Основне значення
計画に沿って進めます каже, що роботи будуть проходити відповідно до плану. Основне зображення рухається вздовж лінії, тому вираз також працює буквально з річкою, дорогою чи узбережжям. У абстрактному вживанні воно повідомляє читачеві, що дія в основному відповідає пропозиції, настанові, темі чи наміру. Це не обов’язково передбачає суворе дотримання всіх правил.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | Пішов уздовж річки до вокзалу. |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | Будемо далі за планом. |
Як його сформувати
Приєднайте に沿って до іменника, який може служити лінією або орієнтиром: 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って. に沿い є більш компактною письмовою формою. Перед іменником використовуйте に沿った, як у 方針に沿った説明. Читання そって, від дієслова 沿う.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Фізичний маршрут | 川に沿って歩く | Прогулянка вздовж річки |
| План | 計画に沿って進める | Дійте згідно з планом |
| Перед іменником | 方針に沿った説明 | Пояснення відповідно до політики |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | Ми скорегуємо розклад під ваші побажання. |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | Будь ласка, надайте пояснення відповідно до політики. |
Порівняйте візерунок поруч
説明書に従って組み立てる наголошує на дотриманні інструкцій. 計画に沿って話を進める наголошує на тому, щоб обговорення відповідало запланованому шляху. Настанова може бути і шляхом, і правилом, але слухач чує різний акцент залежно від висловлювання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | Я зібрав його, дотримуючись інструкції. |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | Я тримав обговорення в рамках плану. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Не розглядайте に沿って як загальний маркер для «поблизу». 川に沿って歩いた означає, що маршрут пролягав уздовж річки. Якщо ви просто стояли в одній точці біля нього, 川のそばにいた точніше.
- Дотримується фізичної або абстрактної лінії
- Іменник + に沿って
- に沿った змінює іменник
- に従って підкреслює слухняність
Спробуйте самі
Дайте один напрямок через місто та одну інструкцію для проекту. Використовуйте に沿って в обох. Потім вирішіть, чи зробить に従って одне речення більш обмеженим правилом.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.