Основне значення
新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました каже, що встановлення цілей було частиною підготовки до початку роботи. Вираз пов’язує наступне починання з навмисним кроком, почуттям або заявою на початку. Ви зустрінете його у вступних виступах, ділових повідомленнях, повідомленнях і есе. Це також може зробити так, щоб особисті роздуми звучали формально та виважено.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | Перед навчанням за кордоном я перевірив свою страховку. |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | Коли я почав свою нову роботу, я поставив цілі. |
Як його сформувати
Використовуйте подійний іменник або дієслово у формі словника перед にあたって: 就職にあたって, 留学するにあたって. にあたり — більш письмовий варіант. Перед іменником можна поставити にあたっての: 留学にあたっての準備. Подія зазвичай є майбутньою або починається, а не випадковою дією, яка вже закінчилася.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Подія іменник | 就職にあたって | При вступі на роботу |
| Дієслово | 留学するにあたって | При підготовці до навчання за кордоном |
| Написаний | 開業にあたり | Про відкриття бізнесу |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | Коли ми відкриваємо бізнес, ми дякуємо вам за вашу підтримку. |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | Я дослідив компанію, готуючись до співбесіди. |
Порівняйте візерунок поруч
に際して також позначає офіційну подію та часто збігається. にあたって часто звертає увагу на підготовку чи мислення на початку. とき дає лише час, не додаючи формальної ваги. Для рутинних доручень スーパーに行くとき набагато природніше, ніж スーパーに行くにあたって.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | Я купую квиток, коли подорожую. |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | Готуючись до навчання за кордоном, я шукав житло. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Уникайте використання にあたって для зв’язку непов’язаних подій: 試験にあたって雨が降った не показує значущої підготовки чи реакції на випадок. 試験の日に雨が降った описує погоду більш зрозуміло. Виберіть другий пункт, який належить до підприємства.
- Ось-ось почнеться важлива справа
- Іменник або дієслово у словниковій формі + にあたって
- Наступне речення часто називає підготовку або рішення
- にあたり більше написано
Спробуйте самі
Напишіть два рядки для початку нової роботи або навчальної програми: назвіть підприємство з にあたって і вкажіть одну конкретну підготовку. Потім перепишіть їх невимушеною японською мовою за допомогою とき.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.