Основне значення
人数に応じて席を用意します означає, що кількість місць буде скоригована відповідно до кількості людей. Умова є вхідними даними, а відповідь вибирається відповідно до них. Це робить に応じて корисним для обслуговування клієнтів, навчання, ціноутворення та планування. Він може описати організовану політику або гнучку відповідь, а не просто два факти, які випадково відрізняються.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 人数に応じて席を用意します。 | Ninzū ni ōjite seki o yōi shimasu. | Ми підготуємо місця відповідно до кількості людей. |
| 必要に応じて、休憩を取ってください。 | Hitsuyō ni ōjite, kyūkei o totte kudasai. | Робіть перерви за потреби. |
Як його сформувати
Поставте перед に応じて іменник, що називає потребу, кількість, результат або ситуацію: 必要に応じて, 人数に応じて, 結果に応じて. Також поширена письмова форма に応じ. Перед іменником використовуйте に応じた, як у 年齢に応じた教材. Повне дієслівне речення не приєднується безпосередньо; перетворити його на іменник або використати іншу форму умовного способу.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Дія | 人数に応じて席を増やす | Додати місця за кількістю |
| Перед іменником | 年齢に応じた教材 | Матеріали відповідають віку |
| Загальна фраза | 必要に応じて | Як потрібно |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 年齢に応じた教材を選びます。 | Nenrei ni ōjita kyōzai o erabimasu. | Ми підбираємо навчальні матеріали відповідно до віку учня. |
| 結果に応じて、次の練習を変えましょう。 | Kekka ni ōjite, tsugi no renshū o kaemashō. | За результатами скоригуємо наступну вправу. |
Порівняйте візерунок поруч
人によって答えが違う каже, що відповіді відрізняються від людини до людини. 一人ひとりの理解度に応じて説明を変える каже, що вчитель навмисно пристосовує пояснення до розуміння кожного учня. に合わせて — близька повсякденна альтернатива, коли відповідає щось конкретне, наприклад розклад чи темп.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 人によって答えが違います。 | Hito ni yotte kotae ga chigaimasu. | Відповіді відрізняються від людини до людини. |
| 理解度に応じて説明を変えます。 | Rikaido ni ōjite setsumei o kaemasu. | Підлаштовую пояснення під розуміння учня. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Не кажіть 天気に応じて雨が降る, якщо ви просто маєте на увазі, що дощ змінюється залежно від погоди. Дощ не пристосовує свою поведінку до потреб. Використовуйте によって або інший причинно-наслідковий вираз для простої варіації.
- Відповідь відповідає умові
- Використовуйте іменник + に応じて
- に応じた змінює іменник
- によって може вказувати лише варіацію
Спробуйте самі
Уявіть собі, що ви плануєте заняття з початківцями та просунутими учнями. Напишіть, що б ви змінили відповідно до їх рівня, використовуючи に応じて. Потім використовуйте によって, щоб повідомити про одну відмінність, яку ви не контролюєте.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.