To Omou проти To Omotte Iru: миттєві думки та переконання японською мовою

Мислення як дія з часовою формою

Omou — це дієслово, і, як і кожне японське дієслово, воно має просту форму для подій і форму te iru для станів, що тривають. Оскільки в англійській мові сказано, що я думаю, як для швидкого судження, так і для усталеного переконання, учні рідко помічають, що японська підводить межу. Sō da to omoimasu говорить слухачеві, що ви щойно зважили запитання та дійшли висновку. Sō da to omotte imasu каже їм, що висновок був зроблений ще до того, як вони запитали.

На практиці це означає, що omoimasu є робочою конячкою живої розмови. Хтось запитує про ваш погляд на фільм або зміну розкладу, а ви відповідаєте omoimasu, тому що ви оцінюєте на місці. To omotte imasu з’являється, коли ви хочете, щоб слухач знав, що погляд має історію: ви планували переїхати або роками вірили, що ранок краще навчатися. Ще одна деталь: omou описує внутрішній світ мовця, тому в простих і masu формах підмет майже завжди є watashi, навіть якщо він не вимовлений. Це корінь правила третьої особи нижче.

UnihongoГраматика для усного мовлення

いいと思いおもいます。Я думаю, що це добре.

Миттєва думка з to omou

Проста форма – це та, до якої потрібно дотягнутися, коли ви реагуєте. Він приєднується до речення простої форми: дієслова у словниковій формі або формі nai, i-прикметника або іменника чи na-прикметника, за якими йде da. Це da легко забути, і його відсутність є найпоширенішим промахом у цьому шаблоні, тому тренуйте benri da до omou, доки da не стане автоматичним. Ввічливий desu ніколи не з’являється в реченні; ввічливість живе самою собою.

Оскільки to omou відображає ваші власні міркування, воно пом’якшує твердження. Ashita wa ame desu — прогноз; ashita wa ame da to omoimasu - це ваше читання неба. Вольова форма плюс до omou є спорідненим використанням: ikō до omoimasu означає, що я думаю, що я піду, рішення прийняте в даний момент. Коли це рішення прийнято, воно стає ikō to omotte imasu, стандартним способом опису планів.

Зберігав віру та думки інших людей з to omotte iru

Omotte iru охоплює дві роботи, які англійська мова обробляє окремими словами. Перше — це переконання, яке ви перенесли з часом. Друга – взагалі будь-яка інша думка, незалежно від того, чи вона дотримувалася роками, чи була сформована секунду тому. Причина та сама в обох випадках: te iru описує спостережуваний, тривалий стан, а стан — це те, про що ви можете повідомити про іншу людину, не вдаючи, що читаєте її думки.

Отже, правило просте, навіть якщо воно спочатку здається дивним: якщо мислитель не ви, використовуйте omotte iru. Kare wa ii to omou є неправильним у звичайній мові; kare wa ii to omotte iru має рацію. У запитаннях до слухача повертається проста форма, оскільки ви просите їх висловити власну думку: dō omoimasu ka. Omotte iru також містить намір. Nihon de hatarakitai to omotte imasu є стандартною лінією співбесіди при прийомі на роботу, оскільки вона показує визначену мету; hatarakitai to omoimasu звучить так, наче ця ідея тільки що спала на думку.

Пом’якшення з to omoimasu ga

Додавання ga після omoimasu перетворює заяву на початковий хід. Га нічому не суперечить; він позначає речення як незакінчене, щоб слухач міг втрутитися. Японські зустрічі відбуваються на цьому кінці. Kono hōhō ga ii to omoimasu ga говорить кімнаті, що ви віддаєте перевагу цьому методу, що ви знаєте, що інші можуть ні, і що ви готові їх почути. Без ga те саме речення виконується як уже прийняте рішення.

Чотто або сукоші перед прикметником плюс до omoimasu ga є стандартною формою ввічливої ​​незгоди. У невимушеній мові to omou kedo виконує ту саму роботу, а в офіційному письмовій формі to omowaremasu ga змушує думку звучати майже безособово. Два варіанти заслуговують на місце у вашій розмові: dō ka to omoimasu ga висловлює сумнів, не називаючи недоліків, і ii to omou n desu ga вводить пропозицію, яку ви збираєтеся аргументувати.

Говорити те, про що не думаєш і про що думав

Японці зазвичай зберігають заперечення в реченні: konai to omoimasu, I think she will not going. Перенесення негативу на omou, kuru на wa omoimasen звучить сильніше та обдуманіше. Wa after to майже завжди є в цьому шаблоні та додає контрастну перевагу, тому використовуйте omowanai, щоб відкинути припущення, які хтось озвучив, і внутрішній негатив для звичайних передбачень. Встановлена ​​фраза sō wa omowanai, я не бачу цього так, категорично не погоджується з другом.

Минула форма omotta описує думку, яка була завершеною в певний момент у минулому. Часто воно несе в собі присмак помилкового очікування: ame ga furu to omotta, я думав, що буде дощ, кажуть, коли виходить сонце. Для переконання, яке ви дотримувалися протягом періоду, omotte ita є формою: zutto muri da to omotte ita, я завжди думав, що це неможливо. Контраст між omotta та omotte ita точно відображає контраст між omou та omotte iru.

Короткий огляд форм омоу

У таблиці зібрані форми, які ви почуєте найчастіше, із ситуацією, яка підходить кожній. Читайте вголос японською мовою, читаючи поруч, доки обидві версії не стануть автоматичними.

Зверніть увагу, що dō omoimasu ka використовує просту форму, навіть якщо мова йде про думку слухача. Запитання просять іншу особу висловити власне судження, тому правило третьої особи не застосовується.

Близькі синоніми: kangaeru, ki ga suru і deshō

Учні іноді міняють місцями omou і kangaeru, тому що обидва перекладаються як думати, а окремий посібник на цьому сайті детально їх порівнює. Коротше кажучи, kangaeru — це навмисне міркування, ближче до розгляду: kangaete imasu означає, що я все обдумую, а не вірю. Ki ga suru — це почуття без міркувань, яке не може повідомляти про погляди інших людей. Deshō і darō покладають невизначеність на подію, а не на вашу голову: ame deshō, ймовірно, буде дощ. Виберіть deshō, щоб звучати нейтрально, і omou, щоб висловити свою думку.

• Omou: думка чи реакція, ваша в простій формі, чужа в te iru
• Kangaeru: навмисне мислення, розгляд, розробка чогось
• Ki ga suru: передчуття або почуття без чітких підстав
• Deshō або darō: ймовірність події, а не мовця

Помилки, які видають вас

Перша і найпоширеніша помилка - це відсутність da: benri на omou, gakusei на omou. Рідні вуха це відразу чують. Другий — використання omou для когось іншого, kare wa ii до omoimasu, що звучить як граматична помилка або ніби ви повідомляєте, що він думає від його імені. Третє – навпаки: ii to omotte imasu про чернетку, яку ви бачили тридцять секунд тому, свідчить про дивно тривалий зв’язок із документом.

Четверта помилка полягає в додаванні omoimasu до кожного речення. Пом'якшення працює, оскільки воно вибіркове; якщо все застраховано, то нічого. Нарешті, зверніть увагу на негативні моменти: omowanai на простому передбаченні, ame ga furu to omowanai, звучить більш конфронтаційно, ніж зазвичай хоче оратор.