Чому допоміжні дієслова визначають, наскільки природно ви звучите
Учень, який знає лише табемашіту, може повідомити, що їв. Промовець, який знає помічників, може сказати, що вони відполірували тарілку, що вони їли те, чого не слід було, що вони їли заздалегідь, тому що зустріч триває пізно, або що вони спробували страву, щоб побачити, яка вона. Нічого з цього не живе в головному дієслові. Він живе в тому, що слідує за те-формою.
Ось чому допоміжні дієслова варто вивчати як варіанти, а не як форми. Граматика є механічною, якщо у вас є те-форма, яку докладно розглядає спеціальний посібник для те-форми. Складність полягає в тому, щоб за півсекунди до того, як ви говорите, визначити, який відтінок сенсу вимагає ситуація. Отже, кожен розділ нижче починається з ситуації і лише потім дається сполучення.
Допоміжні дієслова з першого погляду
| Помічник | Основне значення | Випадкове скорочення | Зареєструвати примітки |
|---|---|---|---|
| てしまう te shimau | Закінчіть це, або нещасний випадок, про який ви шкодуєте | ちゃう / じゃう | Повна форма підходить для будь-якого реєстру; скорочення є випадковим |
| ておく te oku | Зробіть це заздалегідь, або залиште в такому стані | とく / どく | Повна форма підходить для будь-якого реєстру; Току випадковий |
| てみる te miru | Спробуйте і подивіться, як це вийде | Немає загального скорочення | Нейтральний на всіх рівнях ввічливості |
| ていく te iku | Змініть, продовжуючи з цього моменту, або йдіть і робіть | てく (лише випадкові) | нейтральний; теку розмовляють скорочено |
| てくる te kuru | Змініть до цього моменту або підіть, зробіть і поверніться | Немає загального скорочення | Нейтральний на всіх рівнях ввічливості |
| てくれる te kureru | Хтось робить це для вашої вигоди | Немає загального скорочення | нейтральний; te kurenai — випадковий запит |
| てもらう te morau | Хтось робить це за вас | Немає загального скорочення | нейтральний; te itadaku — скромна версія |
Останні два рядки належать до сім’ї даруючих і приймаючих і заслуговують на окрему публікацію, тому цей посібник вказує лише на них: kaite kuremashita означає, що хтось написав це для мене, а kaite moraimashita означає, що я написав це для себе. Усе інше зі списку описано нижче.
Спершу налаштуйте те-форму
Жоден із цих помічників не працює, доки те-форма не стане автоматичною, оскільки неправильна те-форма також створює неправильне скорочення. Дієслова Godan поділяються на останній склад, дієслова ichidan просто скидають ru, і два неправильних дієслова запам’ятовуються. Група де-закінчення тут особливо важлива, оскільки це група, яка пізніше створює jau і doku, а не chau і toku.
| Клас дієслова | Словникова форма | Те-форма | Ромаджі |
|---|---|---|---|
| Годан う・つ・る | 買う kau | 買って | Катте |
| Годан む・ぶ・ぬ | 読む йому | 読んで | Йонде |
| Годан く | 書く каку | 書いて | Кайте |
| Годан ぐ | 急ぐ isogu | 急いで | Ізоїда |
| Годан す | 話す hanasu | 話して | Ханашит |
| Ічідан | 食べる taberu | 食べて | Табете |
| Нерегулярний суру | する суру | して | лайно |
| Нерегулярне куру | 来る куру | 来て | Повітряний змій |
| Виняток | 行く iku | 行って | Ітте |
Te shimau для того, щоб закінчити щось
За допомогою навмисних дій, те Шімау каже, що робота була доведена до кінця, часто швидше або ретельніше, ніж очікувалося. Це різниця між тим, як я зробив домашнє завдання, і я зробив домашнє завдання. Носії японської мови тягнуться до нього, коли саме завершення є новиною, особливо з такими словами, як zenbu, mō і made ni, які встановлюють межу, яку завершує дія.
Допоміжне дієслово сполучається, як і будь-яке дієслово godan із закінченням u, тому shimau стає shimaimasu, shimaimashita, shimatte та shimaimasen, тоді як основне дієслово залишається замороженим у формі te і ніколи не змінюється. Це весь механізм, і він доступний для кожного помічника на цій сторінці, тому якщо вивчити одного з них належним чином, інші чотири будуть майже безкоштовними.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 宿題をしてしまいました。 | Shukudai o shite shimaimashita. | Я закінчив домашнє завдання. |
| 昼までにレポートを書いてしまいます。 | Hiru made ni repōto o kaite shimaimasu. | До обіду я отримаю звіт. |
| 全部食べてしまいました。 | Zenbu tabete shimaimashita. | Я з'їв усе. |
| この本をもう読んでしまいました。 | Kono hon o mō yonde shimaimashita. | Я вже закінчив цю книгу. |
| 先に片づけてしまいましょう。 | Saki ni katazukete shimaimashō. | Давайте спершу покінчимо з прибиранням. |
Te shimau для нещасних випадків і жалю
З дією, яку ви не збиралися, цей же помічник обертається заздалегідь вибаченнями. Це сигналізує про те, що результат небажаний і що ви не відкидаєте його. Ось чому так багато вибачень на робочому місці містять це: okurete shimatte, sumimasen звучить щиро так, що okurete sumimasen не зовсім досягає, тому що Shimau визнає, що результат був поганим.
Помилка учнів полягає в тому, що вони вибирають між двома значеннями, ніби граматика вирішила. Це не так. Дієслово, яке описує керовану дію, читається як завершення, а дієслово, яке описує помилку, читається як жаль. Wasurete shimaimashita можна тільки пошкодувати, тому що ніхто не забуває навмисно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 財布を落としてしまいました。 | Saifu o otoshite shimaimashita. | Я впустив гаманець, на жаль. |
| 約束を忘れてしまいました。 | Yakusoku o wasurete shimaimashita. | Я зовсім забув нашу домовленість. |
| コップを割ってしまいました。 | Koppu o watte shimaimashita. | Я розбив скло, боюся. |
| 遅れてしまって、すみません。 | Okurete shimatte, sumimasen. | Вибачте за запізнення. |
| 電車を間違えてしまいました。 | Densha o machigaete shimaimashita. | Я сів не на той поїзд. |
Чау і джау, випадкові скорочення
У розмові серед друзів te shimau руйнується. Te shimau стає chau, а de shimau стає jau, і кожне відмінювання наступне: chatta і jatta для минулого, chaimasu і jaimasu для легкої ввічливої версії, chaimashita для ввічливого минулого. Дегрупування — це єдине, що вам потрібно дивитися, тож йому дає йонджау, ному — нонджау, а таберу — табечау.
Реєстр - це пастка. Chatta є теплим і неформальним, і добре підходить для друзів або близьких колег. У присутності клієнта, менеджера чи будь-чого, що написано, використовуйте shite shimaimashita. Середній варіант, chaimashita, існує і поширений у дружніх офісах, але він не є нейтральним, тому уникайте його, якщо ви не впевнені в кімнаті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | я забула (випадковий) |
| 全部食べちゃった。 | Zenbu tabechatta. | Я все це з'їв. (випадковий) |
| ビールを飲んじゃった。 | Bīru o nonjatta. | Я пішов і випив пива. (випадковий) |
| もう読んじゃったよ。 | Mō yonjatta yo. | Я вже дочитав. (випадковий) |
| 言っちゃいました。 | Itchaimashita. | Я сказав це, і, мабуть, не повинен був. |
| やっちゃいましたね。 | Yatchaimashita ne. | Що ж, це зроблено зараз, на краще чи на гірше. |
Оку, що зробили це заздалегідь
Te oku означає робити щось зараз через пізніший момент: бронювати перед вихідними, читати файл перед зустріччю, купувати напої до прибуття гостей. Це також охоплює залишення чогось у корисному стані, як у mado o akete okimasu, що означає відкрити вікно та залишити його відкритим. Обидва органи почуттів поділяють однакову ідею налаштування речей, щоб майбутнє пройшло гладко.
Оку — це дієслово ґодан із закінченням на ку, тому воно дає окімасу, окімашіта та ойте. Запити надзвичайно поширені в цьому шаблоні: yonde oite kudasai просить когось прочитати його заздалегідь, що є м’якшим і точнішим, ніж yonde kudasai. У невимушеній мові te oku скорочується до toku, а de oku до doku, тому katte oku стає kattoku, а yonde oku стає yondoku.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 飲み物を買っておきます。 | Nomimono o katte okimasu. | Куплю напої заздалегідь. |
| 会議の前に資料を読んでおいてください。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde oite kudasai. | Будь ласка, прочитайте документи перед зустріччю. |
| レストランを予約しておきました。 | Resutoran o yoyaku shite okimashita. | Я забронював ресторан заздалегідь. |
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | Я відчиню вікно і залишу його відкритим. |
| 私から言っておきます。 | Watashi kara itte okimasu. | Я скажу їм про це заздалегідь. |
| 買っとくね。 | Kattoku ne. | Я візьму його заздалегідь. (випадковий) |
| 読んどいて。 | Yondoite. | Прочитайте його заздалегідь. (випадковий) |
Дякую за те, що спробували й побачили
Те миру — це експеримент. Ви виконуєте дію, щоб дізнатися результат, який є саме англійською try doing, а не try do. Tabete mimasu означає з’їжте трохи і подивіться, що це таке; це не означає спробу поїсти. Ця відмінність має значення, тому що значення спроби належить до іншої моделі, побудованої на волі, як у tabeyō або shimasu.
Міру — це ічідан, тому він дає мімасу, мімашіта, міте та мітай. Форма mitai — це повсякденний спосіб вираження цікавості: itte mitai desu означає, що я хотів би піти й побачити на власні очі. Запити також є поширеними, і kite mite mo ii desu ka є стандартним способом запитати, чи можна приміряти одяг у магазині.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 食べてみます。 | Tabete mimasu. | Я спробую і побачу. |
| 着てみてもいいですか。 | Kite mite mo ii desu ka. | Можна приміряти? |
| 一度行ってみたいです。 | Ichido itte mitai desu. | Я хотів би поїхати туди один раз і побачити це. |
| 店の人に聞いてみます。 | Mise no hito ni kiite mimasu. | Запитаю у працівників магазину і дізнаюсь. |
| やってみましょう。 | Yatte mimashō. | Давайте спробуємо. |
| 使ってみましたが、難しかったです。 | Tsukatte mimashita ga, muzukashikatta desu. | Я намагався використовувати його, але це було важко. |
Te iku і te kuru для змін і напрямку
Ці двоє малюють стрілку в часі або просторі. Te kuru спрямовує дію до сьогодення або до мовця: samuku natte kimashita каже, що досі стало холодніше, а katte kimasu каже, що я піду, куплю це та повернуся. Te iku відштовхується звідси: tsuzukete ikimasu каже, що я буду продовжувати відтепер, а motte ikimasu каже, що я візьму це там.
Фізичні та часові відчуття — це одна й та сама стріла. Motte ikimasu та motte kimasu — це пара англійської мови, яка поділяється на take і bring, і учні постійно змішують їх, тому що англійська вибирає за розташуванням слухача, а японська — за мовцем. Запитайте, куди потрапляє предмет відносно вас: з вами, kimasu; від тебе, ікімасу. У невимушеному мовленні te iku скорочується до teku, тому motte iku стає motteku.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 傘を持っていきます。 | Kasa o motte ikimasu. | Я візьму з собою парасольку. |
| お土産を持ってきます。 | Omiyage o motte kimasu. | Привезу сувенір назад. |
| パンを買ってきます。 | Pan o katte kimasu. | Я піду, куплю хліб і повернуся. |
| だんだん寒くなってきました。 | Dandan samuku natte kimashita. | Поступово холоднішало. |
| 三年間日本語を勉強してきました。 | San-nen-kan nihongo o benkyō shite kimashita. | Вивчаю японську мову вже три роки. |
| これからも続けていきます。 | Kore kara mo tsuzukete ikimasu. | Відтепер я продовжуватиму це. |
| 外国人の社員は増えていくと思います。 | Gaikokujin no shain wa fuete iku to omoimasu. | Я думаю, що кількість іноземних кадрів буде зростати. |
Одне дієслово, кожен помічник
| Форма | Ромаджі | Що там написано |
|---|---|---|
| 書きます | Какімасу | Я це пишу. Просте формулювання, без затінення. |
| 書いてしまいます | Кайте Сімаімасу | Я напишу це та заберу. |
| 書いてしまいました | Кайте Сімаімашіта | Я закінчив, або написав помилково. |
| 書いちゃった | Кайчатта | Те саме, лише невимушена мова. |
| 書いておきます | Кайте окімасу | Я напишу це заздалегідь, готовий на потім. |
| 書いときます | Кайтокімасу | Те саме, лише невимушена мова. |
| 書いてみます | Кайте Мімасу | Я спробую це написати і побачу, як воно піде. |
| 書いていきます | Кайте ікімасу | Я буду продовжувати це писати відтепер. |
| 書いてきました | Кайте Кімашіта | Я писав це досі. |
| 書いてくれました | Кайте куремашіта | Хтось написав це для мене, люб'язно. |
Прочитайте колонку вголос по порядку. Оскільки базове дієслово ніколи не рухається, ваш рот дізнається, що значення визначається хвостом, що є розумовою звичкою, яка дозволяє вам вибирати помічника в середині речення, а не планувати це заздалегідь.
Вибір помічника в режимі реального часу
- Якщо суть у тому, що це зроблено і не потрібно, використовуйте te shimau; якщо справа в тому, що це була помилка, використовуйте також te shimau і дозвольте дієслову вирішувати прочитання.
- Якщо дія існує для виконання пізніше, використовуйте te oku та скажіть shite okimasu, коли приймаєте завдання з кінцевим терміном.
- Якщо ви ще не знаєте результату і хочете дізнатися, використовуйте te miru, а не звичайне дієслово.
- Якщо щось розвивалося досі, використовуйте te kuru; якщо це буде розвиватися відтепер, використовуйте te iku.
- Зіставте скорочення з кімнатою: чатта та току з друзями, шите шимаімасіта та шите окімасу з будь-ким старшим чи незнайомим.