Що насправді робить цитата
До — дужка ближче. Він позначає кінець частини вмісту та передає цей вміст наступному дієслову. Ashita iku to iimashita складається з трьох частин: ashita iku – це зміст, to закриває його, а iimashita розповідає, що з ним сталося. Коли ви бачите форму, той самий фрейм приймає довгий список дієслів, а не тільки say, тому що думати, слухати, писати, вирішувати та запитувати все сприймає вміст абсолютно однаково.
Ось чому в посібнику з частинок перераховані іменники під лапками, а також під іменниками. Ці два способи використання виглядають однаково на сторінці, але ніколи не конкурують на практиці, оскільки цитата — це ціле речення, а супутнє — це окремий іменник. Якщо речення з дієсловом стоїть перед to, ви дивитесь на цитату.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日行くと言いました。 | Ashita iku to iimashita. | Він сказав, що піде завтра. |
| 面白いと思います。 | Omoshiroi to omoimasu. | Я думаю, що це цікаво. |
| 雨が降ると聞きました。 | Ame ga furu to kikimashita. | Я чув, що буде дощ. |
| 行かないと決めました。 | Ikanai to kimemashita. | Я вирішив не йти. |
| ここに来ると書いてあります。 | Koko ni kuru to kaite arimasu. | Тут написано, що вони прийдуть. |
Правило простої форми перед to
Незалежно від того, яку ввічливість ви використовуєте в реченні в цілому, речення всередині цитати переходить у зрозумілу форму. Ви можете сказати «ікімасу» в кінці та «іку перед» на одному диханні, і це швидше правильно, ніж непослідовно. Ввічливість японського речення визначається його кінцевим предикатом, тому внутрішня частина цитати залишається нейтральною.
Іменники та на-прикметники потребують da перед to, який учні постійно пропускають. Gakusei to omoimasu неправильний; gakusei da to omoimasu має рацію, як і benri da to omoimasu. I-прикметники та дієслова приєднуються безпосередньо, тому takai до omoimasu та iku до omoimasu не потребують нічого додаткового. Негатив і минуле теж живуть всередині, надаючи konai і omoshirokatta.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 彼は来ないと言いました。 | Kare wa konai to iimashita. | Він сказав, що не прийде. |
| 面白かったと言っていました。 | Omoshirokatta to itte imashita. | Вона сказала, що це цікаво. |
| 田中さんは学生だと思います。 | Tanaka-san wa gakusei da to omoimasu. | Я думаю, що Танака студент. |
| この駅は便利だと思います。 | Kono eki wa benri da to omoimasu. | Я вважаю цю станцію зручною. |
| 大丈夫だと言っていました。 | Daijōbu da to itte imashita. | Він сказав, що все добре. |
| 少し高いと思います。 | Sukoshi takai to omoimasu. | Я думаю, що це трохи дорого. |
Пряме цитування з kagi-kakko
Пряма цитата зберігає точні слова мовця, включаючи їхню ввічливість, і записується між кутовими дужками 「 і 」, що називається kagi-kakko. Оскільки слова збережено, masu та desu можуть з’являтися прямо перед to, що є єдиним місцем, де вони є законними. У мові немає дужок, тому ви позначаєте цитату, роблячи невелику паузу перед і часто змінюючи тон на цитований рядок.
Пряме цитування є звичайним, коли точне формулювання має значення: вказівка керівника, попередження на табличці або щось, сказане таким чином, що запам’ятовується. Для звичайного репортажу це може здатися театральним, тому більшість повсякденних розмов замість цього використовують непряму форму.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さんは「今から行きます」と言いました。 | Tanaka-san wa "Ima kara ikimasu" to iimashita. | Танака сказав: «Я йду зараз». |
| 部長は「明日までにお願いします」とおっしゃいました。 | Buchō wa "Ashita made ni onegai shimasu" to osshaimashita. | Менеджер сказав: «Будь ласка, отримайте це до завтра». |
| 母は「気をつけてね」と言いました。 | Haha wa "Ki o tsukete ne" to iimashita. | Моя мама сказала: «Бережи себе». |
| 店員さんは「売り切れです」と言いました。 | Ten'in-san wa "Urikire desu" to iimashita. | Продавчиня сказала: «Продано». |
Те саме речення пряме і повідомлене
| Пряме цитування | Повідомлена версія | англійська |
|---|---|---|
| 「明日行きます」と言いました。 | 明日行くと言いました。 | Він сказав, що поїде завтра. |
| 「疲れた」と言いました。 | 疲れたと言っていました。 | Вона сказала, що втомилася. |
| 「これは高いです」と言いました。 | これは高いと言っていました。 | Він сказав, що цей дорогий. |
| 「田中です」と言いました。 | 田中だと言いました。 | Вона сказала, що вона Танака. |
| 「行きたくない」と言いました。 | 行きたくないと言っていました。 | Вона сказала, що не хоче йти. |
| 「ここは静かです」と言いました。 | ここは静かだと言っていました。 | Він сказав, що тут тихо. |
| 「元気ですか」と聞きました。 | 元気かどうか聞きました。 | Він запитав, чи я почуваюся добре. |
Зверніть увагу на те, що не відбувається. Англійська мова відсуває цитований теперішній час у минуле, тому він каже, що я піду, стає він сказав, що піде. Японська мова залишає цитоване речення точно так, як його сформулював мовець, тому iku залишається iku, навіть якщо дієслово-повідомлення є iimashita. Учні, які повертаються назад, створюють itta до iimashita і випадково повідомляють про минулу подію замість плану на майбутнє.
Інша річ, яку слід помітити, це дезу та масу, які зникають праворуч. Ввічливість вилучається зі змісту й міститься лише в кінцевому дієслові, тому колонка звіту читається зрозуміліше, навіть якщо речення однаково ввічливі.
To iimashita проти to itte imashita
Обидва правильні, і носії японської мови постійно вибирають між ними. До iimashita повідомляє про акт мовлення як про подію: це сталося, в мить, і часто ви були там. Це природний вибір, коли ви цитуєте себе, коли суть у тому, що ви щось сказали, або коли ви підтверджуєте те, що було сказано на зустрічі.
To itte imashita обрамляє слова як щось, що ви отримали і зараз передаєте. Це ставить невелику дистанцію між вами та претензією, а це саме те, що ви хочете, коли передаєте повідомлення третьої особи: ви не ручаєтеся за це, а лише повідомляєте про це. З цієї причини це зазвичай більш природний і більш ввічливий варіант в офісі, і використання to iimashita для повідомлення колеги може звучати дивно прямо, ніби ви прив’язуєте їх до цього.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さんは今日休むと言っていました。 | Tanaka-san wa kyō yasumu to itte imashita. | Танака сказав, що він сьогодні вихідний. |
| 先生が明日テストがあると言っていました。 | Sensei ga ashita tesuto ga aru to itte imashita. | Вчитель сказав, що завтра контрольна. |
| さっきそう言いましたよね。 | Sakki sō iimashita yo ne. | Ви сказали це хвилину тому, чи не так? |
| 私は行くと言いました。 | Watashi wa iku to iimashita. | Я сказав, що піду. |
| 会議は三時からだと言っていました。 | Kaigi wa san-ji kara da to itte imashita. | Сказали, що засідання починається о третій. |
To omoimasu і to omotte imasu
To omoimasu виражає вашу думку, коли ви її формуєте, і це стандартний спосіб пом’якшити будь-яке твердження японською мовою. Ii desu — вирок; ii to omoimasu — це думка, запропонована для розгляду, а на зустрічах друге є набагато більш поширеним. Негатив поширюється на omou, а не на зміст, тому ви говорите sō omoimasen, а не sō ja nai to omoimasu, коли ви просто не згодні.
To omotte imasu описує думку, яка утримується, а не формується. Ось чому це потрібно для інших людей: ви не можете повідомити про чужий розум як про свіжий акт мислення, тому kare wa ryūgaku shitai to omotte imasu є правильним, а to omoimasu — ні. Це також працює для ваших власних усталених намірів, особливо з вольовими, як у ikō to omotte imasu, що звучить більш виважено, ніж ikō to omoimasu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いいと思います。 | Ii to omoimasu. | Я думаю, що це добре. |
| 私はそう思いません。 | Watashi wa sō omoimasen. | Я так не думаю. |
| 来年、日本に行こうと思っています。 | Rainen, Nihon ni ikō to omotte imasu. | Я думаю наступного року поїхати до Японії. |
| 彼は留学したいと思っています。 | Kare wa ryūgaku shitai to omotte imasu. | Він хоче вчитися за кордоном. |
| 難しいと思いますが、やってみます。 | Muzukashii to omoimasu ga, yatte mimasu. | Думаю, буде важко, але я постараюся. |
Tte, випадкова лапка
У повсякденному мовленні to скорочується до tte, і воно виконує дві роботи одночасно. Воно замінює цитату, отже, iku tte itteta означає, що вони сказали, що збираються, і воно також повністю замінює слово iu, отже, ashita ame da tte означає, очевидно, завтра буде дощ, без дієслова взагалі. Це друге використання - це спосіб передачі більшості випадкових чуток.
Tte приєднується безпосередньо до простих форм, і після іменника ви почуєте як ame datte, так і голе ame tte залежно від швидкості та мовця. Тримайте це подалі від письма та офіційної мови; ввічливий еквівалент - це просто додати до звітного дієслова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日は雨だって。 | Ashita wa ame datte. | Мабуть завтра буде дощ. (випадковий) |
| 田中さん、来ないって。 | Tanaka-san, konai tte. | Танака каже, що він не прийде. (випадковий) |
| 行くって言ってた。 | Iku tte itteta. | Він сказав, що їде. (випадковий) |
| それ、高いって聞いたよ。 | Sore, takai tte kiita yo. | Я чув, що один дорогий. (випадковий) |
До iu як засобу найменування
To iu також вводить ім’я або мітку, і це використання з’являється набагато частіше, ніж використання цитат у повсякденному житті. X to iu Y означає Y під назвою X, тому Sakura to iu mise — це магазин під назвою Sakura. Використовуйте його щоразу, коли згадуєте те, що слухач, ймовірно, ще не знає, тому що скинути його та сказати лише Sakura no mise звучить так, ніби ви припускаєте, що вони вже знають це місце.
Той самий фрейм дає вам єдине найкорисніше запитання в наборі інструментів учня. Kore wa nihongo de nan to iimasu ka запитує, як щось називається японською, і відповідь надходить у тій самій формі. Зверніть увагу, що nan to iimasu ka — це ввічлива версія, а nan te iimasu ka — спокійна.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 「さくら」という店に行きました。 | "Sakura" to iu mise ni ikimashita. | Я пішов у магазин під назвою Сакура. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Як це називається японською? |
| ジョンという名前です。 | Jon to iu namae desu. | Мене звати Джон. |
| 「もったいない」という言葉が好きです。 | "Mottainai" to iu kotoba ga suki desu. | Мені подобається слово mottainai. |
| 山田さんという方から電話がありました。 | Yamada-san to iu kata kara denwa ga arimashita. | Був дзвінок від когось на ім'я Ямада. |
Tte iu ka, і питати, що хтось сказав
To iu ka буквально запитує, як це висловити, і на практиці представляє кращу версію того, що ви щойно сказали. Носії японської мови постійно використовують його як інструмент для ремонту, щоб пом’якшити претензію, змінити тему або визнати, що перше формулювання було неправильним. У невимушеній мові це стає tte iu ka або просто tte ka, а ввічлива розмовна форма – to iimasu ka. Для тих, хто навчається, це справді корисно, тому що дає вам законний спосіб перезапустити заплутане речення, не замовкаючи та не вибачаючись.
Цей самий кадр також містить питання ремонту для іншого напрямку. Nan to iimashita ka запитує, що було сказано, і це точніше, ніж голий sumimasen, тому що говорить мовцеві повторювати слова, а не пояснювати. На адресу начальника з'являється почесне слово, тому нан до осшаймашита ка запитує менеджера. Поєднайте його з mō ichido onegai shimasu для повторення або yukkuri onegai shimasu для повільнішого.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| というか、私のミスです。 | To iu ka, watashi no misu desu. | Вірніше, це була моя помилка. |
| っていうか、今日は時間がないんです。 | Tte iu ka, kyō wa jikan ga nai n desu. | Насправді, сьогодні в мене немає часу. (випадковий) |
| 嫌いと言いますか、少し苦手です。 | Kirai to iimasu ka, sukoshi nigate desu. | Справа не в тому, що мені це не подобається; Я просто не дуже добре з цим. |
| 何と言えばいいでしょうか。 | Nan to ieba ii deshō ka. | Як я маю це сказати? |
| 今、何と言いましたか。 | Ima, nan to iimashita ka. | Що ти щойно сказав? |
| 部長は何とおっしゃいましたか。 | Buchō wa nan to osshaimashita ka. | Що сказав менеджер? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Вибачте, ще раз, будь ласка. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Трохи повільніше, будь ласка. |
| 何て言った？ | Nan te itta? | що ти сказав (випадковий) |
Повідомлення про запитання за допомогою ka dō ka
Висловлювання в цитатах приймає to, а питання в цитатах приймає ka. Для запитання «так» або «ні» шаблоном є ka dō ka, що означає чи ні: kuru ka dō ka wakarimasen каже, що я не знаю, чи вони прийдуть. Для запитання, яке вже містить питальне слово, достатньо лише ka, тому doko de katta ka oshiete kudasai запитує, де це було придбано.
Одна деталь позбавляє від багатьох помилок. Da, який ви додаєте перед ka, зникає перед ka, тому hitsuyō da до omoimasu є правильним, але повідомлення про запитання: hitsuyō ka dō ka, ніколи не hitsuyō da ka dō ka. Дієслова та i-прикметники поводяться нормально в обох. Самі моделі питальних слів розглядаються в посібнику з питальних слів; тут вони просто прорізи перед ka.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来るかどうか分かりません。 | Kuru ka dō ka wakarimasen. | Я не знаю, чи вони приходять. |
| 行けるかどうか、明日連絡します。 | Ikeru ka dō ka, ashita renraku shimasu. | Завтра повідомлю, чи зможу я поїхати. |
| 予約が必要かどうか聞いてみます。 | Yoyaku ga hitsuyō ka dō ka kiite mimasu. | Запитаю чи потрібне бронювання. |
| どこで買ったか教えてください。 | Doko de katta ka oshiete kudasai. | Скажіть, будь ласка, де ви його купили. |
| 何時に始まるか知っていますか。 | Nan-ji ni hajimaru ka shitte imasu ka. | Ви знаєте, о котрій годині воно починається? |
| 誰が来るか聞いていません。 | Dare ga kuru ka kiite imasen. | Я не чув, хто прийде. |
П'ятихвилинна вправа цитування
- Візьміть будь-які три речення, які ви сказали сьогодні, і перетворіть кожне у форму iku у форму iimashita, переконавшись, що внутрішня частина проста.
- Перетворіть ті самі три на itte imashita та скажіть, яка версія підходить для передачі повідомлення.
- Додайте da до будь-якого, що закінчується іменником або na-прикметником, і промовте все речення ще раз без пауз.
- Перетворіть одне з них на запитання та повідомте про це двічі, один раз за допомогою ka dō ka і один раз за допомогою питального слова плюс ka.
- Завершіть, невимушено промовляючи кожен рядок tte, щоб ви могли почути зміну регістру своїм голосом.