Що означає kagiri
Kagiri — це форма іменника kagiru, обмежувати, і сама по собі вона означає межу або кінець. Kagiri aru shigen означає обмежені ресурси; kagiri nai означає безмежний. Будь-яке використання граматики зберігає цю ідею межі.
Значення залежить від того, що знаходиться всередині межі. Триваючий стан дає до тих пір, поки: твердження є істинним, поки триває стан. Дієслово знати означає: твердження є істинним у межах того, що я знаю. Іменник часу або кількості вказує лише: пропозиція обмежена сьогодні. З ni та іменником, kagiru та kagitte вибирають один предмет з усіх інших, для похвали або для невдачі.
Кагірі зазвичай пишуть кандзі в текстах для дорослих, і ви побачите його на вивісках магазинів, у контрактах і в повсякденному мовленні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本にいる限り、日本語を勉強し続けます。 | Nihon ni iru kagiri, nihongo o benkyō shitsuzukemasu. | Поки я в Японії, я буду продовжувати вивчати японську мову. |
| 謝らない限り、許さない。 | Ayamaranai kagiri, yurusanai. | Я не пробачу їх, якщо вони не вибачаться. |
| 私の知る限り、彼はまだ独身です。 | Watashi no shiru kagiri, kare wa mada dokushin desu. | Наскільки я знаю, він досі неодружений. |
| このセールは今日限りです。 | Kono sēru wa kyō kagiri desu. | Цей розпродаж тільки сьогодні. |
| 暑い日は冷たいそばに限る。 | Atsui hi wa tsumetai soba ni kagiru. | У спекотний день ніщо не зрівняється з холодною собою. |
Форми кагірі з першого погляду
Kagiri поводиться як іменник, тому він має просту форму дієслів і прикметників, na з na прикметниками та no або de aru з іменниками. Сімейство ni kagiru додається до іменників і простих дієслів у значенні нічого.
| Візерунок | формування | приклад | Сенс |
|---|---|---|---|
| Поки | Дієслово, te iru або adj + 限り | 元気な限り | Поки я здоровий |
| Хіба що | Форма дієслова nai + 限り | 雨が降らない限り | Хіба що дощ |
| Наскільки | 知る / 見る / 聞く + 限り(では) | 私が見た限りでは | Наскільки я бачив |
| Якомога більше | できる / 可能な + 限り | できる限り早く | Якнайшвидше |
| Тільки | Іменник часу або числа + 限り | 今回限り | Тільки цього разу |
| Надзвичайно | Emotion adj + 限りだ | 嬉しい限りです | Я справді в захваті |
| Ніщо не зрівняється | Іменник або дієслово + に限る | 夏はビールに限る | Ніщо не зрівняється з пивом влітку |
| З усіх часів | Іменник + に限って | 急いでいる日に限って | В той самий день я поспішаю |
| Не тільки | Іменник + に限らず | 日本に限らず | Не тільки в Японії |
До тих пір, поки і якщо: kagiri і nai kagiri
Після стану, який триває, kagiri означає доки або поки. Стан зазвичай виражається iru, aru, te iru, прикметником або іменником з de aru: ikite iru kagiri, as long I live; kenkō de aru kagiri, поки я здоровий. Основне речення вказує на те, що буде діяти протягом усього періоду, часто це обіцянка або тверде правило.
З негативним дієсловом nai kagiri означає unless. Основне речення зазвичай також негативне або описує ситуацію, яка не зміниться: doryoku shinai kagiri, jotatsu shinai, ти не покращишся, якщо не докладеш зусиль. Це один із найкорисніших шаблонів від N3 до N2 у розмові, оскільки він звучить чітко, але розумно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私が生きている限り、この店は続けます。 | Watashi ga ikite iru kagiri, kono mise wa tsuzukemasu. | Поки я живий, я буду підтримувати цей магазин. |
| 体が元気な限り、働きたいです。 | Karada ga genki na kagiri, hatarakitai desu. | Я хочу працювати до тих пір, поки я фізично здоровий. |
| この契約がある限り、値段は変わりません。 | Kono keiyaku ga aru kagiri, nedan wa kawarimasen. | Поки цей контракт діє, ціна не зміниться. |
| 練習しない限り、上手にはなりません。 | Renshū shinai kagiri, jōzu ni wa narimasen. | Ви не станете кращими, якщо не будете практикуватися. |
| よほどのことがない限り、明日は出社します。 | Yohodo no koto ga nai kagiri, ashita wa shussha shimasu. | Якщо не станеться щось серйозне, я буду в офісі завтра. |
| 許可がない限り、立ち入り禁止です。 | Kyoka ga nai kagiri, tachiiri kinshi desu. | Без дозволу вхід заборонено. |
Що стосується: shiru kagiri і kagiri de wa
З дієсловами знати, бачити, чути та перевіряти kagiri обмежує висловлювання інформацією мовця: watashi no shiru kagiri, as far as I know; mita kagiri, з того, що я бачив; shirabeta kagiri, наскільки я перевірив. Це ввічливий спосіб бути чесним щодо того, наскільки ви впевнені.
Додавання de wa, kagiri de wa підкреслює, що твердження стосується лише цього діапазону і може бути неправдивим за його межами. Kiita kagiri de wa, ii hito rashii, наскільки я чув, він здається хорошою людиною. У цьому значенні kagiri і kagiri de wa часто взаємозамінні; у значенні as long as de wa не вживається.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私が知っている限りでは、その店はもう閉店しました。 | Watashi ga shitte iru kagiri de wa, sono mise wa mō heiten shimashita. | Наскільки я знаю, той магазин уже закрився. |
| 見た限り、けがはなさそうです。 | Mita kagiri, kega wa nasasō desu. | З того, що я бачу, начебто немає жодних травм. |
| 調べた限りでは、問題は見つかりませんでした。 | Shirabeta kagiri de wa, mondai wa mitsukarimasen deshita. | Наскільки я перевірив, проблем не виявив. |
| 聞いた限りでは、評判はいいようです。 | Kiita kagiri de wa, hyōban wa ii yō desu. | Наскільки я чув, він має хорошу репутацію. |
| この資料を読む限り、計画に無理はない。 | Kono shiryō o yomu kagiri, keikaku ni muri wa nai. | Виходячи з цього документу, план є реалістичним. |
Тільки і до межі: kyō kagiri і dekiru kagiri
Після іменника часу або кількості kagiri означає лише або обмежено. Хондзицу кагірі, тільки сьогодні, і кікан кагірі, обмежений період, є стандартними на вивісках магазинів. Konkai kagiri, лише цього разу, та ikkai kagiri, лише один раз, з’являються в правилах і попередженнях. Sono ba kagiri описує те, що триває лише мить, як пуста обіцянка.
Kagiri також може означати до межі. Dekiru kagiri і kanō na kagiri означають якомога більше, а chikara no kagiri означає з усіх сил. Після емоційного прикметника kagiri da означає надзвичайно: ureshii kagiri desu, я справді в захваті, і sabishii kagiri da, це жахливо самотньо. Останнє використання є формальним і поширеним у промовах і листах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本日限り、全品半額です。 | Honjitsu kagiri, zenpin hangaku desu. | Тільки сьогодні все за півціни. |
| 遅刻は今回限りにしてください。 | Chikoku wa konkai kagiri ni shite kudasai. | Будь ласка, зробіть це востаннє, коли ви спізнюєтеся. |
| できる限り早くお返事します。 | Dekiru kagiri hayaku o-henji shimasu. | Я відповім, як тільки зможу. |
| 力の限り走った。 | Chikara no kagiri hashitta. | Я втік з усім, що мав. |
| 皆さんに来ていただき、嬉しい限りです。 | Minasan ni kite itadaki, ureshii kagiri desu. | Я щиро радий, що ви всі прийшли. |
| その場限りの約束はしないでください。 | Sono ba kagiri no yakusoku wa shinaide kudasai. | Будь ласка, не давайте обіцянок лише на даний момент. |
Ні кагіру і ні кагіразу
X ni kagiru має два значення. У розмові це часто означає, що X — найкращий або ніщо не може перевершити X: tsukareta toki wa neru ni kagiru, коли ви втомилися, ніщо не може перевершити сон. Підметом зазвичай є ситуація, позначена wa, а X — іменник або звичайне дієслово.
У сповіщеннях і правилах ni kagiru означає обмежено: shiyō wa kaiin ni kagirimasu, використання обмежено учасниками. Пов’язане ni kagiri з’являється в пропозиціях: senchaku hyaku mei ni kagiri лише для перших ста людей.
Заперечне ni kagirazu означає не тільки: Nihon ni kagirazu, не тільки в Японії; kodomo ni kagirazu otona mo, не тільки діти, а й дорослі. Це формальна альтернатива даке де наку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 風邪の時は、寝るに限る。 | Kaze no toki wa, neru ni kagiru. | Коли ви застуджені, немає нічого, як сон. |
| 旅行は平日に限る。 | Ryokō wa heijitsu ni kagiru. | Будні – єдиний час для подорожей. |
| 参加は二十歳以上の方に限ります。 | Sanka wa hatachi ijō no kata ni kagirimasu. | Участь обмежена особами віком від двадцяти років. |
| 先着五十名に限り、プレゼントがあります。 | Senchaku gojū mei ni kagiri, purezento ga arimasu. | Є подарунок лише для перших п’ятдесяти осіб. |
| このアニメは子どもに限らず、大人にも人気がある。 | Kono anime wa kodomo ni kagirazu, otona ni mo ninki ga aru. | Це аніме подобається не тільки дітям, а й дорослим. |
Ni kagitte: усіх часів і всіх людей
Ні Кагітте виділяє один випадок або людину як нещасливий виняток. Часом це описує закон Мерфі: щось йде не так саме тоді, коли це має значення. Класичними прикладами є Isoide iru toki ni kagitte, саме коли я поспішаю, і kasa o motte inai hi ni kagitte, того самого дня, коли у мене немає парасольки.
З людьми ni kagitte зазвичай з’являється з негативом і виражає довіру: uchi no ko ni kagitte, sonna koto wa shinai, моя дитина, з усіх людей, ніколи б цього не зробила. Фраза також може бути нейтральною в повідомленнях, де вона означає лише: kyō ni kagitte, jūji made eigyō shimasu, тільки сьогодні, ми відкриті до десятої.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 急いでいる時に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okureru. | Поїзд завжди спізнюється саме тоді, коли я поспішаю. |
| 傘を持っていない日に限って雨が降る。 | Kasa o motte inai hi ni kagitte ame ga furu. | У той день, коли я не маю парасольки, завжди йде дощ. |
| 大事な日に限って寝坊してしまった。 | Daiji na hi ni kagitte nebō shite shimatta. | З усіх днів я проспав найважливіший. |
| 彼に限って、そんなミスはしないはずだ。 | Kare ni kagitte, sonna misu wa shinai hazu da. | Він, з усіх людей, не зробив би такої помилки. |
| 本日に限り、夜十時まで営業いたします。 | Honjitsu ni kagiri, yoru jūji made eigyō itashimasu. | Тільки сьогодні ми працюємо до десятої вечора. |
Кагірі проти аїди та учи
Aida та uchi також перекладаються як while, і учні іноді міняють їх на kagiri. Aida позначає проміжок часу: nihon ni iru aida, під час мого перебування в Японії. Учі означає, поки є шанс: вакай учи ні, поки ти ще молодий. Кагірі — це умова, а не час: nihon ni iru kagiri, поки я залишаюся в Японії, а головне речення діє лише доки умова істинна.
| Візерунок | Основна ідея | приклад |
|---|---|---|
| 限り | Умова, яка повинна тривати | 日本にいる限り、日本語を使う |
| 間 | Проміжок часу | 日本にいる間、京都に行った |
| うちに | Перш ніж закінчиться шанс | 日本にいるうちに京都に行きたい |
| ない限り | Хіба що тверде правило | 謝らない限り許さない |
| なければ | Якщо ні, нейтрально | 謝らなければ許さない |
Поширені помилки з kagiri
- Використання kagiri для одноразової події: nihon ni itta kagiri є неприродним у значенні as long as; умова має бути тривалим станом.
- Додавання de wa у значенні as long as: ikite iru kagiri de wa звучить неправильно; kagiri de wa для знань та інформації.
- Використання ni kagitte для звичайної удачі: зазвичай воно позначає невдачу з часом або сильну довіру до людей, тому нейтральне речення звучить дивно.
- Якщо забути, що ni kagiru означає «ніщо не краще» в розмові: natsu wa bīru ni kagiru не означає, що літо обмежується пивом.
- Пропускаючи на з прикметниками na: genki kagiri має бути genki na kagiri.
- Вживання ni kagirazu з дієсловом: ni kagirazu слідує за іменниками; для дієслів використовуйте dake de naku.