Правило походження: o рідні слова – китайські
Японська лексика має два великих шари. Рідні слова, wago, це ті, що читаються як kun: namae, shigoto, kuni, heya, kimochi. Слова, запозичені з китайської мови, kango, використовуються під час читання і часто є складеними з двох кандзі: kazoku, jūsho, renraku, setsumei, kyōryoku. Префікс слідує за шаром. Рідні слова приймають о, написане お; Слова китайського походження беруться, написані ご. Обидва зазвичай пишуться одним і тим же кандзі, 御, але в сучасному тексті ви майже завжди бачите кана.
Швидкий тест на походження слова - читання. Якщо слово звучить як двоскладова сполука з читаннями, наприклад ren-raku або kyō-ryoku, очікуйте go. Якщо це звучить як звичайна розмовна японська, наприклад namae або tegami, очікуйте o. Цей тест не ідеальний, але він надсилає вам правильний префікс для більшості слів, які вам знадобляться в службі чи офісі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Ваше ім'я, будь ласка. |
| ご家族は何人ですか。 | Go-kazoku wa nan-nin desu ka. | Скільки людей у вашій родині? |
| ご住所をこちらにお書きください。 | Go-jūsho o kochira ni o-kaki kudasai. | Будь ласка, напишіть свою адресу тут. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | чим ти займаєшся на роботі? |
| ご連絡ありがとうございます。 | Go-renraku arigatō gozaimasu. | Дякуємо за звернення. |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | ти звідки |
Винятки, які порушують правило походження
Кілька японсько-китайських слів скоріше беруться, ніж йдуть, тому що вони увійшли в повсякденне життя настільки давно, що здаються рідними. Ті, з якими ви постійно зустрічатиметеся, це o-denwa (телефон), o-ryōri (приготування їжі), o-benkyō (навчання), o-shokuji (їжа), o-jikan (час), o-henji (відповідь), o-kyaku (клієнт) та o-sōji (прибирання). Скажіть го-денва, і японський слухач зробить паузу. Кілька слів сприймають обидва: го-хендзі та о-хендзі обидва чуються, го-хон і о-хон ні, але хон просто не приймає жодного в більшості мови.
У стандартній японській мові запозичені слова катаканою взагалі не мають префіксів. Ніхто не каже o-kōhī або go-pasokon. Винятком є o-toire та o-bīru, якими користуються деякі старші мовці, і які ви почуєте в ресторанах, але учню безпечніше залишити всі слова катакани голими. Коли службовець хоче бути ввічливим щодо запозиченого слова, він змінює речення навколо нього, а не іменника.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | Дякую, що подзвонили. |
| お料理が上手ですね。 | O-ryōri ga jōzu desu ne. | Ти хороший кухар. |
| お時間をいただき、ありがとうございます。 | O-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Дякуємо за ваш час. |
| お返事をお待ちしております。 | O-henji o o-machi shite orimasu. | Я з нетерпінням чекаю вашої відповіді. |
| お食事はもうお済みですか。 | O-shokuji wa mō o-sumi desu ka. | Ви вже поїли? |
| コーヒーはいかがですか。 | Kōhī wa ikaga desu ka. | Хочете кави? (без префікса в запозиченому слові) |
Повага проти прикрашання: дві роботи, одна префікс
Той самий префікс виконує дві різні дії, і їх розрізнення вирішує більшість плутанини. Повага використання, sonkei, приділяє речам, які належать або походять від слухача чи шанованої особи: їх імені, родини, адреси, думки, роботи, здоров’я. Він спрямований убік від динаміка, тому зникає, коли предмет стане вашим. Ви запитуєте про чиюсь думку, але пропонуєте власну думку. Ви хвалите о-сігото колеги, але описуєте власне шигото.
Використання прикрас, bika, змінює тон самого слова, а не вказує на когось. О-ча - це просто ввічливе, нормальне слово для чаю; О не стосується того, чий це чай. Те саме стосується о-кане, о-саке, о-ю (гаряча вода), о-коме (рис), о-хана (квіти), о-каші (солодощі), о-теарай (туалет) і о-сара (тарілка). Жінки традиційно частіше використовували форми прикрашання, і деякі, такі як о-сакана чи о-ясай, все ще звучать жіночно чи вишукано, але основний набір використовують усі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご意見を聞かせてください。 | Go-iken o kikasete kudasai. | Будь ласка, дайте мені почути вашу думку. (повага) |
| 私の意見は少し違います。 | Watashi no iken wa sukoshi chigaimasu. | Моя думка трохи інша. (без префікса самостійно) |
| お茶をどうぞ。 | O-cha o dōzo. | Будь ласка, випийте чаю. (прикраса) |
| お金が足りません。 | O-kane ga tarimasen. | Мені не вистачає грошей. (прикраса, навіть про своє) |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | Де знаходиться туалет? |
| お菓子を買ってきました。 | O-kashi o katte kimashita. | Я купив трохи цукерок. |
Загальні іменники та їх префікси
У таблиці нижче наведено слова, які учень найчастіше зустрічає в магазинах, офісах і готелях, із префіксом, який насправді вживається. Стовпець «Примітка» повідомляє вам, яку роботу виконує префікс, щоб ви знали, чи залишається він на ваших речах.
| Слово | Читання | Сенс | Примітка |
|---|---|---|---|
| お名前 | o-namae | назва | повага: власне є наме |
| ご家族 | go-kazoku | родина | повага: ваше власне - це казоку |
| ご住所 | go-jūsho | адресу | повага: ваше власне jūsho |
| お仕事 | o-shigoto | робота, робота | повага: ваше власне є шигото |
| ご予約 | go-yoyaku | бронювання | повага: ваше йояку |
| ご注文 | go-chūmon | порядок | повага: від персоналу до клієнта |
| お電話 | o-denwa | телефонний дзвінок | виняток: китайсько-японський з o |
| お茶 | o-cha | чай | благоустрою: завжди о-ча |
| お金 | o-kane | гроші | благоустрій: завжди о-кане |
| お酒 | o-sake | алкоголь | прикраса: завжди о-саке |
| お湯 | o-yu | гаряча вода | прикраса: завжди о-ю |
| お手洗い | o-tearai | туалет | прикрашання: стале слово |
Зауважте, що го-чумон і го-йояку — це те, що вам каже персонал, а також те, що ви говорите, коли йдеться про бронювання клієнта чи іншої сторони. Коли ви робите власне бронювання, ви говорите yoyaku shitai n desu ga, без переходу, якщо тільки ви не перебуваєте в дуже офіційному обміні, де все речення скромне.
Прикметники та дієслова з префіксом
Обмежений набір прикметників take o або go, майже завжди, коли вони описують слухача або шановану особу. I-прикметники приймають o: o-isogashii (зайнятий), o-wakai (молодий), o-hayai (рано, як у привітанні), o-utsukushii (гарний, офіційний). Na-прикметники поділяються за походженням: o-genki (добре), o-hima (вільний), o-suki (як) take o; go-shinsetsu (вид), go-rippa (чудовий), go-nesshin (гострий) take go. Ці форми поширені в усталених виразах: о-ісогашії токоро, поки ти зайнятий; о-генки десу ка, як справи; go-shinsetsu ni, ласкаво.
Префікс також відкриває двері до моделей почесних дієслів, o плюс основа masu плюс ni naru для поваги та o плюс основа плюс suru для смирення. O-kaki ni narimasu ka, будеш писати; o-mochi shimasu, я понесу це. Китайсько-японські віддієслівні іменники take йдуть так само: go-setsumei shimasu, я поясню; go-riyō kudasai, використовуйте, будь ласка. Окрема публікація розглядає ці дієслівні моделі повністю; тут справа в тому, що о та ґо, які ви вивчаєте для іменників, є однаковими префіксами, які підкоряються тому самому правилу походження.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | O-isogashii tokoro, sumimasen. | Вибачте, що турбую вас, поки ви зайняті. |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | як справи |
| ご親切にありがとうございます。 | Go-shinsetsu ni arigatō gozaimasu. | Дякую за вашу доброту. |
| お若いですね。 | O-wakai desu ne. | Ви виглядаєте молодо. |
| ご説明します。 | Go-setsumei shimasu. | Я поясню. (скромний) |
| こちらをご利用ください。 | Kochira o go-riyō kudasai. | Будь ласка, використовуйте цей. |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | Я буду носити ваші сумки. (скромний) |
Слова, які ніколи не мають префікса
Знати, куди не йде префікс, це половина вміння. Список нижче охоплює категорії, які залишаються оголеними незалежно від того, наскільки ввічливою є ситуація. Замість того, щоб додавати префікс, зробіть навколишнє дієслово ввічливим або додайте пом’якшувач, наприклад yoroshikereba або sumimasen ga.
- Запозичення катакани: kōhī, pasokon, meeru, pen, terebi
- Ваше власне ім'я, родина, думка та робота в контексті поваги: наме, казоку, ікен, шигото
- Тварини, більшість рослин і природні особливості: іну, неко, яма, кава (о-хана для квітів є головним винятком)
- Довгі китайсько-японські складові з трьох і більше кандзі: кенко сіндан, джумін хьо
- Негативні або неприємні слова: byōki, jiko, shakkin (o-shikko та o-naka є злитими винятками, а не шаблоном)
- Слова, які вже є почесними: сенсей, сама, ката (як у коно ката, ця особа)
Єдина пастка, яка ловить майже кожного, — наме. Оскільки ви чуєте о-наме від кожного клерка, це починає здаватися самим словом. Це не так. Правильно Watashi no namae wa Tanaka desu; watashi no o-namae неправильний.
Поширені помилки з o і go
Найпоширенішою помилкою є префікс власних речей. Watashi no go-kazoku, watashi no o-shigoto та watashi no o-namae — усі вони звучать так, наче ви вшановуєте себе, що японською читається як комічне або зарозуміле. Виправлення – це звичка: щоразу, коли в реченні є watashi no або скромне дієслово, видаліть префікси поваги з власних іменників.
Друга помилка полягає в тому, що все виглядає ввічливо. Учні, які почули, як працівники магазину збираються о та копіюють щільність у звичайну розмову, вимовляючи другу o-kōhī o o-nomi ni narimasu ka. Відповідайте рівню людини, з якою ви розмовляєте. Третя помилка полягає в тому, що неправильний префікс у китайсько-японському слові означає, що o, go-denwa і go-ryōri є найпоширенішими. Четвертий — це додавання префікса до слова, яке вже є ввічливим, o-sensei або go-sama. І останнє — відкидання beautification o від o-cha, o-kane і o-tearai, намагаючись здатися невимушеним, що звучить швидше грубо, ніж розслаблено.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私の名前は田中です。 | Watashi no namae wa Tanaka desu. | Мене звати Танака. (без префікса) |
| 家族は東京に住んでいます。 | Kazoku wa Tōkyō ni sunde imasu. | Моя сім'я живе в Токіо. (без префікса) |
| 田中さんのご家族はお元気ですか。 | Tanaka-san no go-kazoku wa o-genki desu ka. | Ваша родина добре, містер Танака? (повага) |
| コーヒー、飲む？ | Kōhī, nomu? | Хочеш кави? (звичайний, без префікса) |
| お茶、飲む？ | O-cha, nomu? | Хочеш чаю? (випадковий, але о-ча залишається) |
| 先生に聞いてみます。 | Sensei ni kiite mimasu. | Я запитаю вчителя. (сенсей не приймає префікс) |