Що робить kana і на кого вона спрямована
Ка самостійно ставить запитання слухачеві та очікує відповіді. Додавання na повертає питання до мовця, тому kana означає щось близьке до Мені цікаво чи Я не впевнений чи. Слухач може відповісти, але не обов’язково. Ось чому кана відчуває себе ніжно: вона ніколи нікого не ставить на місце. Kana слідує простій формі дієслів і прикметників і приєднується безпосередньо до іменників, без da між ними: ame ka na, а не ame da ka na.
На письмі kana часто складається з двох ієрогліфів, ka na, а в мові це одне слово, яке часто подовжується до kanā, коли дивування розтягується. Більшість підручників називають його випадковим, що стосується його використання по відношенню до інших людей, але як внутрішнє зауваження його можна почути на всіх рівнях суспільства, в тому числі від керівників і вчителів. Формальність змінює не те, чи ви дивуєтеся, а те, чи дозволяєте ви почути це дивування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日、晴れるかな。 | Ashita, hareru ka na. | Цікаво, чи буде завтра сонячно. |
| これで合ってるかな。 | Kore de atteru ka na. | Чи правильно це, цікаво. |
| 田中さん、もう来てるかな。 | Tanaka-san, mō kiteru ka na. | Цікаво, чи Танака вже тут. |
| 間に合うかなあ。 | Ma ni au ka nā. | Цікаво, чи встигну. |
| この店、おいしいのかな。 | Kono mise, oishii no ka na. | Цікаво, чи добре це місце. |
Розмовляти сам із собою
Японці розмовляють із собою вголос набагато більше, ніж очікують англомовні, і кана – це закінчення, яке робить це прийнятним. Kagi, doko ni oita ka na, куди я подів ключі, це нормальна річ, яку можна сказати в офісі. Оскільки зауваження спрямоване всередину, нікому не потрібно відповідати, а оратор не сприймається як дивний. Пов’язане закінчення kke, як у kyō nan-yōbi dakke, виконує ту саму роботу, коли ви намагаєтеся пригадати щось, що колись знали.
Вольова форма плюс kana є формою для зважування вибору: nani tabeyō ka na, що мені їсти; mō ippai nomō ka na, можливо, ще один; yametokō ka na, можливо, я пропущу це. Сказані за столом, ці напівзапрошені коментарі від друзів, не запитуючи про це, і друг часто відповідає так, ніби його запитують. Це велика частина того, як протікає невимушена японська розмова: одна людина дивується, інша підхоплює.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 鍵、どこに置いたかな。 | Kagi, doko ni oita ka na. | Куди я подів ключі? |
| 今日、何曜日だっけ。 | Kyō, nan-yōbi dakke. | Який сьогодні знову день? |
| 何食べようかな。 | Nani tabeyō ka na. | Що я буду їсти, цікаво. |
| もう一杯飲もうかな。 | Mō ippai nomō ka na. | Можливо, у мене буде ще один. |
| やめとこうかな。 | Yametokō ka na. | Можливо, я промахнуся. |
| あれ、財布あったかな。 | Are, saifu atta ka na. | Почекай, я взяв свій гаманець? |
М’які запити з te kureru kana
Додайте kana до форми запиту, і запит перетвориться на ніжне запитання: tetsudatte kureru ka na, цікаво, чи можете ви допомогти. Це повсякденний спосіб, у який друзі просять послуг, а старший просить молодшого, але це не звучить як наказ. Te moraeru ka na трохи ввічливіший, а негативне te moraenai ka na ще м’якше, тому що звучить так, ніби ви наполовину очікуєте «ні» і не заперечуєте.
Той самий трюк працює з дозволом: mado akete mo ii ka na, не заперечуй, якщо я відчиню вікно. Це також працює на можливості, як менеджер делегує: ashita made ni dekiru ka na, як ви думаєте, ви можете отримати це до завтра. Спрямовані вниз або вбік, вони теплі та природні. Спрямовані вгору, вони помиляються; для начальника чи клієнта вам потрібна itadakemasu ka або yoroshii deshō ka, і ніколи не kana.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっと手伝ってくれるかな。 | Chotto tetsudatte kureru ka na. | Може, ти можеш мені допомогти? |
| これ、コピーしてもらえるかな。 | Kore, kopī shite moraeru ka na. | Чи не могли б ви скопіювати це для мене? |
| 悪いけど、先に行っててもらえないかな。 | Warui kedo, saki ni ittete moraenai ka na. | Вибачте, чи можете ви продовжити без мене? |
| 窓、開けてもいいかな。 | Mado, akete mo ii ka na. | Не проти, якщо я відчиню вікно? |
| 明日までにできるかな。 | Ashita made ni dekiru ka na. | Думаєте, ви могли б це зробити до завтра? |
| 今、ちょっといいかな。 | Ima, chotto ii ka na. | Є момент? |
Кашира, ка не і пол і реєстрові примітки
Кашира означає саме те, що означає кана, але воно жіночого роду і звучить зріло або трохи старомодно. Ви почуєте це від літніх жінок, у драмах і романах, а також від жінок у офіційному чи вишуканому оточенні; молоді жінки, як правило, використовують кану в повсякденному житті. Чоловік каже кашира звучить театрально. Ara, sō kashira, о, це так, це усталена фраза, яку ви впізнаєте з телебачення.
Ka ne — інший випадок. З рівним тоном він використовується літніми чоловіками, часто владними, щоб дивуватися вголос перед іншими: Ямада-кун, куру ка не. Це не для учнів копіювати, але ви повинні впізнати це у старшого колеги. І кана, і кашира є невимушеними, коли спрямовані на когось іншого, і нейтральні, коли спрямовані на себе, тому безпечне правило таке: використовуйте кана з рівними та молодшими, і перейдіть на дешо ка, коли здивування має почути начальство.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨、降るかしら。 | Ame, furu kashira. | Цікаво, чи буде дощ. |
| 大丈夫かしら。 | Daijōbu kashira. | Чи все буде добре, цікаво. |
| あら、そうかしら。 | Ara, sō kashira. | О, це так? |
| どなたかしら。 | Donata kashira. | Хто б це міг бути? |
| 山田くん、来るかね。 | Yamada-kun, kuru ka ne. | Цікаво, чи йде Ямада? (Старший чоловік, старший.) |
Kana проти darō ka та deshō ka
Darō ka також означає, що мені цікаво, але воно важче. Це підходить для серйозних роздумів і написання: hontō darō ka, чи це справді правда; kare wa kuru no darō ka, чи прийде він, у романі. Сказане вголос у невимушеній розмові може здатися книжковим, тому кана перемагає у повсякденних сумнівах. Вони також відрізняються тим, до чого вони прив’язуються: darō ka йде безпосередньо після іменника, ame darō ka, як і kana, тому вибір є виключно одним із тонів.
Deshō ka, ввічлива форма, це закінчення, яке вам насправді потрібно для інших людей. Він цікавиться публічно, ввічливо, і запрошує начальника або клієнта відповісти: umaku iku deshō ka, kore de ii no deshō ka. Там, де буде пробурмотіти kana, у кімнату вимовляється deshō ka. Учні, які знають лише кана, в кінцевому підсумку або надто невимушені з босом, або мовчазні; вивчайте дешо ка разом із цим, і ви охоплюєте обидва.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本当だろうか。 | Hontō darō ka. | Чи справді це правда? |
| 彼は来るのだろうか。 | Kare wa kuru no darō ka. | Чи прийде він, цікаво. (Письмово.) |
| うまくいくでしょうか。 | Umaku iku deshō ka. | Як ви думаєте, чи вдасться? |
| これでいいのでしょうか。 | Kore de ii no deshō ka. | Чи все гаразд, скажете ви? |
| 間に合うかな。 | Ma ni au ka na. | Цікаво, чи встигнемо ми. (Про себе.) |
Дивовижні закінчення за регістром
У таблиці наведено закінчення, які виражають сумнів або подив, із налаштуванням, яке підходить кожному. Вимовляйте кожну японську форму з її читанням, доки тон не стане природним.
| Закінчення | Читання | Реєструйся і відчувай |
|---|---|---|
| 〜かな | ka na | Нейтрально, всі, самі собі дивуючись |
| 〜かなあ | ka nā | Затяжний, сильніший сумнів або туга |
| 〜のかな | no ka na | Цікавтеся причиною чи поясненням |
| 〜かしら | kashira | Жіночний, зрілий або старомодний |
| 〜かね | ka ne | Старший чоловік, старший, дивується перед іншими |
| 〜だっけ | dakke | Спроба пригадати щось колись відоме |
| 〜だろうか | darō ka | Світловідбиваюча або письмова, важча |
| 〜でしょうか | deshō ka | Ввічливий сумнів, звернений до когось |
| 〜てくれるかな | te kureru ka na | М'яке невимушене прохання до рівного чи молодшого |
| 〜てもらえないかな | te moraenai ka na | М'якший запит, легко відмовити |
| 〜んじゃないかな | n ja nai ka na | Захищене припущення схиляється до так |
Останній рядок збігається з сімейством виразів n ja nai ka, які повністю розглядаються в окремій статті на цьому сайті. Коротше кажучи, n ja nai ka na додає нахилу до так, чого немає у звичайної кана.
Майже синоніми, які учні плутають
Кілька кінцівок живуть поруч із kana і помилково замінюються на неї. Список налаштовує кожного проти кана.
- Кана: Цікаво, сумнів повернувся всередину, відповіді не потрібно
- Камо: можливо, це скоріше припущення, ніж запитання
- Ne: очікування згоди від слухача, без сумніву мається на увазі
- Ka: пряме запитання, яке очікує відповіді
- Кке: пригадування того, що ви колись знали
- Deshō ka: ввічливі сумніви, поділені з начальником або клієнтом
Аме ка на чудеса; аме камо відгадує; ame da ne припускає, що ви згодні; — запитує аме десу ка. Тримайте чотири окремо, і ваш тон відповідатиме вашим намірам.
Помилки, які змушують кана звучати
Перша помилка — masu plus kana. Ikimasu ka na не є стандартним; kana має прості форми, тому скажіть ikeru ka na та перейдіть на deshō ka, якщо вам потрібна ввічливість. Другий — da перед kana: ame da ka na — неправильно, ame ka na — правильно. Третя — кана як прохання до начальника. Buchō, mite kureru ka na звучить як звернення дитини до батьків; використовувати mite itadakemasu ka.
Четверта помилка — це зростаюча кана, яка перетворює кожне замислення на запитання, на яке слухач відчуває себе зобов’язаним відповісти. П’ятий — надмірне використання подовженого kanā, що може звучати по-дитячому або театрально для дорослої людини. Нарешті, чоловіки, які навчаються, повинні залишити Каширу в спокої, і кожен повинен зберігати Ка не для розпізнавання, а не для використання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 行けるかな。 | Ikeru ka na. | Цікаво, чи зможу я піти. (Не ikimasu ka na.) |
| 雨かな。 | Ame ka na. | Дощ, цікаво? (Не ame da ka na.) |
| 部長、見ていただけますか。 | Buchō, mite itadakemasu ka. | Чи не могли б ви поглянути? (Не mite kureru ka na.) |
| これでいいかな？ | Kore de ii ka na? | це нормально? (Встаючи, до друга.) |