Що означає dake atte
Дейк тут має своє давнє значення до тієї міри або стільки, скільки, не тільки. Таким чином, Dake atte означає щось на кшталт мати стільки ж, скільки це: оскільки X є таким, яким він є, Y є таким хорошим, як ви очікували. Він пов’язує причину, як правило, чийсь статус, минуле, зусилля чи ціну, з результатом, який їй відповідає.
Тон майже завжди захоплений. Ви говорите це, коли результат відповідає або перевершує очікування, сформовані обставинами: ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii, це першокласний готель, а обслуговування чудове, як і слід було очікувати.
Речення часто містить sasuga, як і очікувалося, що підсилює захоплення: sasuga puro dake atte, umai ne, саме те, чого ви очікуєте від професіонала, вони хороші.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 有名な店だけあって、おいしい。 | Yūmei na mise dake atte, oishii. | Це відоме місце, і воно справді дуже смачне. |
| 十年も住んでいただけあって、日本語がぺらぺらだ。 | Jū-nen mo sunde ita dake atte, nihongo ga perapera da. | Як і слід було очікувати від людини, яка прожила тут десять років, його японська вільно володіє. |
| 一流ホテルだけあって、サービスが素晴らしい。 | Ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii. | Це першокласний готель, і сервіс чудовий. |
| さすがプロだけあって、うまいね。 | Sasuga puro dake atte, umai ne. | Саме те, чого ви очікуєте від професіонала, вони дійсно хороші. |
| 毎日練習しているだけあって、上手になったね。 | Mainichi renshū shite iru dake atte, jōzu ni natta ne. | Ви тренуєтесь щодня, і це видно. У вас дуже добре. |
| 高かっただけあって、とても丈夫だ。 | Takakatta dake atte, totemo jōbu da. | Це було дорого, і воно дуже міцне, як і повинно бути. |
Як утворити dake atte і dake ni
Обидва шаблони дотримуються простої форми дієслів і i-прикметників, na-прикметників з na та безпосередньо іменників (або з datta для минулого). Перед ними допускається минулий час. Dake atte також має модифікуючу форму іменника dake no koto wa aru, яка працює як закінчення речення.
| Тип | Дейк Атте | Даке ні | Сенс |
|---|---|---|---|
| Іменник | プロだけあって | 新人だけに | Як і очікувалося від професіонала / саме тому, що він новачок |
| Дієслово | 練習しただけあって | 期待していただけに | Оскільки я практикував / тому що мав надії |
| Я-прикметник | 高いだけあって | 高いだけに | Будучи дорогим |
| На-прикметник | 有名なだけあって | 大切なだけに | Бути відомим / бути важливим |
| Споріднена форма | …だけの + іменник | …だけの + іменник | Досить відповідності (наприклад, 読むだけの価値がある) |
| Кінець речення | …だけのことはある | (не використовується) | Це відповідає цьому |
Що означає dake ni
Dake ni також пов’язує причину з результатом, але акцент робиться на ступені. Через обставини результат або почуття є сильнішими, ніж вони були б інакше: тим більше, саме тому. Kitai shite ita dake ni, gakkari shita, я мав великі надії, тому я був ще більше розчарований.
На відміну від dake atte, dake ni відчуває негативні почуття: розчарування, жаль, хвилювання, шок. Це також дає позитивні результати, де часто виражається, що радість або полегшення є більшими через те, що було раніше: kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta, тому що це було так важко, я був ще щасливішим, коли пройшов.
Друге використання, як і слід було очікувати, з трохи більш фактичним тоном, ніж dake atte. Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi, будучи початківцем, у нього ще багато турбот, це радше нейтральне спостереження, ніж похвала.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 期待していただけに、がっかりした。 | Kitai shite ita dake ni, gakkari shita. | У мене були великі надії, тому я був ще більше розчарований. |
| 苦労しただけに、合格した時は嬉しかった。 | Kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta. | Оскільки це було так важко, я був ще щасливіший, коли пройшов. |
| 大切な試合だっただけに、負けて悔しい。 | Taisetsu na shiai datta dake ni, makete kuyashii. | Це був важливий матч, тому поразка тим більше боляча. |
| 初心者だけに、まだ不安が多い。 | Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi. | Будучи новачком, у нього ще багато турбот. |
| 高い買い物だっただけに、すぐ壊れてショックだった。 | Takai kaimono datta dake ni, sugu kowarete shokku datta. | Це була дорога покупка, тому ще більшим був шок, коли він одразу зламався. |
| 人気の店だけに、週末は混んでいる。 | Ninki no mise dake ni, shūmatsu wa konde iru. | Будучи популярним місцем, у вихідні тут багатолюдно. |
Dake atte vs dake ni: нюанс і прописка
У позитивних реченнях про відповідні результати обидва часто збігаються: yūmei na mise dake atte oishii і yūmei na mise dake ni oishii обидва можливі. Dake atte звучить тепліше і захопленіше, ніби ви схвально киваєте. Dake ni звучить більш аналітично: зважаючи на обставини, цей результат випливає, і він помітний.
Чітка різниця полягає в поганих результатах. Dake atte — це результат, який виправдовує очікування, тому він не поєднується природно з розчаруванням. Якщо щось йде погано, незважаючи на обставини чи особливо через них, використовуйте dake ni.
Реєстр схожий для обох. Вони нейтральні або злегка формальні: поширені в письмовій формі, рецензіях, новинах і ввічливій розмові, а також абсолютно природні в невимушеній мові. У дуже невимушеній мові люди часто замість цього кажуть sasuga... da ne.
| Ситуація | Дейк Атте | Даке ні | коментар |
|---|---|---|---|
| Відомий магазин, смачна їжа | Природні | Природні | Dake atte звучить більше захоплення |
| Великі надії, потім розчаровані | Неприродне | Природні | Тільки даке ні несе все більше |
| Важка праця, так радіє успіху | можливо | Природні | Dake ni підкреслює додаткову радість |
| Дорого і довго | Природні | можливо | Дейк Атте хвалить цінність |
| Популярний, такий багатолюдний | Неприродне | Природні | Нейтральний факт, не похвала |
Дейк Атте проти Сасуги
Сасуга — це прислівник, що означає, як і очікувалося. Це повсякденний спосіб похвалити когось за те, що він відповідає своїй репутації: Сасуга Танака-сан! Він може стояти окремо, і він надзвичайно поширений у розмові.
Dake atte — це граматичний шаблон, який називає причину. Обидва поєднуються природним чином: sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi, це все-таки Кіото, тому тут багато храмів. У мовленні sasuga... da ne часто замінює dake atte; письмово dake atte дає більш повне речення.
Sasuga ni знову має інший нюанс: навіть для, як і слід було очікувати навіть. Сасуга ні цукарета, навіть я втомився, це було багато. Він часто визнає, що щось досягло межі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| さすが田中さん! | Sasuga Tanaka-san! | Тобі Танака! |
| さすが京都だけあって、お寺が多い。 | Sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi. | Зрештою, це Кіото, тому тут багато храмів. |
| さすがに十時間も歩くと疲れる。 | Sasuga ni jū-jikan mo aruku to tsukareru. | Десятигодинна прогулянка навіть мене втомлює. |
Дейк Атте проти Кара Косо
Кара косо означає саме тому, що, як і даке ні, воно підкреслює причину. Різниця в тому, де падає акцент. Kara koso підкреслює саму причину як ключовий момент, часто в позитивному або переконливому тоні: kurushii toki da kara koso, egao ga taisetsu da, посмішка має значення саме у важкі часи.
Dake ni підкреслює ступінь результату: через це результат особливо сильний. Дейк Атте підкреслює, що результат підходить. Kara koso також може супроводжуватися волевиявленням або порадою, які dake atte і dake ni зазвичай не приймають.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大変な時だからこそ、笑顔が大切だ。 | Taihen na toki da kara koso, egao ga taisetsu da. | Саме у важкі часи усмішка має значення. |
| 好きだからこそ、厳しく言うんです。 | Suki da kara koso, kibishiku iu n desu. | Це тому, що я дбаю про те, що я суворий. |
| 信じていただけに、裏切られてつらい。 | Shinjite ita dake ni, uragirarete tsurai. | Тому що я йому довіряв, бути зрадженим тим більше боляче. |
Dake no koto wa aru і dake no
Dake no koto wa aru — це остаточна версія речення dake atte: воно відповідає цьому, воно того варте. Ви згадуєте причину перед цим, і похвала мається на увазі: kono aji nara, ichi-jikan naranda dake no koto wa aru, із таким смаком варто було простояти годину в черзі.
Dake no плюс іменник означає достатньо або гідний: kau dake no kachi ga aru, це варто купити; yomu dake no jikan ga nai, я не маю достатньо часу, щоб це прочитати. Це тісно пов’язано та допомагає зрозуміти, чому значення dake у всіх цих шаблонах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一時間並んだだけのことはある。 | Ichi-jikan naranda dake no koto wa aru. | Варто було простояти годину в черзі. |
| この景色は、登っただけのことはある。 | Kono keshiki wa, nobotta dake no koto wa aru. | Цей вид робить підйом вартий того. |
| この本は読むだけの価値がある。 | Kono hon wa yomu dake no kachi ga aru. | Цю книгу варто прочитати. |
Поширені помилки
- Використання dake atte для розчарування: kitai shite ita dake atte, gakkari shita неправильно; використовувати dake ni.
- Хвалити себе словами "даке атте": watashi wa jū-nen benkyō shita dake atte, jōzu desu звучить хвалькувато. Зазвичай це говорять про інших або про місця та речі.
- Розміщення прохання чи наміру після даке атте або даке ні: обидва супроводжуються формулюванням результату чи почуття, а не кудасай чи цуморі.
- Плутаючи це даке з даке, що означає лише: ryokō dake ni призначений не лише для подорожі; прочитайте все речення, щоб побачити, чи воно виражає ступінь.
- Використання dake ni там, де вся суть полягає в причині: коли ви хочете підкреслити саму причину (саме тому, що...), kara koso часто є кращим.