Вся сітка на одній сторінці
У японській мові немає окремих слів для позначення когось, нікого і нікого. Він бере питальне слово та додає одне з трьох закінчень. Ka робить предмет невизначеним, але справжнім, mo скасовує його в заперечному реченні, а demo відкриває його для кожної опції. Оскільки кінцівки однакові в усіх рядках, вивчення одного рядка навчить інших. Прочитайте таблицю нижче стовпця, який вам потрібен, а не запам’ятовуйте вісімнадцять окремих слів.
| Питальне слово | Плюс ка (дещо) | Плюс мо (немає, заперечне дієслово) | Плюс демо (будь-яка) |
|---|---|---|---|
| 誰 сміятися, хто | 誰か dare ka, хтось | 誰も dare mo, ніхто | 誰でも Dare Demo, хто завгодно |
| 何 nani, що | 何か nani ka, щось | 何も nani mo, нічого | 何でも nan demo, що завгодно |
| どこ доко, де | どこか доко ка, десь | どこも доко мо, ніде | どこでも демо-версія doko будь-де |
| いつ іцу, коли | いつか Іцука, колись | いつも іцумо, завжди (виняток) | いつでも Демо-версія itsu будь-коли |
| どれ dore, який саме | どれか Доре Ка, один із них | どれも dore mo, ніхто з них | どれでも демо-версія dore, незалежно від того |
| どう dō, як | どうか dōka, якось, будь ласка | どうも dōmo, якось, дякую (виняток) | どうでも dō demo, будь-яким способом |
Дві комірки в останніх двох рядках є відомими винятками та розглядаються окремо нижче. Усе інше в сітці поводиться точно так, як обіцяє заголовок стовпця.
Ка вказує на одну невизначену річ
Форма ka каже, що предмет існує, але ви не називаєте його, або тому, що ви цього не знаєте, або тому, що це не має значення. Це стовпець, який ви використовуєте, щоб пропонувати, вгадувати та повідомляти. У мовленні воно зазвичай приєднується безпосередньо до дієслівної фрази без об’єктної частки: nani ka tabemasu, а не nani ka o tabemasu. Коли дієслово потребує іншої частки, ця частка слідує за формою ka: dare ka ni kikimasu, I will ask someone.
Найкорисніша звичка - чути ка форми як пропозиції. Nani ka nomimasu ka — це лінія офіціанта або господаря, яка працює як повне запрошення. Doko ka ikimasen ka — це дружня пропозиція вийти. Жоден не просить слухача назвати предмет; що приходить у відповідь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 誰か来ましたよ。 | Dare ka kimashita yo. | Хтось прийшов. |
| 誰かに聞いてみます。 | Dare ka ni kiite mimasu. | Спробую когось запитати. |
| 何か飲みますか？ | Nani ka nomimasu ka? | Хочете щось випити? |
| 何か質問はありますか？ | Nani ka shitsumon wa arimasu ka? | Маєте питання? |
| どこかで会いましたね。 | Doko ka de aimashita ne. | Ми ж десь зустрічалися, чи не так. |
| 週末にどこか行きませんか？ | Shūmatsu ni doko ka ikimasen ka? | Поїдемо кудись на вихідних? |
| いつか日本に住みたいです。 | Itsuka Nihon ni sumitai desu. | Колись я хочу жити в Японії. |
| どれか一つ選んでください。 | Dore ka hitotsu erande kudasai. | Виберіть один із них. |
Mo означає жодного, і дієслово має бути негативним
Це правило, яке визначає, чи вільно ви говорите. Форма mo і заперечне дієслово складають одне ціле: форма mo містить слово ніхто або нічого, а дієслово — заперечення. Dare mo imasen правильно; dare mo imasu — не вирок. Англійська мова приховує це, тому що ми заперечуємо лише один раз, тому учні створюють nani mo tabemashita і повністю втрачають значення.
Заперечні закінчення слідують за звичайним відмінюванням, тому будуйте їх із словникової форми, як зазвичай. Дієслова Godan переміщують кінцеве -u на -i і take -masen, дієслова ichidan пропускають -ru і take -masen, suru стає shimasen, а kuru стає kimasen. Спостерігати за aru, чий ввічливий негатив є arimasen, а не звичайна форма, і його одушевлений партнер iru, який дає imasen.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 教室には誰もいません。 | Kyōshitsu ni wa dare mo imasen. | У класі нікого немає. |
| 冷蔵庫に何もありません。 | Reizōko ni nani mo arimasen. | У холодильнику нічого немає. |
| 昨日はどこにも行きませんでした。 | Kinō wa doko ni mo ikimasen deshita. | Я вчора нікуди не ходив. |
| まだ誰にも言っていません。 | Mada dare ni mo itte imasen. | Я ще нікому не сказав. |
| 今日は何も食べていません。 | Kyō wa nani mo tabete imasen. | Я сьогодні нічого не їв. |
| 一人も来ませんでした。 | Hitori mo kimasen deshita. | Жодна людина не прийшла. |
| 一度も行ったことがありません。 | Ichi-do mo itta koto ga arimasen. | Я жодного разу там не був. |
| Словникова форма | Клас дієслова | Ввічливий негатив | З формою мо |
|---|---|---|---|
| いる iru, бути (живим) | Ічідан | いません imasen | 誰もいません dare mo imasen |
| ある aru, бути (неживим) | Годан, нерегулярний негатив | ありません арімасен | 何もありません nani mo arimasen |
| 行く iku, йти | Годан | 行きません ikimasen | どこにも行きません doko ni mo ikimasen |
| 食べる taberu, їсти | Ічідан | 食べません tabemasen | 何も食べません nani mo tabemasen |
| 言う iu, сказати | Годан | 言いません iimasen | 誰にも言いません dare ni mo iimasen |
| する suru, робити | Нерегулярний | しません сімасен | 何もしません nani mo shimasen |
| 来る kuru, прийти | Нерегулярний | 来ません kimasen | 誰も来ません dare mo kimasen |
Демо означає будь-який, і він надає дозвіл
У демонстраційній версії сказано, що кожен варіант відповідає вимогам, тому це стовпець дозволів, можливостей і легкої згоди. Dare demo dekimasu означає, що кожен може це зробити. Itsu demo ii desu каже колезі вибрати час. Оскільки він усуває обмеження, демонстраційні форми природно поєднуються з ii desu, daijōbu desu, dekimasu та kamaimasen, і це ввічливий спосіб сказати, що ви не маєте переваг.
Зверніть увагу на зміну форми на nani: воно стає nan demo, ніколи не nani demo, так само nani стає nan перед певними звуками. Dō demo ii desu — це граматично однаковий шаблон, але соціально різний, оскільки це може звучати так, ніби вас не турбують. Використовуйте nan demo ii desu, коли хтось запитає, що ви хочете з’їсти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 誰でもできます。 | Dare demo dekimasu. | Це може зробити кожен. |
| 何でも食べます。 | Nan demo tabemasu. | Я їм що завгодно. |
| 何でもいいですよ。 | Nan demo ii desu yo. | Зі мною все добре. |
| いつでも大丈夫です。 | Itsu demo daijōbu desu. | Для мене працює будь-який час. |
| どこでもかまいません。 | Doko demo kamaimasen. | Будь-де добре. |
| どれでもお好きなものをどうぞ。 | Dore demo o-suki na mono o dōzo. | Будь ласка, візьміть той, який вам подобається. |
| この店はカードでもいいです。 | Kono mise wa kādo demo ii desu. | Цей магазин також приймає картки. |
Останній рядок є нагадуванням про те, що demo має друге, не пов’язане життя як початкове речення, але як іменник плюс demo, що означає навіть. Контекст їх легко відокремлює, оскільки лише питальна версія містить слова dare, nani, doko, itsu, dore або dō.
Які частинки падають, а які залишаються
Об'єктна частка o зазвичай зникає перед усіма трьома закінченнями: nani ka tabemasu, nani mo tabemasen, nan demo tabemasu. Частка підмета ga зазвичай також відпадає, тому dare ka kimashita є більш природним, ніж dare ka ga kimashita, хоча ga з’являється, коли мовець хоче наполягати, що це зробив хтось конкретний.
Кожна інша частка залишається, і вона йде між питальним словом і закінченням. Ni, de, to, kara і змушує всіх залишатися на роботі, тому ніде як пункт призначення не є doko ni mo, ніхто не наважується на mo, і будь-де як місце дії є doko de mo. Учні, які випускають ці частинки, створюють речення, які зрозумілі, але помітно неправильні, тому вивчайте весь фрагмент, а не голе слово.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 誰かが窓を開けました。 | Dare ka ga mado o akemashita. | Хтось відкрив вікно. |
| 誰とも話しませんでした。 | Dare to mo hanashimasen deshita. | Я ні з ким не розмовляв. |
| どこでも働けます。 | Doko de mo hatarakemasu. | Я можу працювати де завгодно. |
| どこにも売っていません。 | Doko ni mo utte imasen. | Ніде не продається. |
| 誰からも返事が来ません。 | Dare kara mo henji ga kimasen. | Ні від кого немає відповіді. |
| 何かで拭いてください。 | Nani ka de fuite kudasai. | Будь ласка, протріть його чимось. |
Як звучать ці слова в реальному мовленні
У письмовій формі ви зустрічаєте 何か і 何も як дві чіткі частини. У розмові вони бігають разом як наніка та нанімо без розриву, і те саме відбувається з дарекою та дококою. Почути їх як окремі слова – це те, що дає вам змогу швидко їх вловити, тому що слухач, який все ще чекає іменника після nani, пропустить ціле речення.
Невимушена мова ще більше скорочується. Nanika часто перетворюється на nanka, що потім подвоюється як заповнювач вагань, що означає щось на зразок, а dō demo ii скорочується до dōdemo ii. Ці скорочення є простими, а не ввічливими, тому зберігайте повні форми, коли спілкуєтеся з клієнтами, викладачами чи будь-ким, кого ви щойно зустріли.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何か買いましたか？ | Nani ka kaimashita ka? | Ви щось купили? |
| なんか変ですね。 | Nanka hen desu ne. | Це якось трохи дивно. |
| なんか、疲れた。 | Nanka, tsukareta. | Я трохи втомився. (випадковий) |
| 誰かいますか？ | Dare ka imasu ka? | Є хтось там? |
| 何もかも忘れました。 | Nani mo kamo wasuremashita. | Я забув абсолютно все. |
Винятки, які варто вивчати як словниковий запас
Дві клітини відмовляються від малюнка. Itsumo означає завжди та приймає стверджувальне дієслово, тому itsumo shichi-ji ni okimasu є звичайною японською мовою; назавжди, скажіть негатив за допомогою ichi-do mo, zenzen або mettani. Dōmo переходить у привітання та подяку, а також з’являється з негативним словом, що означає «якось ні», як у dōmo wakarimasen.
Доре мо і дочіра мо поводяться в обох напрямках. З негативним словом вони означають жодне з них, а з ствердним — усі або обидва, тому dore mo oishii desu — це комплімент до кожної страви на столі. Doko mo працює так само в doko mo konde imasu, всюди людно. Це не суперечить правилу; це невелика група, де mo зберігає своє звичайне значення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いつも七時に起きます。 | Itsumo shichi-ji ni okimasu. | Я завжди встаю о сьомій. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Дякую, як завжди. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | мені дуже шкода |
| どうも分かりません。 | Dōmo wakarimasen. | Я якось просто не розумію. |
| どれもおいしいです。 | Dore mo oishii desu. | Вони всі смачні. |
| どちらも好きです。 | Dochira mo suki desu. | Мені вони обидва подобаються. |
| 連休はどこも混んでいます。 | Renkyū wa doko mo konde imasu. | Під час довгих вихідних всюди людно. |
Відповідь на запитання, яке містить одне з них
Запитання з простим питальним словом запитує інформацію: nani o tabemashita ka хоче назву страви. Запитання у формі ka запитує, чи взагалі щось трапилося, тому це питання «так-ні», і першим словом вашої відповіді має бути hai або iie. Відповідайте пунктом лише після цього. Помилка є найпоширенішою причиною того, що відповідь на уроці виглядає нецільовою.
Якщо відповідь «ні», колонка mo надає його автоматично. Iie, nani mo tabemasen deshita. Iie, doko ni mo ikimasen deshita. Iie, dare mo kimasen deshita. Практикуйте це як готові відповіді, оскільки це саме ті речення, які вам потрібні, коли хтось запитає про ваші вихідні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何を食べましたか？ | Nani o tabemashita ka? | Що ти їв? (запитує предмет) |
| 何か食べましたか？ | Nani ka tabemashita ka? | Ви щось їли? (питає так чи ні) |
| はい、パンを食べました。 | Hai, pan o tabemashita. | Так, я їв трохи хліба. |
| いいえ、何も食べませんでした。 | Iie, nani mo tabemasen deshita. | Ні, я нічого не їв. |
| 週末はどこか行きましたか？ | Shūmatsu wa doko ka ikimashita ka? | Ви їздили кудись на вихідних? |
| はい、京都に行きました。 | Hai, Kyōto ni ikimashita. | Так, я поїхав до Кіото. |
| いいえ、どこにも行きませんでした。 | Iie, doko ni mo ikimasen deshita. | Ні, я нікуди не ходив. |
| 誰か来ましたか？ | Dare ka kimashita ka? | Хтось приходив? |
| いいえ、誰も来ませんでした。 | Iie, dare mo kimasen deshita. | Ні, ніхто не прийшов. |
Мінімальні пари, які фіксують різницю
Змініть лише закінчення та промовте обидва рядки одна до одної, зберігаючи ідентичність іменника та дієслова, щоб закінчення було єдиним, що має відстежувати ваше вухо. Коли пари перестають виглядати як два окремих речення, а починають виглядати як одне речення з увімкненим перемикачем, сітка переміститься з вашого блокнота у вашу мову. Робіть це з дієсловом, яке ви вже використовуєте щодня, а не з новим, тому що суть тренування полягає в закінченні, а не в лексиці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 誰か手伝ってくれますか？ | Dare ka tetsudatte kuremasu ka? | Чи може хтось мені допомогти? |
| 誰でも手伝えます。 | Dare demo tetsudaemasu. | Кожен може допомогти. |
| 誰も手伝ってくれません。 | Dare mo tetsudatte kuremasen. | Мені ніхто не допоможе. |
| 何か飲みたいです。 | Nani ka nomitai desu. | Я хочу щось випити. |
| 何でも飲めます。 | Nan demo nomemasu. | Я можу пити що завгодно. |
| 何も飲みたくないです。 | Nani mo nomitakunai desu. | Я не хочу нічого пити. |
| いつか行きたいです。 | Itsuka ikitai desu. | Я хочу колись поїхати. |
| いつでも行けます。 | Itsu demo ikemasu. | Я можу піти будь-коли. |
| いつも行っています。 | Itsumo itte imasu. | Я постійно туди ходжу. |
Сталі фрази, щоб зберегти цілими
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何でもありません。 | Nan demo arimasen. | Це нічого. / Неважливо. |
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Ласкаво просимо. |
| どうぞいつでも聞いてください。 | Dōzo itsu demo kiite kudasai. | Будь ласка, запитайте мене в будь-який час. |
| 何かあったら連絡します。 | Nani ka attara renraku shimasu. | Якщо щось з'явиться, я з вами зв'яжусь. |
| 何かのときはよろしくお願いします。 | Nani ka no toki wa yoroshiku onegai shimasu. | Якщо щось станеться, я буду вдячний за вашу допомогу. |
| どこでもいいので、決めてください。 | Doko demo ii node, kimete kudasai. | Будь-де добре, тож вирішуйте. |
| 誰にも言わないでください。 | Dare ni mo iwanaide kudasai. | Будь ласка, нікому не кажіть. |
Особливої уваги заслуговує Nani ka attara. Це стандартний спосіб введення непередбачених обставин на роботі чи в спільній квартирі, і він позбавляє вас від створення довгого умовного речення, коли трапляється щось несподіване.
П'ятихвилинна щоденна вправа
- Виберіть одне питальне слово та вимовте три його форми по порядку: dare ka, dare mo, dare demo, кожна всередині повного речення.
- Примусово вставте заперечне слово в кожне речення mo та перевірте закінчення: imasen, arimasen, ikimasen, tabemasen, shimasen, kimasen.
- До мо і демо форм голосно додайте потрібну частку: доко ні мо, дерзай до мо, доко де мо.
- Дайте відповідь на три запитання ka про вчорашній день, один раз за допомогою hai плюс деталь і один раз за допомогою iie плюс відповідну форму mo.
- Завершіть фіксованими фразами nani ka attara та nan demo ii desu, щоб вони були готові до того, як вам знадобляться.