Чому ці суфікси варто вивчити раніше
Початківець японець описує те, що сталося. Японська мова середнього рівня описує, як щось нахиляється, і ці суфікси є найдешевшим способом потрапити туди. Замість йоку окуремасу, оскільки я часто спізнююся, оратор каже окурегачі десу, і слухач чує усталену тенденцію з відтінком жалю. Замість абзацу про легку застуду, kazegimi desu виконує всю роботу з трьох складів, тому саме його перше кажуть, коли викликають на роботу.
Вони також граматично дешеві. Кожне з шести перетворює свою основу на щось, що поводиться як іменник, тому воно приймає desu, воно приймає na перед іменником і воно приймає ni naru, коли стан розвивається. Це означає, що вам не потрібно вивчати нове відмінювання, лише правило приєднання та нюанси. Правило прикріплення – це місце, де трапляються помилки: три з них приєднуються до дієслів, три приєднуються лише до іменників, і змішування груп створює речення, які носія японської мови не розбере.
Короткий огляд шести суфіксів
| Суфікс | Прикріплюється до | Нюанс | приклад |
|---|---|---|---|
| 〜がち гачі | Основа дієслова masu, деякі іменники стану | Трапляється, як правило, небажано | 遅れがちです okuregachi desu |
| 〜気味 гімі | Основа дієслова masu, стан іменників | Невеликий дотик, прямо зараз | 風邪気味です kazegimi desu |
| 〜っぱなし ппанаші | Лише основа дієслова masu | Залишений у стані або ніколи не зупиняючись | つけっぱなしです tsukeppanashi desu |
| 〜だらけ darake | Тільки іменники | Покритий чи наповнений чимось неприємним | 間違いだらけです machigai darake desu |
| 〜まみれ mamire | Іменники, що називають речовину | Вимазаний чимось фізичним | 汗まみれです ase mamire desu |
| 〜ずくめ цукуме | Тільки іменники, обмежена множина | Нічого, крім цього, часто вітається | いいことずくめです ii koto zukume desu |
Спочатку прочитайте другу колонку, коли будете складати речення. Якщо ви починаєте з дієслова, вам доступні лише gachi, gimi та ppanashi. Якщо ви починаєте з іменника, лише gachi та gimi перетинаються, а darake, mamire та zukume є трьома лише іменниками. Учні, які запам’ятовують значення без колонки вкладень, у кінцевому підсумку кажуть wasuremashita darake, що не є можливим японським словом.
Третій стовпець – це частина, яка вирішує, який з них вибере мовець, якщо більше ніж один є граматичним. Ґачі — про те, як часто, гімі — про те, як часто, ppanashi — про стан, який ніхто не закінчив, darake та mamire — про покриття, а зукуме — про серію того самого. Пам’ятайте про ці п’ять питань, і вибір стане швидким.
Гачі: схильність, яку б ви не хотіли мати
Gachi приєднується до основи дієслова masu: okuremasu дає okuregachi, wasuremasu дає wasuregachi, yasumimasu дає yasumigachi, hikimasu дає хікігачі. Результатом є слово, схоже на іменник, тому воно приймає desu в кінці речення та na перед іменником: wasuregachi na hito. Щоб сказати, що тенденція розвинулася, додайте ni naru: saikin okuregachi ni natte imasu.
Значення полягає в повторюваному нахилі, і майже завжди той, хто говорить як проблему. Через це негативне забарвлення kaze o hikigachi desu звучить як скарга на власне тіло, тоді як суто хороша звичка зовсім не приймає гачі; ніхто не каже jōzu ni narigachi desu. Явним винятком є прогноз погоди, де kumorigachi просто означає переважно хмарно, і кілька іменників стану: byōki gachi, rusu gachi, enryo gachi.
Оскільки ґачі стосується шаблону, а не моменту, він природно поєднується з сайкін, іцумо та простим неминулим реченням. Він не поєднується з сукоші, що є найшвидшим способом відрізнити його від гімі в тесті на аудіювання та у вашому власному мовленні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 最近、遅れがちです。 | Saikin, okuregachi desu. | Останнім часом я часто запізнювався. |
| 予定を忘れがちなので、メモしています。 | Yotei o wasuregachi na node, memo shite imasu. | Я забуваю зустрічі, тому записую їх. |
| 冬は風邪を引きがちです。 | Fuyu wa kaze o hikigachi desu. | Я схильний застуджуватися взимку. |
| 彼は最近、学校を休みがちです。 | Kare wa saikin, gakkō o yasumigachi desu. | Останнім часом він часто пропускає школу. |
| 一人だと、食事が適当になりがちです。 | Hitori da to, shokuji ga tekitō ni narigachi desu. | Коли ви живете самі, їжа, як правило, недбала. |
| 忙しいと、運動を後回しにしがちです。 | Isogashii to, undō o atomawashi ni shigachi desu. | Коли я зайнятий, я відкладаю вправи. |
| 初心者は速く話しがちです。 | Shoshinsha wa hayaku hanashigachi desu. | Початківці, як правило, говорять занадто швидко. |
| 明日は曇りがちでしょう。 | Ashita wa kumorigachi deshō. | Завтра буде переважно хмарно. |
| 子どものころ、病気がちでした。 | Kodomo no koro, byōki gachi deshita. | У дитинстві я часто хворів. |
| 父は出張が多くて、留守がちです。 | Chichi wa shutchō ga ōkute, rusu gachi desu. | Батько багато подорожує, тому часто буває у від’їздах. |
Гімі: легкий дотик чогось
Gimi — це іменник kimi, який пишеться 気味 з дзвінкою першою приголосною. Він має ту саму основу masu, що й gachi, а також багато простих іменників: kaze gimi, kinchō gimi, tsukare gimi. Результат знову поводиться як іменник, тому kazegimi desu, kazegimi na node, tsukaregimi no kao.
Нюансом є невелика кількість стану, який зараз присутній. Казегімі - це не застуда, це відчуття того, що людина починає. Футорігімі - це не ожиріння, це злегка підтягнутий пояс. Окурегімі не спізнюється, це відстає на кілька хвилин від місця, де ви повинні бути. Оскільки значення вже захищено, гімі — це ввічливий спосіб повідомити про щось м’яко погане про себе або, обережно, про когось іншого, а сукоші або чотто перед цим робить це ще м’якше.
Більшість слів гімі описують щось небажане, тому сагарігімі для продажу та агарігімі для температури звучать природно, тоді як чисто щасливий стан зазвичай цього не сприймає. Зауважте також, що gimi описує враження спікера, тому це безпечний спосіб прокоментувати колегу, не стверджуючи факт: kinchō gimi deshita ne каже, що вони, здавалося, трохи нервували, а не так.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっと風邪気味なので、今日は早く帰ります。 | Chotto kazegimi na node, kyō wa hayaku kaerimasu. | Я трохи застудився, тому сьогодні піду додому раніше. |
| 最近、疲れ気味です。 | Saikin, tsukaregimi desu. | Останнім часом я трохи втомився. |
| 少し太り気味なので、歩くようにしています。 | Sukoshi futorigimi na node, aruku yō ni shite imasu. | Я трохи додав у вазі, тому обов’язково ходжу пішки. |
| 電車が少し遅れ気味です。 | Densha ga sukoshi okuregimi desu. | Потяги йдуть трохи позаду. |
| 声が枯れ気味ですね。大丈夫ですか。 | Koe ga karegimi desu ne. Daijōbu desu ka. | Ваш голос звучить трохи хрипло. з вами все добре? |
| 予定より遅れ気味なので、少し急ぎましょう。 | Yotei yori okuregimi na node, sukoshi isogimashō. | Ми трохи відстаємо від графіка, тому давайте трохи поспішимо. |
| 今月は売り上げが下がり気味です。 | Kongetsu wa uriage ga sagarigimi desu. | Цього місяця продажі трохи падають. |
| 彼女は緊張気味でした。 | Kanojo wa kinchō gimi deshita. | Вона виглядала трохи нервовою. |
| 熱が上がり気味なので、病院に行きます。 | Netsu ga agarigimi na node, byōin ni ikimasu. | Піднімається температура, йду в поліклініку. |
| 少し焦り気味で、字が雑になりました。 | Sukoshi aserigimi de, ji ga zatsu ni narimashita. | Я трохи поспішав, і мій почерк став неохайним. |
Гачі проти гімі в мінімальних парах
Ці два мають спільну основу в кількох високочастотних словах, і їхня заміна змінює речення зі звички на симптом. Okuregachi desu повідомляє вашому менеджеру, що у вас проблеми з пунктуальністю. Окурегімі десу каже їм, що поїзд відстає на кілька хвилин. Один про вас, інший про сьогоднішній день, і неправильний вибір може перетворити оновлення статусу на зізнання.
Такий же розкол проходить через словниковий запас тіла. Kaze o hikigachi desu каже, що ваша імунна система ненадійна, тоді як kazegimi desu каже, що ви відчуваєте її сьогодні вранці. Futorigachi desu каже, що ви легко набираєте вагу через конституцію, тоді як futorigimi desu каже, що зараз ви носите трохи зайвого. Скажіть обидва вголос, доки пара не відчує дві різні новини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 遅れがちです。 | Okuregachi desu. | Я, як правило, спізнююся. (звичка) |
| 遅れ気味です。 | Okuregimi desu. | Я біжу трохи позаду. (прямо зараз) |
| 風邪を引きがちです。 | Kaze o hikigachi desu. | Я легко застуджуюся. (візерунок) |
| 風邪気味です。 | Kazegimi desu. | Я трохи застудився. (сьогодні) |
| 太りがちな体質です。 | Futorigachi na taishitsu desu. | У мене таке тіло, що легко набираю вагу. |
| 少し太り気味です。 | Sukoshi futorigimi desu. | Наразі я ношу трохи зайвої ваги. |
Пpaнаші: залишилося так, як є
Ppanashi походить від hanasu, щоб звільнити, і прикріплюється до стебла masu маленьким tsu: tsukemasu дає tsukeppanashi, dashimasu дає dashippanashi, akemasu дає akeppanashi, okimasu дає okippanashi. Результатом є іменник, тож ви зустрінете його як ppanashi desu, ppanashi ni suru для дії, коли щось залишаєте таким чином, ppanashi de для супровідної обставини та ppanashi no перед іменником.
Перехідне дієслово означає нехтування: хтось виконав дію, а потім не зміг її скасувати. Denki o tsukeppanashi ni shita означає, що світло ввімкнулося, і ніхто його не вимкнув, і це речення містить м’який докір, що te iru не робить. Denki ga tsuite imasu — нейтральне повідомлення про те, що світло горить; denki o tsukeppanashi desu каже, що його слід було вимкнути. Ця різниця в звинуваченні є причиною існування суфікса.
Оскільки він побудований із основи, ви не можете використовувати його з іменником. Mado ga akeppanashi desu — це добре, оскільки akeru — це дієслово, але немає версії на основі іменника, і учні іноді намагаються приєднати його до іменника стану. Збережіть це для дій, які хтось виконав, а потім покинув.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないでください。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide kudasai. | Будь ласка, не залишайте світло включеним. |
| 水を出しっぱなしでした。すみません。 | Mizu o dashippanashi deshita. Sumimasen. | Я залишив кран відкритим. вибач |
| 窓が開けっぱなしですよ。 | Mado ga akeppanashi desu yo. | Вікно залишили відкритим. |
| 傘を電車に置きっぱなしにしました。 | Kasa o densha ni okippanashi ni shimashita. | Я залишив свою парасольку в поїзді. |
| エアコンをつけっぱなしで寝てしまいました。 | Eakon o tsukeppanashi de nete shimaimashita. | Я заснув з увімкненим кондиціонером. |
| 靴を脱ぎっぱなしにしないで、そろえてください。 | Kutsu o nugippanashi ni shinaide, soroete kudasai. | Не залишайте взуття там, де воно впало, вирівнюйте його. |
| 借りた本を借りっぱなしで、申し訳ないです。 | Karita hon o karippanashi de, mōshiwakenai desu. | Мені шкода, що я так довго тримав книгу, яку позичив. |
| 言いっぱなしで、何もしてくれません。 | Iippanashi de, nani mo shite kuremasen. | Він говорить це, а потім нічого не робить. |
Пpaнаші за те, що ніколи не зупиняється
Той же суфікс на неперехідному дієслові втрачає провину і означає безперервно, без перерви. Тачіппанаші весь час стоїть, фуріппанаші дощить без перерви, наріппанаші дзвонить без перерви. Тут речення зазвичай є скаргою на витримку, а не на недбалість, а фраза тривалості, наприклад ichinichi-jū або asa kara, зручно сидить перед ним.
Це відчуття, яке найчастіше виникає у звичайній розмові про важкий день, і до нього варто бути готовим, оскільки альтернативи незграбні. Zutto tatte imashita граматичний, але плоский; Tōkyō made tachippanashi deshita вміщує всю багатолюдну подорож одним словом. Зауважте, що ввічлива рамка залишається зовні, тому речення є таким же офіційним або невимушеним, як і його закінчення, а не суфікс.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一日中立ちっぱなしで、足が痛いです。 | Ichinichi-jū tachippanashi de, ashi ga itai desu. | Цілий день стояла на ногах і болять ноги. |
| 電車が混んでいて、東京まで立ちっぱなしでした。 | Densha ga konde ite, Tōkyō made tachippanashi deshita. | Поїзд був переповнений, і я простояв всю дорогу до Токіо. |
| 三日間、雨が降りっぱなしです。 | Mikkakan, ame ga furippanashi desu. | Три дні безперервно йде дощ. |
| 朝から電話が鳴りっぱなしです。 | Asa kara denwa ga narippanashi desu. | З ранку телефон не змовкає. |
| 会議で話しっぱなしで、のどが渇きました。 | Kaigi de hanashippanashi de, nodo ga kawakimashita. | Я безперервно говорив на зборах і відчував спрагу. |
| 昨日は走りっぱなしの一日でした。 | Kinō wa hashirippanashi no ichinichi deshita. | Вчора був день біганини без перерви. |
Darake і mamire: покриті ним
Обидва приєднуються лише до іменників, і обидва означають покриті, але покривають по-різному. Маміре потрібна речовина, яка прилипає до поверхні: асе, доро, чі, абура, хокорі, суна. Ви закінчуєте mamire, тому це дуже часто виглядає як mamire ni naru після фізичної роботи чи спорту, і mamire no перед річчю, яка забруднилася.
Дараке ширше. Воно покриває, як доро дараке, але воно також має значення, чого маміре не може зробити: мачіґай дараке для сторінки, повної помилок, кізу дараке для тіла, повного подряпин, шоруі дараке для закопаного столу, шакін дараке для життя, повного боргів. Усе, до чого воно прикріплюється, є небажаним, тому кімната, повна квітів, є hana de ippai, а не hana darake. Там, де можливо і те, і інше, mamire є вологішим і більш фізичним з двох.
Одна ідіома перетинає межу, яку варто знати: shakkin mamire є поширеним і означає потонути в боргах, трохи драматичніше, ніж shakkin darake. Розглядайте це як усталену фразу, а не як дозвіл приєднувати mamire до абстрактних іменників загалом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 子どもたちは泥だらけで帰ってきました。 | Kodomo-tachi wa doro darake de kaette kimashita. | Діти прийшли додому всі в багнюці. |
| 私の作文は間違いだらけでした。 | Watashi no sakubun wa machigai darake deshita. | Моя композиція була повна помилок. |
| しばらく掃除していないので、部屋がほこりだらけです。 | Shibaraku sōji shite inai node, heya ga hokori darake desu. | Я деякий час не прибирав, тому кімната вкрита пилом. |
| 机の上が書類だらけです。 | Tsukue no ue ga shorui darake desu. | Мій стіл завалений документами. |
| その猫は傷だらけでした。 | Sono neko wa kizu darake deshita. | Той кіт був весь у подряпинах. |
| 汗まみれになって練習しました。 | Ase mamire ni natte renshū shimashita. | Я тренувався, аж поки не обливався потом. |
| 泥まみれのユニフォームを洗います。 | Doro mamire no yunifōmu o araimasu. | Я перу просочений брудом мундир. |
| 手が油まみれです。少し待ってください。 | Te ga abura mamire desu. Sukoshi matte kudasai. | Мої руки в олії. Будь ласка, дайте мені хвилинку. |
| 風が強くて、顔が砂まみれになりました。 | Kaze ga tsuyokute, kao ga suna mamire ni narimashita. | Вітер був сильний, і моє обличчя засипало піском. |
Зукуме: нічого, крім цього
Зукуме додається до іменника й означає, що повністю складається з цієї однієї речі. Він найменш продуктивний із шести, живе здебільшого у встановлених комбінаціях, тому вивчіть учасників, а не правило: kurozukume для вбрання, яке чорне з голови до п’ят, ii koto zukume для серії лише хороших новин, gochisō zukume для столу з одним частуванням за іншим, kiroku zukume для сезону рекордів, kisoku zukume для місця, обрамленого правилами.
На відміну від інших, зукуме часто є позитивним, що робить ii koto zukume фразою, до якої потрібно звертатися, коли хтось запитує, як пройшов рік. Він має злегка письмовий, трохи читацький смак, тому звучить трохи більш формально, ніж darake навіть у розмові. Якщо ви не впевнені, чи приймає його іменник, замість цього використовуйте bakari, що не має обмежень: ii koto bakari deshita говорить майже те саме, без ризику.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 彼はいつも黒ずくめの服を着ています。 | Kare wa itsumo kurozukume no fuku o kite imasu. | Він завжди одягається в чорне. |
| 今年はいいことずくめでした。 | Kotoshi wa ii koto zukume deshita. | Цей рік був лише хорошими новинами. |
| 今日はごちそうずくめですね。 | Kyō wa gochisō zukume desu ne. | Сьогодні одне частування за іншим. |
| あのチームは記録ずくめの一年でした。 | Ano chīmu wa kiroku zukume no ichinen deshita. | У цієї команди був рік, сповнений рекордів. |
| 規則ずくめの職場は働きにくいです。 | Kisoku zukume no shokuba wa hatarakinikui desu. | Важко працювати на робочому місці, де діють правила. |
Сусідні візерунки учні плутають
Три інші закінчення знаходяться поруч із цією родиною. Yasui на основі masu означає легкий у виконанні або схильний до того, щоб статися, і це нейтрально щодо частоти: machigaeyasui ji — це символ, яким легко помилитися, незалежно від того, постійно ви помиляєтеся чи ні. Гачі каже, що ти справді постійно помиляєшся. Сугіру означає кількість, що перевищила прийнятну межу, тому табесугімашіта повідомляє про подію, тоді як табегімі взагалі не говорить промовець.
Бакарі збігається як з зукуме, так і з ппанаші. Gēmu bakari shite imasu означає не робити нічого, крім цього, і там, де zukume обмежується постійними іменниками, bakari приєднується вільно, що робить його безпечним запасним варіантом. Жоден із них не блокує інші, а суфікси можуть складатися: terebi o tsukeppanashi ni shigachi desu — цілком природне речення про звичку залишати телевізор увімкненим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この字は間違えやすいです。 | Kono ji wa machigaeyasui desu. | Цим персонажем легко помилитися. |
| 私は人の名前を忘れがちです。 | Watashi wa hito no namae o wasuregachi desu. | Я схильний забувати імена людей. |
| 昨日は食べすぎました。 | Kinō wa tabesugimashita. | Я забагато їв вчора. |
| 息子はゲームばかりしています。 | Musuko wa gēmu bakari shite imasu. | Мій син нічого не робить, тільки грає в ігри. |
| テレビをつけっぱなしにしがちです。 | Terebi o tsukeppanashi ni shigachi desu. | Я маю звичку залишати ввімкненим телевізор. |
| 寝不足だと、集中力が落ちがちになります。 | Nebusoku da to, shūchūryoku ga ochigachi ni narimasu. | Коли мені бракує сну, моя концентрація падає. |
Помилок, яких слід уникати
- Приєднання до дієслова суфікса лише іменника. Васурета дараке не японець; версія іменника — machigai darake.
- Використання словникової форми перед gachi або gimi. Обидва беруть стебло масу, тому це окурегачі та окурегімі, а не окуругачі.
- Поставте сукоші перед гачі. Гачі підраховує випадки, а не кількість, тому сукоші належить до гімі.
- Хвалити кого-небудь гачі. Воно має негативний відтінок, тому для компліменту потрібен йоку плюс звичайне дієслово.
- Опускання маленького цу в ппанаші. Це цукеппанаші та дашіппанаші, з паузою, яку ви можете почути.
- Прикріплення mamire до чогось підрахованого. Піт, грязь і масло беруть маміре; помилки та подряпини беруть darake.
- Вважати зукуме продуктивним. Дотримуйтесь усталених фраз, таких як ii koto zukume та kurozukume, і використовуйте bakari для всього іншого.