Три шаблони для впорядкування подій
Кожен шаблон пов’язує дві дії та фіксує форму дієслова, яке стоїть перед ним. Отримайте правильну форму, і решта речення поводитиметься нормально: кінцеве дієслово несе час і ввічливість усього речення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 寝る前に歯を磨きます。 | Neru mae ni ha o migakimasu. | Я чищу зуби перед сном. |
| 食べた後で、散歩します。 | Tabeta ato de, sanpo shimasu. | Після їжі я йду гуляти. |
| 手を洗ってから、食べます。 | Te o aratte kara, tabemasu. | Я мию руки, а потім їм. |
| Візерунок | Форма дієслова перед ним | Значення |
|---|---|---|
| Mae ni | Словникова форма | Перш ніж робити |
| Ато де | Минула форма | Після виконання |
| Те кара | Те форма | Після виконання першого або після |
Mae ni залишається у формі словника
Дієслово перед mae ni завжди є неминулою словниковою формою, оскільки в описаний час дія ще не відбулася. Час усього речення походить від кінцевого дієслова.
Саме тут учні перекладають з англійської та створюють tabeta mae ni. Виправлення полягає в тому, щоб пам’ятати, що mae ni ніколи не дивиться назад.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita. | Я вивчав хірагану до того, як приїхав до Японії. |
| 出かける前に、電話してください。 | Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai. | Будь ласка, подзвони мені, перш ніж вийти. |
| 会議が始まる前に、資料を読んでおきます。 | Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu. | Я прочитаю документи перед початком засідання. |
| 忘れる前に、メモします。 | Wasureru mae ni, memo shimasu. | Я зроблю нотатку, поки не забуду. |
Ато де залишається в минулій формі
Правило дзеркала застосовується до ato de. Дієслово перед ним завжди має форму та, тому що перша дія завершується до моменту, коли відбувається друга. Це залишається вірним навіть тоді, коли все речення стосується майбутнього.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 仕事が終わった後で、ジムに行きます。 | Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu. | Я піду в спортзал після закінчення роботи. |
| 映画を見た後で、ご飯を食べました。 | Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita. | Після перегляду фільму ми повечеряли. |
| 説明を聞いた後で、質問してください。 | Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai. | Будь ласка, ставте запитання після того, як почуєте пояснення. |
Іменники, час слова і тому
З іменниками обидва зразки приймають no: shokuji no mae ni, перед їжею, і jugyō no ato de, після уроку. Часто це найпростіший спосіб сказати це в розмові, тому що вам взагалі не потрібне дієслово.
Щодо тривалості часу, mae означає тому, а ato або go означає пізніше. Мікка мей три дні тому; sannen mae ni три роки тому.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 食事の前に、薬を飲んでください。 | Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai. | Будь ласка, приймайте ліки перед їжею. |
| 授業の後で、先生に質問しました。 | Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita. | Після уроку я поставив запитання вчителю. |
| 三年前に日本に来ました。 | Sannen mae ni Nihon ni kimashita. | Я приїхав до Японії три роки тому. |
| 一時間後にまた来ます。 | Ichijikan go ni mata kimasu. | Я повернуся через годину. |
Те кара: спочатку це, потім те
Те кара об'єднує дві дії і наголошує, що перша має бути закінчена до початку другої. Він часто несе в собі сенс правильного порядку або умови: спочатку зроби це, а потім те.
Це природний зразок інструкцій, рецептів, порад і домашніх правил.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 靴を脱いでから、上がってください。 | Kutsu o nuide kara, agatte kudasai. | Будь ласка, зніміть взуття перед входом. |
| よく考えてから、答えます。 | Yoku kangaete kara, kotaemasu. | Я добре подумаю, перш ніж відповісти. |
| 宿題をしてから、遊びなさい。 | Shukudai o shite kara, asobinasai. | Спочатку зробіть домашнє завдання, а потім грайте. |
| 確認してから、お返事します。 | Kakunin shite kara, ohenji shimasu. | Я відповім, коли перевірю. |
У першому прикладі англійська, природно, говорить перед. Японці часто формулюють ту саму інструкцію з te kara, вказуючи, що перша дія завершена.
Te kara for since
Te kara має друге застосування, яке ato de не може замінити: оскільки вимірювання часу від початкової точки. Шаблон зазвичай закінчується тривалістю часу або зміною, яка відбулася з того часу.
Це фраза, яка вам потрібна, коли люди запитують, як довго ви були в Японії або вивчаєте японську мову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu. | Минуло три роки, як я приїхав до Японії. |
| 日本語を勉強し始めてから、一年です。 | Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu. | Минув рік, як я почав вивчати японську мову. |
| 引っ越してから、よく眠れるようになりました。 | Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita. | Я добре сплю відколи переїхала. |
Вибір між ато де і те кара
У багатьох реченнях обидва правильні, а різниця полягає в наголосі. Ato de відповідає коли: друга дія відбувається після першої. Те кара відповідає в якому порядку: перше треба закінчити раніше другого.
Якщо є проміжок у часі або дві дії слабко пов’язані, ato de більш природний. Коли порядок має значення або перша дія є умовою, te kara підходить краще. Бо з тих пір працює тільки te kara.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| じゃあ、後で電話します。 | Jā, ato de denwa shimasu. | Гаразд, я тобі подзвоню пізніше. |
| 昼ご飯を食べてから、出かけましょう。 | Hirugohan o tabete kara, dekakemashō. | Давайте вирушаємо, як тільки ми пообідаємо. |
- Вільна послідовність із проміжним часом: ato de.
- Навмисний наказ або умова: te kara.
- Вказівки та поради: зазвичай te kara.
- З певного моменту: лише te kara.
- Пізніше, без першої назви дії: ato de сам по собі.