, вас трохи погано чути. |
| 失礼しました。今はどうですか？ | Shitsurei shimashita. Ima wa dō desu ka? | Вибачення. як щодо тепер? |
| はい、よく聞こえます。ありがとうございます。 | Hai, yoku kikoemasu. Arigatō gozaimasu. | Так, я вас чітко чую. дякую |
| 土曜日のコンサート、行けますか？ | Doyōbi no konsāto, ikemasu ka? | Чи можеш ти влаштувати концерт у суботу? |
| すみません、その日は仕事で行けません。 | Sumimasen, sono hi wa shigoto de ikemasen. | Вибачте, я в цей день працюю, тому не можу піти. |
| 配信で聞けるので、あとで聞きます。 | Haishin de kikeru node, ato de kikimasu. | Він доступний у потоці, тому я послухаю пізніше. |
Куди вписується dekiru
Miru koto ga dekimasu та kiku koto ga dekimasu є граматично правильними альтернативами потенційним формам, і вони звучать трохи важче та формальніше, тому вони частіше з’являються в повідомленнях і письмових поясненнях, ніж у мовленні. У розмові носії японської мови майже завжди вибирають коротші міраремасу або кікемасу.
Чого ви не можете зробити, так це створити версію dekiru для mieru або kikoeru. Mieru koto ga dekimasu — це не речення, яке створює носій мови, оскільки ці дієслова вже описують щось, що з вами відбувається, а не дію, яку ви виконуєте. Якщо ви хочете висловити відсутність можливості бачити взагалі, використовуйте mienai, а якщо ви хочете сказати, що ситуація завадила вам, використовуйте miraremasen deshita.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こちらで日本の番組を見ることができます。 | Kochira de Nihon no bangumi o miru koto ga dekimasu. | Тут можна дивитися японські програми. (офіційне повідомлення) |
| 無料で聞くことができます。 | Muryō de kiku koto ga dekimasu. | Його можна послухати безкоштовно. |
| 日本語のニュースが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no nyūsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | Я почав дивитися японські новини. |
Останній ряд вводить кікітореру, щоб мати можливість вловити сказане. Він сидить між двома родинами: звук долетів, але ваші вуха розділили його на слова. Це чесне дієслово для учня, який слухає швидку мову, і набагато точніше, ніж сказати kikoemasen, коли звук абсолютно чистий.
Помилки, які варто припинити робити сьогодні
- Кажуть Fujisan ga miraremasu про вид. Ніщо не дає вам гори, тому використовуйте miemasu.
- Говорити eiga ga miemasu про фільм, який ви транслювали. Ліцензія та графік надані, тому використовуйте miraremasu.
- Позначення сприйнятого предмета буквою o після mieru або kikoeru. Обидва беруть ga.
- Використовуючи kikaremashita, щоб я міг почути. Це пасивний стан, який мене запитали; потенціал кікемашіта.
- Дотягнувшись до kikoemasen, коли звук був чистим, але японець був надто швидким. Натомість скажіть kikitoremasen deshita.