Три роботи, одна форма
Te iru приєднується до te-форми дієслова, і вся одиниця поводиться як нове дієслово: ввічливий te imasu, простий te iru, негативний te imasen, минуле te imashita. Що змінюється, це те, що повідомляє комбінація. Дієслово, дія якого займає час, повідомляє, що дія триває. З виразом часу, таким як mainichi або shū ni ni-kai, та сама форма повідомляє про повторювану звичку. За допомогою дієслова, яке називає миттєву зміну, воно повідомляє про стан, який залишила зміна.
Оскільки в англійській мові використовується одна форма -ing для перших двох і зовсім інша структура для третього, учні прагнуть перекладати, а не вибирати. Надійний хід — спочатку відсортувати дієслово, а потім передбачити значення. Як тільки ви можете сказати, яке з трьох дієслів створює, ви перестаєте вгадувати і починаєте чути різницю в тому, що говорять вам носії японської мови.
Побудова форми зі словникової форми
Візьміть форму словника, створіть те-форму та додайте imasu. Дієслова Ichidan відкидають ru і додають te, тому taberu стає tabete і tabete imasu. Дієслова Godan йдуть за звуковими групами: u, tsu і ru перетворюються на tte, тому matsu стає matte; mu, bu і nu стають nde, тому yomu стає yonde; ku стає ite, а gu стає ide, тому kaku стає kaite, а oyogu стає oyoide; su стає shite, тому hanasu стає hanashite. Суру стає лайном, а куру стає кайтом, і єдиним високочастотним винятком є іку, яке стає ітте. Спеціальний посібник для те-форми сам свердлить сполучення, якщо вам це потрібно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 食べる → 食べています。 | Taberu → tabete imasu. | Їсти, ставши я їм. |
| 読む → 読んでいます。 | Yomu → yonde imasu. | Читати, ставши Я читаю. |
| 待つ → 待っています。 | Matsu → matte imasu. | Чекати, стаючи Я чекаю. |
| 書く → 書いています。 | Kaku → kaite imasu. | Писати, ставши Я пишу. |
| する → しています。 | Suru → shite imasu. | Робити, ставши я роблю. |
| 来る → 来ています。 | Kuru → kite imasu. | Прийти, становлення прийшло і є тут. |
Дієслово вирішує читання
| Вид дієслова | Типові дієслова | Про що повідомляє te iru | приклад |
|---|---|---|---|
| Дія, яка триває протягом часу | 読む yomu, 書く kaku, 話す hanasu, 降る furu | Зараз акція триває | 雨が降っています Ame ga futte imasu, йде дощ |
| Дія, що триває, з часовим виразом | 働く hataraku, 通う kayou, 勉強する benkyō suru | Звичка або повторювана дія | 毎日勉強しています Mainichi benkyō shite imasu, я вчуся щодня |
| Миттєва зміна стану | 結婚する kekkon suru, 死ぬ shinu, 割れる wareru, 落ちる ochiru | Стан, що залишився після зміни | 結婚しています Kekkon shite imasu, я одружений |
| Рух до місця | 行く iku, 来る kuru, 帰る kaeru | Людина пішла або прийшла і досі там | 大阪に行っています Ōsaka ni itte imasu, він поїхав до Осаки |
| Носити, тримати, знати | 着る kiru, 持つ моцу, 知る shiru, 住む sumu | Стан носити, мати, знати, жити | 持っています Motte imasu, у мене є |
| Дієслова вже стану | いる iru, ある aru, 要る iru потребувати | У звичайному вживанні немає форми te iru | います Imasu, присутній, ніколи いています |
Один корисний тест: запитайте, чи дієслово називає те, що ви можете пройти на півдорозі. Ви можете бути на півдорозі до читання, тому yonde imasu триває. Ви не можете бути на півдорозі до смерті у звичайній мові, тому shinde imasu перескакує на іншу сторону зміни, і означає, що він мертвий. Японці використовують шіні-какете імасу або іншу конструкцію для вмираючої частини.
Виконується дія
Це те, чого вже очікують учні читання, і це найбезпечніше місце для початку розмови. Додайте ima на початку, якщо ви хочете зробити зараз явним, і очікуйте, що така сама форма повернеться у відповідь. Nani o shite imasu ka — це повсякденне запитання, яке витягує цю форму з іншої людини, і відповідь майже ніколи не є простою формою masu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか？ | Ima, nani o shite imasu ka? | що ти зараз робиш |
| レポートを書いています。 | Repōto o kaite imasu. | Я пишу звіт. |
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Йде дощ. |
| 子供が公園で遊んでいます。 | Kodomo ga kōen de asonde imasu. | Діти граються в парку. |
| バスを待っています。 | Basu o matte imasu. | Я чекаю на автобус. |
| すみません、道に迷っています。 | Sumimasen, michi ni mayotte imasu. | Вибачте, я заблукав. |
Звичка і повторення
Додайте вираз частоти або періоду, і ця форма припинить значення в цю секунду. Майнічі, майаса, сайкін, котоші та шу ні ні-кай – усі вони підштовхують те імасу до звички. Так люди, які розмовляють японською мовою, відповідають на запитання про роботу, навчання та рутину, тож це для вас коштує більше, ніж прогресивне читання під час першої розмови. Тут також можлива звичайна форма masu, але te imasu додає відчуття домовленості, яка зараз виконується.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Я працюю в банку. |
| 毎朝六時に走っています。 | Maiasa roku-ji ni hashitte imasu. | Я бігаю щоранку о шостій. |
| 週に三回ジムに通っています。 | Shū ni san-kai jimu ni kayotte imasu. | Я ходжу в спортзал тричі на тиждень. |
| 大阪に住んでいます。 | Ōsaka ni sunde imasu. | Я живу в Осаці. |
| どんな仕事をしていますか？ | Donna shigoto o shite imasu ka? | Якою роботою ви займаєтеся? |
| ソフトウェアの会社で働いています。 | Sofutowea no kaisha de hataraite imasu. | Я працюю в програмній компанії. |
Результуючий стан
Дієслова зміни стану описують момент, а не розтяжку: вікно відкривається, світло гасне, гаманець падає, людина одружується. Te iru з цими дієсловами вказує на світ після цієї миті. Зверніть увагу, скільки з них є неперехідними, і візьміть ga, оскільки ви описуєте стан, а не дію, яку хтось виконує. Учні уникають цих речень, і це саме те, що вам потрібно, щоб повідомити про проблему в магазині, готелі чи офісі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Вікно відкрите. |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | Світло вимкнено. |
| コップが割れています。 | Koppu ga warete imasu. | Скло розбите. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | Ви впустили гаманець. |
| 席が空いています。 | Seki ga aite imasu. | Місце вільне. |
| エアコンが壊れています。 | Eakon ga kowarete imasu. | Зламався кондиціонер. |
| お腹がすいています。 | Onaka ga suite imasu. | Я голодний. |
| ちょっと疲れています。 | Chotto tsukarete imasu. | Я трохи втомився. |
Kowarete imasu — це речення, яке вирішує проблему, а kowaremashita не є хорошою заміною: минулий час повідомляє про момент розриву, тоді як te imasu повідомляє, що він зараз порушений і потребує уваги. Те саме стосується aite imasu та shimatte imasu, коли ви запитуєте, відкритий чи закритий магазин.
Дієслова, які учні помиляються
Шість дієслів викликають найбільше проблем, тому що англійська використовує для них простий теперішній час, тоді як японська наполягає на te iru. Шіру, моцу, суму та кіру називають зміну в стан, тому знати, мати, жити та носити японською мовою є те іру. Іку та куру повідомляють, що хтось здійснив подорож і все ще перебуває на іншому кінці, тому itte imasu ніколи не означає, що йде.
Ширу також має відомий нерівний негатив. Позитивним є shitte imasu, але я не знаю, кажу shirimasen. Shitte imasen можливий у вузькому контексті, але звучить неправильно як повсякденна відповідь, і це єдина найпоширеніша помилка в цій області.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さんを知っていますか？ | Tanaka-san o shitte imasu ka? | Ви знаєте Танаку? |
| はい、知っています。 | Hai, shitte imasu. | Так, я його знаю. |
| いいえ、知りません。 | Iie, shirimasen. | Ні, я його не знаю. |
| 免許を持っています。 | Menkyo o motte imasu. | У мене є ліцензія. |
| 白いシャツを着ています。 | Shiroi shatsu o kite imasu. | Він одягнений у білу сорочку. |
| 眼鏡をかけています。 | Megane o kakete imasu. | Вона носить окуляри. |
| 帽子をかぶっています。 | Bōshi o kabutte imasu. | На ньому капелюх. |
| 部長はもう帰っています。 | Buchō wa mō kaette imasu. | Менеджер вже пішов додому. |
| 田中は今、大阪に行っています。 | Tanaka wa ima, Ōsaka ni itte imasu. | Танака поїхав до Осаки. |
| 先生はまだ来ていません。 | Sensei wa mada kite imasen. | Учитель ще не прийшов. |
Теру, негатив, і те іта
У невимушеній мові i від iru зникає. Tabete imasu стає tabeteru, tabete imasen стає tabetenai, а tabete imashita стає tabeteta. Зберігайте повну форму разом із співробітниками, вчителями, клієнтами та будь-ким, з ким ви щойно познайомилися, і дозвольте скороченню вийти з друзями. Заперечення te imasen також є тим, як японці кажуть «ще не»: mada tabete imasen означає, що я ще не їв, тоді як tabemasen deshita повідомляє, що ви не їли під час певної події.
Те імашіта залишає все в минулому. З дієсловом тривалості це дає was doing, а з дієсловом зміни стану дає was in that state at the time. Matte imashita — одна з найкорисніших ліній у наборі, оскільки вона говорить комусь, що ви вже чекали, а не те, що ви чекали й зупинилися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今、何してるの？ | Ima, nani shiteru no? | що ти задумав (випадковий) |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | я їм. (випадковий) |
| まだ終わってない。 | Mada owattenai. | Він ще не закінчений. (випадковий) |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | Я ще не їв. |
| 昨日は食べませんでした。 | Kinō wa tabemasen deshita. | Я вчора не їв. |
| 去年は東京で働いていました。 | Kyonen wa Tōkyō de hataraite imashita. | Минулого року я працював у Токіо. |
| さっきまで雨が降っていました。 | Sakki made ame ga futte imashita. | Ще мить тому йшов дощ. |
| 三十分待っていました。 | Sanjuppun matte imashita. | Я чекав тридцять хвилин. |
Те ару і зміна о-то-га
Теару є сусідом утвореної держави. Він використовує перехідне дієслово та повідомляє, що хтось виконав дію навмисно та залишив результат на місці, готовий з певної причини. Граматика змінюється разом зі значенням: іменник, який був об’єктом з o, стає підметом з ga. Mado o akemashita, я відчинив вікно, стає mado ga akete arimasu, вікно було відчинене та залишилося таким.
Порівняйте три речення про вікно, і різниця стане конкретною. Mado o akete imasu описує, як хтось відкриває його. Mado ga aite imasu просто повідомляє, що він відкритий. Мадо га акете арімасу каже, що він відкритий, тому що людина відкрила його і мала на увазі, щоб він залишався відкритим. В офісі, te aru - це те, як ви говорите, що підготовка зроблена.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 窓を開けています。 | Mado o akete imasu. | Хтось відчиняє вікно. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Вікно відкрите. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Вікно відчинили і залишили відкритим. |
| 会議室が予約してあります。 | Kaigishitsu ga yoyaku shite arimasu. | Кімната для зустрічей заброньована. |
| ここに名前が書いてあります。 | Koko ni namae ga kaite arimasu. | Тут написано ім'я. |
| 冷蔵庫にビールが入れてあります。 | Reizōko ni bīru ga irete arimasu. | Пиво для вас поставили в холодильник. |
У невимушеному мовленні ви також почуєте об’єктну частку keep, як у yoyaku shite aru, і це буде зрозуміло. Створюйте версію ga самостійно, доки шаблон не стане автоматичним, оскільки саме форма робить читання навмисної підготовки зрозумілим.
Мінімум пар, які варто запам'ятати
| Речення А | Речення Б | Які зміни |
|---|---|---|
| 食べます Табемасу, я їм або буду їсти | 食べています Tabete imasu, я їм | Масу дає звичку або план; te imasu починає дію зараз |
| 死にます Shinimasu, помре | 死んでいます Шінде Імасу помер | Шіну називає момент, тому те іру приземляється на дальній стороні від нього |
| 行きます Ікімасу, я піду або піду | 行っています Itte imasu, пішов і є | Дієслова руху передають прибуття та присутність, never is on the way |
| 知りません Ширімасен, я не знаю | 知っています Shitte imasu, я знаю | Позитивні потреби te imasu; негатив скидає його |
| まだ食べていません Mada tabete imasen, я ще не їв | 食べませんでした Tabemasen deshita, я не їв | Te imasen залишає дію все ще незавершеною; минуле закриває його |
| 窓が開いています Mado ga aite imasu, вікно відкрите | 窓が開けてあります Mado ga akete arimasu, вікно залишили відкритим | Те ару додає людину, яка зробила це свідомо |
Бормашина, яка фіксує три показання
- Оповідайте тридцять секунд про те, що відбувається навколо вас, використовуючи лише незавершені речення te imasu, без пауз для перекладу.
- Дайте відповідь на п’ять запитань про своє життя за допомогою habit te imasu: де ви живете, працюєте, навчаєтеся, займаєтеся спортом і робите покупки.
- Опишіть три речі у вашій кімнаті, які перебувають у стані: щось відкрито, щось зламане, щось вимкнене.
- Вимовте шість дієслів, які викликають занепокоєння, повними реченнями, а потім двічі правильно скажіть негативне слово shiru: shirimasen, а не shitte imasen.
- Візьміть один об’єкт і створіть тріо: хтось відкриває його, його стан і його стан із te aru.
- Повторіть весь набір у минулому з te imashita, потім знову випадково з teru та teta.