Основна ідея: нару — це подорож, а новий стан — станція
Речення з desu є фотографією: samui desu, it is cold. Речення з нару — це подорож, яка закінчується на цій фотографії: самуку нарімашіта, стало холодно. Це говорить про те, що раніше все було інакше. Те, що було приховано раніше, є причиною вибору нару.
Двоє сусідів, зустрівшись жовтневого ранку, не просто повідомляють температуру. Вони відзначають зміни, тому що разом відзначати сезон – це дружньо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Сьогодні холодно, чи не так? |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Стало холодно, чи не так? |
| 秋になりましたね。 | Aki ni narimashita ne. | Прийшла осінь, чи не так? (Буквально: настала осінь.) |
Як будуються ку нару та ні нару
Naru — звичайне дієслово годана: narimasu, natta, natte, naranai. Змінюється слово перед ним, і правило залежить від типу цього слова.
| Візерунок | Читання | Правило і значення |
|---|---|---|
| 寒い → 寒くなる | samui → samuku naru | І-прикметник, і стає ку: охолонути |
| いい → よくなる | ii → yoku naru | Нерегулярний, побудований на yoi: поправись |
| 静か → 静かになる | shizuka → shizuka ni naru | Na-прикметник плюс ni: стати тихим |
| 医者 → 医者になる | isha → isha ni naru | Іменник плюс ni: стати лікарем |
| 食べたい → 食べたくなる | tabetai → tabetaku naru | Форма Tai, i стає ku: почати хотіти їсти |
| 分からない → 分からなくなる | wakaranai → wakaranaku naru | Форма Nai, i стає ku: перестати розуміти |
Tai та nai закінчуються на i і поводяться як i-прикметники, тому вони приймають ku. Немає da, na або no перед ni: іша ні нару, ніколи не іша да ні нару.
І-прикметники з ку нару
Погода, ціни, здоров'я та тривалість дня є класичними темами, оскільки вони змінюються без будь-кого. Те, що змінюється, позначається ga або wa. Тут двоє сусідів ведуть розмову, а один із них недавно хворів.
Тут належить одна усталена фраза. Коли ви прибуваєте пізно, ви говорите osoku natte sumimasen, буквально вибачте за те, що запізнилися. Японці сприймають запізнення як стан, у якому ти опинився.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日が短くなりました。 | Hi ga mijikaku narimashita. | Дні стали коротшими. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Овочі подорожчали. |
| 薬を飲んで、よくなりました。 | Kusuri o nonde, yoku narimashita. | Я прийняв ліки, і мені стало краще. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Вибачте, що запізнився. |
| 甘いものが食べたくなりました。 | Amai mono ga tabetaku narimashita. | Мені захотілося чогось солодкого. |
На-прикметники та іменники з ні нару
З іменниками ni naru охоплює віки, часи, пори року, роботи та підсумки. Англійська мова використовує різні дієслова для майже кожного: turn twenty, strike twelve, become a nurse, come to a тысяча ієн. Японською мовою всі вони означають прибуття на станцію.
Ви почуєте ні нарімасу в магазинах, де він оголошує загальний: zenbu de sen-en ni narimasu. Персонал також використовує його, щоб подарувати предмет, як у kōhī ni narimasu, ось ваша кава. Це друге використання широко почуте, але часто критикується як неправильне, тому зрозумійте його та не копіюйте. Прощання o-sewa ni narimashita, дякую тобі за все, буквально говорить, що я перейшов під твою опіку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 娘は来月二十歳になります。 | Musume wa raigetsu hatachi ni narimasu. | Моїй доньці наступного місяця виповниться двадцять. (Буквально: вона прийде о двадцяті.) |
| もう十二時になりました。 | Mō jū-ni-ji ni narimashita. | Вже дванадцята година. |
| 将来、医者になりたいです。 | Shōrai, isha ni naritai desu. | Я хочу в майбутньому стати лікарем. |
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Ваш японський гарний, чи не так? |
| 納豆が好きになりました。 | Nattō ga suki ni narimashita. | Мені полюбився натто. |
| 全部で千円になります。 | Zenbu de sen-en ni narimasu. | Загалом це становить тисячу ієн. |
Мінімальна кількість пар: де ви перебуваєте під час подорожі
Наведені нижче речення змінюють лише закінчення. Кожен з них поміщає мовця в іншу точку на лінії між старим станом і новим.
| Речення | Читання | Що там написано |
|---|---|---|
| 寒いです。 | Samui desu. | Холодно. Держава без історії |
| 寒くなります。 | Samuku narimasu. | Похолодає. Прибуття ще попереду |
| 寒くなりました。 | Samuku narimashita. | Похолодало. Ви приїхали, а раніше не було холодно |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | Похолодало. Зміни відбуваються і помітні |
Англомовні, як правило, звертаються до теперішнього часу, ви отримуєте добре, де японська використовує минулий час. Якщо зміни вже помітні, це означає, що подорож принаймні частково відбулася, тому похвала jōzu ni narimashita ne. Нарімасу зберігається на майбутнє, а для звичайних фактів, наприклад фую ва самуку нарімасу, взимку стає холодно.
Крім основ: natte kita та natte iku для поступових змін
Звичайна нарімашіта повідомляє про прибуття. Щоб показати подорож у русі, додайте kuru або iku до форми te. Natte kuru — це потяг, що йде до вас: зміна наближалася до вашого теперішнього моменту, і ви зараз це відчуваєте. Natte iku — це потяг, який залишає вашу платформу: зміни переміщуються відтепер у майбутнє.
Отже, natte kimashita підходить для розмов про те, що ви помітили останнім часом, а natte ikimasu підходить для прогнозів і передбачень. Окрема стаття розглядає te kuru і te iku з іншими дієсловами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなってきました。 | Saikin, atatakaku natte kimashita. | Останнім часом потеплішало. |
| 日本語が面白くなってきました。 | Nihongo ga omoshiroku natte kimashita. | Японська мова стала цікавою. |
| これからもっと寒くなっていきます。 | Kore kara motto samuku natte ikimasu. | Відтепер холоднішатиме. |
| 子どもの数は少なくなっていくでしょう。 | Kodomo no kazu wa sukunaku natte iku deshō. | Ймовірно, кількість дітей скорочуватиметься. |
Поза основами: форма най і наку нару
Негатив також є станом, тому він може бути станцією. Змініть nai на naku і додайте naru: wakaranai стає wakaranaku naru, щоб досягти точки нерозуміння. Англійською мовою це означає stop, no longer або can't any more. Саме дієслово nai дає накунару, закінчитися або зникнути.
А як щодо позитивної сторони, коли ви можете щось зробити? Позитивне дієслово не може прийняти ku, тому йому потрібен помічник: словник або потенційна форма плюс yō ni naru, як у hanaseru yō ni narimashita, я став здатним говорити. Цей шаблон має окрему статтю. Негатив може використовувати будь-який шлях, і наку нару є коротшим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 最近、テレビを見なくなりました。 | Saikin, terebi o minaku narimashita. | Останнім часом я перестав дивитися телевізор. |
| 説明が難しくて、分からなくなりました。 | Setsumei ga muzukashikute, wakaranaku narimashita. | Пояснення було важким, і я заблукав. |
| 雪で電車が動かなくなりました。 | Yuki de densha ga ugokanaku narimashita. | Потяги припинили рух через сніг. |
| お金がなくなりました。 | O-kane ga nakunarimashita. | Мої гроші закінчилися. |
Сусіди і двійники: о ні нару, то нару і суру
Один шаблон виглядає як становлення і не є таким. O плюс основа дієслова плюс ni naru є почесним: o-kaeri ni narimashita означає, що шанована особа пішла додому, а не те, що хтось став чимось. Ви можете впізнати його, тому що слово перед ni є дієслівною основою з префіксом o. Тут образ подорожі взагалі не підходить. Розглядайте це як окрему конструкцію.
To naru є формальним родичем ni naru. Він слідує за іменниками та обрамляє зміну як узгоджений результат, тому належить до оголошень, новин і контрактів. Наведена нижче пара відрізняється однією часткою. Нарешті, naru описує зміни, які відбуваються, тоді як suru описує зміни, які хтось спричиняє: heya ga atatakaku narimashita, у кімнаті стало тепло, проти heya o atatakaku shimashita, я зігрів кімнату.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 社長はもうお帰りになりました。 | Shachō wa mō o-kaeri ni narimashita. | Президент уже поїхав додому. |
| 雨で試合は中止になりました。 | Ame de shiai wa chūshi ni narimashita. | Матч було скасовано через дощ. |
| 雨で試合は中止となりました。 | Ame de shiai wa chūshi to narimashita. | Матч скасовано через дощ. (Офіційне оголошення.) |
Поширені помилки з naru
Перша помилка — ni після i-прикметника. Samui ni narimashita помиляється. Учні спочатку зустрічають іменник плюс ni naru і поширюють його на все. I-прикметники використовують ku: samuku narimashita.
Другий – реверс з киреєю. Kireku narimashita неправильний, оскільки kirei — це на-прикметник, кінцеве i якого є частиною слова. Скажи kirei ni narimashita.
Третій — відкидання ni або використання o з іменником. Іша нарімасу та іша о нарімасу неправильні. Англійська «become» містить пряме доповнення, але «naru» — це подорож, і її пункт призначення потребує позначення: isha ni narimasu.
Четвертий — ii ni naru або iku naru. Обидва помиляються. Кожна форма ii, крім простого теперішнього, побудована на yoi: yoku narimashita.
П’ятий – напружений. Nihongo ga jōzu ni narimasu ne є помилковим компліментом, оскільки він передбачає майбутній прогрес. Для змін, які ви вже бачите, використовуйте narimashita або natte kimashita.