Ні Тотте японською мовою: для, до та з точки зору

Ni totte — це те, як японці кажуть, що щось є важливим, важким або значимим для конкретної людини, і це один із найкорисніших шаблонів N3 для розмови про цінності та думки.

11 хв читання

Почніть говорити вільно
Що потрібно знати

Ні Тотте японською мовою: для, до та з точки зору

Ni totte додається до іменника, зазвичай особи чи групи, і встановлює точку зору, з якої щось оцінюється: kodomo ni totte, для дітей; watashi ni totte, для мене. Далі майже завжди є оцінка, наприклад тайсецу, важливо, музукашіі, важко або ii keiken, хороший досвід. Для цього в англійській мові використовуються слова for і to, тому учні змішують його з no tame ni, для користі, і ni taishite, до. У цьому посібнику описано, як утворити ni totte та його варіанти ni totte wa та ni totte no, типи предикатів, з якими він поєднується, як він контрастує з подібними моделями та помилки, через які це звучить.

Іменник plus ni totte означає для або для цієї особи, з її точки зору

Решта речення має бути оцінкою, а не дією чи ставленням

Ni totte wa додає контраст; ni totte no плюс іменник описує предмет

Не використовуйте tame ni для користі чи мети та ni taishite для ставлення до

Що означає ni totte

Ni totte походить від часток ni і toru, брати, і буквально означає щось на зразок того, що стосується. На практиці це працює як маркер точки зору: X ni totte означає, що стосується X, або для X. Потім у реченні вказано, як щось виглядає, відчувається чи має значення з цієї позиції.

Ключова ідея – оцінка. Речення Ni totte відповідають на питання як це для цієї людини? Kono shigoto wa watashi ni totte muzukashii, ця робота важка для мене, є типовим прикладом: роботу оцінюють, і ni totte повідомляє вам, чий стандарт використовується.

Оскільки воно встановлює точку зору, ni totte природно поєднується з такими словами, як taisetsu, важливий, hitsuyō, необхідний, muzukashii, важко, yūri, вигідно, mondai, проблема та keiken, досвід. Він також з’являється в таких запитаннях, як anata ni totte shiawase to wa nan desu ka, що для вас означає щастя?

Що означає ni totte
ЯпонськийРомаджіЗначення
私にとって、家族が一番大切です。Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu.Для мене сім'я - це найголовніше.
この本は子供にとって難しすぎます。Kono hon wa kodomo ni totte muzukashisugimasu.Ця книжка надто складна для дітей.
留学は私にとっていい経験になりました。Ryūgaku wa watashi ni totte ii keiken ni narimashita.Навчання за кордоном було для мене хорошим досвідом.
あなたにとって幸せとは何ですか。Anata ni totte shiawase to wa nan desu ka.Що для вас означає щастя?
水は植物にとって欠かせません。Mizu wa shokubutsu ni totte kakasemasen.Вода необхідна рослинам.

Як сформувати ni totte

Ni totte завжди слідує за іменником. У більшості випадків цей іменник є особою, групою чи організацією, але це також може бути жива істота або щось, що розглядається як таке, що має інтереси, наприклад місто, компанія чи навколишнє середовище.

Є три поширені форми. Plain ni totte починається з точки зору. Ni totte wa додає частку теми для контрасту чи акценту. Ni totte не посилається на наступний іменник, щоб ви могли описати саму річ. Формальна версія ni torimashite з'являється в промовах і дуже ввічливих листах.

ФормаВізерунокприкладСенс
БазовийІменник + にとって学生にとって大切だВажливо для студентів
КонтрастІменник + にとっては私にとっては簡単だПринаймні для мене це легко
НаголосІменник + にとっても親にとっても嬉しいРаді й батькам
Перед іменникомІменник + にとっての + іменник私にとっての故郷Моє рідне місто, що для мене означає дім
Дуже формальноІменник + にとりまして皆様にとりましてДля вас усіх (промова)

Ni totte wa, ni totte mo і ni totte no

Додавання wa надає точці зору ваги теми, часто з відтінком контрасту: для інших вона може бути іншою, але для цієї людини вона така. Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii, це може бути нормальним для японців, але для іноземців це незвичне, встановлює дві точки зору поруч.

Ni totte mo означає також для цієї людини або навіть для цієї людини. Це корисно, коли ви хочете сказати, що щось стосується різних груп або що навіть експерту це важко.

Ni totte no перетворює всю фразу на модифікатор. Watashi ni totte no Nihon означає Японію, як для мене, мою Японію, а kodomo ni totte no ii kankyō означає гарне середовище для дітей. Це часто зустрічається в заголовках, заголовках і есе.

ЯпонськийРомаджіЗначення
日本人にとっては普通でも、外国人にとっては珍しい。Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii.Можливо, для японців це нормально, але для іноземців це незвично.
私にとっては、この仕事が一番楽しいです。Watashi ni totte wa, kono shigoto ga ichiban tanoshii desu.Принаймні для мене ця робота найприємніша.
この問題はプロにとっても難しい。Kono mondai wa puro ni totte mo muzukashii.Ця проблема складна навіть для професіоналів.
環境にとっても経済にとってもいい方法です。Kankyō ni totte mo keizai ni totte mo ii hōhō desu.Це хороший метод як для навколишнього середовища, так і для економіки.
子供にとってのいい環境とは何でしょうか。Kodomo ni totte no ii kankyō to wa nan deshō ka.Що таке хороше середовище для дітей?
私にとっての日本は、第二の故郷です。Watashi ni totte no Nihon wa, daini no furusato desu.Для мене Японія – друга батьківщина.

Ni totte vs no tame ni

Це найпоширеніша плутанина, оскільки обидва перекладаються як for. Різниця між точкою зору та вигодою. Ni totte говорить, як щось є з чиєїсь точки зору. No tame ni каже, що дія робиться для чиєїсь вигоди чи з певною метою.

Отже, як правило, ці ліки небезпечні для дітей, це ні все, оскільки воно оцінює ліки. Kodomo no tame ni kusuri o katta, я купив ліки для своєї дитини, це не tame ni, тому що покупка приносить користь дитині.

Простий тест: якщо речення закінчується прикметником або іменником, який щось оцінює, дотягніться до ni totte. Якщо воно закінчується дієсловом дії, яке хтось виконує від імені когось іншого, не дотягніться до no tame ni.

ЯпонськийРомаджіЗначення
健康のために毎日歩いています。Kenkō no tame ni mainichi aruite imasu.Щодня гуляю для здоров'я.
歩くことは健康にとっていいです。Aruku koto wa kenkō ni totte ii desu.Ходьба корисна для здоров’я.
母のためにケーキを作りました。Haha no tame ni kēki o tsukurimashita.Я приготувала торт для мами.
このケーキは母にとって特別な味です。Kono kēki wa haha ni totte tokubetsu na aji desu.У моєї мами цей торт особливий смак.

Зверніть увагу, що кенко з’являється з обома шаблонами. Для вашого здоров'я як мета ходьби не вимагає приручення; добре для вашого здоров'я, оскільки судження про ходьбу займає ni totte.

Ni totte vs ni taishite

Ni taishite означає назустріч, проти або у відповідь. Він позначає мету дії чи ставлення: kyaku ni taishite shitsurei da, грубо по відношенню до клієнта, або сенсей ва гакусей ні тайшіте ясашіі, вчитель добрий до учнів.

Англійське слово to приховує різницю. Ni totte означає в очах: ​​це важливо для мене. Ni taishite означає «спрямовано на: бути добрим до них». Якщо це особа, яка отримує чиюсь поведінку, використовуйте ni taishite. Якщо людина засуджує або на неї впливають, використовуйте ni totte.

Ідея реченняПриродний вибірчому
Вчитель доброзичливий до учнів先生は学生に対して優しいСтавлення, спрямоване на учнів
Тест давався учням легкоテストは学生にとって簡単だったОцінено з позиції студентів
Він був грубий клієнту彼は客に対して失礼だったПоведінка, спрямована на клієнта
Затримка була проблемою для клієнтів遅れは客にとって問題だったЯк це вплинуло на клієнтів
Я вдячна своїм батькам両親に対して感謝しているПочуття спрямованості на батьків

Ni totte проти лайна

Срати означає як, у ролі чи якості: kyōshi to shite hataraku, працювати вчителем. Коли учні хочуть сказати «розмовляючи як хтось або в моїй позиції», вони іноді використовують натомість ni totte, але це змінює значення.

Watashi to shite wa sansei desu означає говорити за себе, я згоден: це висловлює позицію. Watashi ni totte wa taisetsu desu для мене означає, що це важливо: це щось оцінює. Коли речення виражає вашу позицію, думку чи рішення, а не те, як щось на вас впливає, то shite wa є природним вибором.

ЯпонськийРомаджіЗначення
私としては、その案に賛成です。Watashi to shite wa, sono an ni sansei desu.Якщо говорити за себе, то я підтримую цей план.
その案は私にとって有利です。Sono an wa watashi ni totte yūri desu.Цей план мені вигідний.
会社としては、この決定を支持します。Kaisha to shite wa, kono kettei o shiji shimasu.Як компанія, ми підтримуємо це рішення.
この決定は会社にとって大きなチャンスです。Kono kettei wa kaisha ni totte ōki na chansu desu.Це рішення є великою можливістю для компанії.

Поширені помилки з ni totte

  • Вживати його для дій, які виконуються від чийогось імені: haha ​​ni totte ryōri o tsukutta неправильно; скажи ха-ха, ні таме ні ріорі о цукутта.
  • Вживання для визначення ставлення до когось: kare wa watashi ni totte shinsetsu da звучить дивно; скажіть kare wa watashi ni taishite shinsetsu da або просто watashi ni shinsetsu da.
  • Використання його для висловлення думки чи позиції: watashi ni totte hantai desu є неприродним; скажіть watashi wa hantai desu або watashi до shite wa hantai desu.
  • Поставте його після дієслова чи прикметника: приєднайте його до іменника або перетворите фразу на іменник із hito, koto або no.
  • Надмірне використання watashi ni totte у кожному реченні: як тільки точка зору зрозуміла з контексту, японці зазвичай відмовляються від неї.

Ni totte в реальних контекстах

Ni totte часто зустрічається в есеях, промовах, інтерв’ю та новинах, оскільки це місця, де люди пояснюють, що означають різні групи. Це також повсякденна розмова: розмова про улюблене місце, важкий іспит або про те, чому робота для вас важлива.

Під час співбесід при прийомі на роботу такі запитання, як anata ni totte shigoto to wa nan desu ka, що для вас означає робота, є класичною підказкою, а відповідь watashi ni totte, shigoto wa... є очікуваною рамкою. У промовах формальний ni torimashite з’являється в рядках, як-от minasama ni torimashite, для всіх вас.

ЯпонськийРомаджіЗначення
私にとって仕事とは、成長の場です。Watashi ni totte shigoto to wa, seichō no ba desu.Для мене робота – це місце для зростання.
この町は観光客にとって便利です。Kono machi wa kankōkyaku ni totte benri desu.Це місто зручне для туристів.
円安は輸出企業にとって追い風です。En'yasu wa yushutsu kigyō ni totte oikaze desu.Слабка ієна – попутний вітер для експортерів.
皆様にとりまして、実り多い一年となりますように。Minasama ni torimashite, minori ōi ichinen to narimasu yō ni.Я сподіваюся, що цей рік буде плідним для всіх вас.
学生にとってアルバイトは大事な収入源です。Gakusei ni totte arubaito wa daiji na shūnyūgen desu.Для студентів підробіток є важливим джерелом доходу.

Ni totte зазвичай вивчають у JLPT N3, і воно постійно з’являється в уривках для читання N2 і N1, часто у формі ni totte no всередині довших іменникових фраз.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Складіть вголос п’ять речень про те, що для вас важливо, кожне з яких починається з watashi ni totte: щось важливе, щось важке, щось, що було гарним досвідом, особлива людина та місце, яке має значення. Потім змініть точку зору та скажіть, як ті самі речі для когось іншого, використовуючи ni totte wa, щоб додати контрасту. Нарешті, попросіть свого AI-сенсея в захоплюючому 3D-класі Unihongo провести місію співбесіди на роботу в Японії та відповісти на запитання про те, що для вас означає робота за допомогою ni totte, і перевірте звіт про сеанс, щоб побачити, чи не потрапили ви в no tame ni, де був потрібний ni totte.

  1. 1

    Виберіть одну чітку мету

    Кожну сесію зосередьте на ситуації чи навичці, яку ви можете фактично використати.

  2. 2

    Тренуйтеся активно

    Промовляйте повні відповіді вголос замість того, щоб лише читати або розпізнавати японську.

  3. 3

    Перегляньте та повторіть

    Зберігайте корисні виправлення та переглядайте той самий навик, доки він не стане природним.

FAQ

Часті запитання

Що означає ni totte?

Це означає для, до або з точки зору та вказує, з чиєї точки зору походить оцінка. Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu означає для мене сім’я – це найважливіше.

Яка різниця між ni totte і no tame ni?

Ni totte представляє точку зору для оцінки: ця книга важка для дітей. No tame ni виражає користь чи мету: я купив цю книгу для своїх дітей. Якщо хтось робить щось заради когось іншого, не використовуйте tame ni.

Чи можу я сказати watashi ni totte, щоб висловити свою думку?

Лише тоді, коли речення є оцінкою того, як щось впливає або має для вас значення. Щоб висловити свою позицію, погодитися чи заперечити, використовуйте watashi to shite wa або просто watashi wa. Watashi ni totte sansei desu є неприродним.

Який рівень JLPT є ni totte?

Ni totte зазвичай викладають на рівні JLPT N3. Воно часто зустрічається під час читання уривків, есе та промов, а також у повсякденній розмові.

Чи є ni totte офіційним?

Він нейтральний і працює в розмові та письмі. У дуже офіційних промовах ви можете почути ni torimashite, ввічливий варіант у стилі masu, наприклад minasama ni torimashite.

Продовжуйте навчання

Всі статті

Перетворіть знання японської мови на впевненість у розмові

Тренуйтеся з AI Sensei від Unihongo в захоплюючому 3D-класі з рольовими місіями, навчанням вимови, корисними відгуками та навчальними іграми, які збільшують ваш словниковий запас під час гри.

Почніть говорити вільно