Основне значення
締め切りが明日なので、旅行どころではない означає, що про поїздку не може бути й мови, оскільки кінцевий термін завтра. Діяльність може бути бажаною або очікуваною, але більш актуальна реальність витісняє її. Конструкція часто відповідає на пропозицію, протиставляючи уявну нормальну ситуацію фактичній ситуації мовця.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | Дедлайн завтра, тому про поїздку не може бути й мови. |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | У мене така висока температура, що я навіть не можу думати про роботу. |
Як його сформувати
Поставте іменник або дієслово у формі словника перед どころではない: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない. У невимушеному мовленні どころじゃない поширене. Заперечна частина - це не звичайне заперечення того, що іменник існує; це говорить, що оратор зараз не має для цього можливості чи можливості.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Іменник | 旅行どころではない | Немає часу та простору для подорожей |
| Дієслово | 遊ぶどころではない | Немає місця для гри |
| Повсякденний | 旅行どころじゃない | Те саме значення в мові |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | Оскільки наближається іспит, у мене немає часу розважатися. |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | Після втрати гаманця покупки були останнім, про що я думав. |
Порівняйте візерунок поруч
旅行できない вказує на просту нездатність, можливо, тому, що квитки розпродані. 旅行どころではない каже, що подорожі навіть не є реалістичною темою з огляду на обставини. どころか означає «далеко від» і може представити ще сильнішу реальність, але це інший сполучник із другим реченням.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | Я не можу подорожувати цього тижня. |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | Цього тижня для мене не може бути й мови про подорожі. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Не використовуйте どころではない лише для того, щоб означати «Я б краще зробив щось інше». Це означає, що умови роблять запропоновану дію недоречною або неможливою зосередитися на ній. Якщо ви віддаєте перевагу лише залишатися вдома, 旅行したくない зрозуміліше.
- Серйозна ситуація витісняє діяльність
- Іменник або дієслово зі словника + どころではない
- Використання невимушеної мови どころじゃない
- Це сильніше простого できない
Спробуйте самі
Уявіть, що хтось запрошує вас на вулицю, поки у вас є великий термін. Дайте відповідь どころではない і вкажіть причину. Потім дайте м’якшу відповідь できない, щоб почути різницю.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.