Чотири способи сказати, якщо і чому це не одне слово
Носій японської мови вибирає умовний вислів до трьох запитань, поставлених нижче рівня свідомої думки. Результат кожного разу приходить автоматично чи залежить від рішення? Я говорю про загальний випадок чи про один окремий випадок? І чи я вводжу цю умову сам, чи підхоплюю те, що щойно сказав мені мій партнер? Дайте відповідь на них, і форма вже обрана. Учні, які перекладають англійське слово, вибирають одну форму та використовують її скрізь, тому їхня японська мова звучить рівно в місцях, а в інших — уривчасто.
Зберігайте цей грубий розподіл праці. Щоб повідомити про автоматичні наслідки, сортування, яке виконується кожного разу, тому воно відповідає природним законам, машинам і напрямкам. Ба — загальна гіпотеза прислів’їв і порад. Тара встановлює певну послідовність, спочатку відбувається це, а потім те, і домінує в невимушеній мові. Нара повертається до того, що сказав інший, і будує коментар на цьому, тому так часто відкриває відповідь. Наведені нижче форми є найлегшою частиною.
Побудова всіх чотирьох зі словникової форми
Три з чотирьох побудовані з форм, які у вас уже є. Ba змінює кінцевий -u дієслова godan на -eba і замінює ru дієслова ichidan на reba. Tara — це проста форма минулого часу плюс ra, тому будь-хто, хто може сказати tabeta, може сказати tabetara, і всі неправильні дієслова охоплюються одразу. Nara приєднується до простої форми без нічого доданого та до простого іменника без da. To приєднується до простої неминулої форми.
| Тип слова | Ба | Тара | Нара | до |
|---|---|---|---|---|
| Годан 書く каку | 書けば какеба | 書いたら kaitara | 書くなら каку нара | 書くと kaku to |
| Годан 飲む ному | 飲めば номеба | 飲んだら нондара | 飲むなら ному нара | 飲むと ному то |
| Ічідан 食べる таберу | 食べれば tabereba | 食べたら tabetara | 食べるなら taberu nara | 食べると taberu to |
| Нерегулярний する суру | すれば суреба | したら шитара | するなら суру нара | すると suru to |
| Нерегулярний 来る куру | 来れば kureba | 来たら kitara | 来るなら kuru nara | 来ると kuru to |
| I-прикметник 安い yasui | 安ければ yasukereba | 安かったら yasukattara | 安いなら Ясуї Нара | 安いと yasui to |
| Na-прикметник 静か shizuka | 静かなら Шизука Нара | 静かだったら Шизука Даттара | 静かなら Шизука Нара | 静かだと shizuka da to |
| Іменник 学生 gakusei | 学生なら gakusei nara | 学生だったら gakusei dattara | 学生なら gakusei nara | 学生だと gakusei da to |
| Негативний 行かない ikanai | 行かなければ ikanakereba | 行かなかったら ikanakattara | 行かないなら іканаї нара | 行かないと ikanai to |
Кому: результат, який виникає сам по собі
To представляє друге речення як природний, повторюваний результат першого. Нічого не вибирають і нікого не вмовляють: тисніть кнопку і з'являється квиток, приходить весна і розпускається цвіт. Через це to є умовою інструкцій, вулиць і тверджень про те, як поводиться світ. Обидва речення залишаються в простій неминулий формі перед to, який би час не описував речення в цілому.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Коли приходить весна, зацвітає вишня. |
| このボタンを押すと、切符が出ます。 | Kono botan o osu to, kippu ga demasu. | Якщо натиснути цю кнопку, вийде квиток. |
| 右に曲がると、駅があります。 | Migi ni magaru to, eki ga arimasu. | Якщо повернути праворуч, то там вокзал. |
| お酒を飲むと、顔が赤くなります。 | Osake o nomu to, kao ga akaku narimasu. | Коли я вживаю алкоголь, моє обличчя червоніє. |
| 使わないと、忘れますよ。 | Tsukawanai to, wasuremasu yo. | Якщо ви не використовуєте його, ви забудете його. |
У звичайній японській мові це обмеження є абсолютним: речення після to не може бути проханням, наказом, запрошенням, пропозицією дозволу чи заявою про те, що вирішив зробити мовець. Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai неправильний, як і ame ga furu to, ikimasen ka. Поміняйте місцями tara, і обидва речення стануть нормальними.
Ба: загальна гіпотетика
Ba зазначає умову в анотації. Воно не прив’язує до певного дня чи певного об’єкта, тому воно є вдома в прислів’ях, у порадах і в реченнях форми, якщо це правда, то це випливає. Це також форма всередині двох шаблонів, які варто вивчити цілком: nakereba narimasen для зобов’язання та шаблон жалю ba yokatta, що означає, що я повинен був це зробити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 安ければ買います。 | Yasukereba kaimasu. | Якщо дешево, купую. |
| 時間があれば、行きます。 | Jikan ga areba, ikimasu. | Якщо встигну, піду. |
| 練習すれば、上手になります。 | Renshū sureba, jōzu ni narimasu. | Якщо ви практикуєтеся, ви станете кращими. |
| 天気がよければ、散歩します。 | Tenki ga yokereba, sanpo shimasu. | Якщо погода хороша, я гуляю. |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | Я маю здати його до завтра. |
| もっと早く出ればよかったです。 | Motto hayaku dereba yokatta desu. | Я повинен був піти раніше. |
Тара: одна конкретна послідовність
Тара пов’язує дві події разом у часі в одному конкретному випадку. Спочатку виконується умова, потім відбувається друге речення, і оратор зазвичай думає про реальну майбутню ситуацію, а не про загальне правило. Це найпростіший з чотирьох у тому, що він дозволяє пізніше: запити, запрошення, наміри, дозволи та запитання – усе зручно розміщено у другому пункті. Через цю гнучкість це умовний спосіб, який ви найчастіше чуєте в повсякденній розмові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | Коли прибудете на вокзал, подзвоніть мені, будь ласка. |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Якщо буде дощ, я не піду. |
| 仕事が終わったら、飲みに行きましょう。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimashō. | Коли робота закінчиться, ходімо випити. |
| 高かったら、買いません。 | Takakattara, kaimasen. | Якщо вийде дорого, не куплю. |
| 日本に行ったら、京都に行きたいです。 | Nihon ni ittara, Kyōto ni ikitai desu. | Коли я їду до Японії, я хочу відвідати Кіото. |
| よかったら、一緒にどうですか？ | Yokattara, issho ni dō desu ka? | Якщо хочеш, як щодо того, щоб підійти? |
Yokattara в кінці цього списку варто зберегти як усталену фразу. Це пом’якшує запрошення, якщо ви відчуваєте, як це робиться англійською мовою, і рятує вас від грубішого issho ni ikimasen ka, коли ви ще не добре знаєте людину.
Минула тара: коли я це зробив, я знайшов ось що
З другим реченням у минулому часі, tara зовсім втрачає значення if. У ньому повідомляється про послідовність, яка вже відбулася, а друге речення — це щось, що спікер відкрив, а не планував. Це схема, яка лежить в основі багатьох повсякденних оповідань, і учні, як правило, не використовують її недостатньо, тому що вона виглядає як умовний спосіб, який їх навчили перекладати так, ніби.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、誰もいませんでした。 | Ie ni kaettara, dare mo imasen deshita. | Коли я прийшов додому, там нікого не було. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Коли я відкрив вікно, йшов сніг. |
| 店に行ったら、閉まっていました。 | Mise ni ittara, shimatte imashita. | Коли я зайшов до магазину, він був закритий. |
| 財布を見たら、お金がありませんでした。 | Saifu o mitara, okane ga arimasen deshita. | Коли я заглянув у свій гаманець, грошей уже не було. |
Друге речення тут має бути поза контролем мовця. Ie ni kaettara, gohan o tabemashita звучить дивно, тому що їсти було вашим власним рішенням, а звичайна послідовність у формі te kaette, gohan o tabemashita — це те, що насправді сказав би оратор. To також може передати це відкриття в розповіді, як у mado o akeru to, yuki ga futte imashita, що звучить трохи літературніше.
Нара: підхоплює те, що щойно сказав ваш партнер
Нара позначає умову як дану, а не припущену. Хтось вам щось сказав, або ситуація робить це очевидним, і ви тепер відповідаєте на цій основі. Ось чому нара так часто починає відповідь і чому вона природно поєднується з рекомендаціями, пропозиціями та порадами. Він також має властивість синхронізації, якої немає в інших: друге речення може відбутися перед першим, що є саме тим, що вам потрібно, коли ви радите комусь, що робити перед поїздкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、京都がおすすめです。 | Nihon ni iku nara, Kyōto ga osusume desu. | Якщо ви збираєтеся в Японію, я рекомендую Кіото. |
| 傘を買うなら、駅前の店が安いですよ。 | Kasa o kau nara, ekimae no mise ga yasui desu yo. | Якщо ви збираєтеся купувати парасольку, магазин біля вокзалу дешевий. |
| パソコンなら、田中さんが詳しいです。 | Pasokon nara, Tanaka-san ga kuwashii desu. | Якщо вам потрібні комп’ютери, Танака знає про них. |
| 明日なら、大丈夫です。 | Ashita nara, daijōbu desu. | Завтра було б добре. |
| 疲れているなら、休んでください。 | Tsukarete iru nara, yasunde kudasai. | Якщо ви втомилися, будь ласка, відпочиньте. |
Порівняйте перший рядок із Nihon ni ittara, sushi o tabemasu. Версія nara радить вам перед від'їздом; версія Tara описує, що відбувається після того, як ви приземлитеся. Невірне сприйняття дає речення, які є граматичними, але кажуть слухачеві протилежне тому, що ви мали на увазі.
Правило запиту, яке вирішує tara замість ba
Ba має власне обмеження, вужче, ніж те, що на, але таке ж реальне. Коли ba-клаузула є дієсловом дії, що описує те, що буде робити слухач, друга речення не може бути проханням, наказом, запрошенням або заявою про наміри мовця. Tōkyō ni ikeba, omiyage o katte kite kudasai неправильно; ittara це виправляє. Коли ba-клаузула є станом, а не дією, тобто прикметником, потенційною формою, aru або iru або заперечною, запит після цього є абсолютно природним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東京に行ったら、連絡してください。 | Tōkyō ni ittara, renraku shite kudasai. | Коли ви приїдете до Токіо, будь ласка, зв’яжіться. |
| 時間があれば、ぜひ来てください。 | Jikan ga areba, zehi kite kudasai. | Якщо у вас є час, будь ласка, приходьте. |
| 分からなければ、いつでも聞いてください。 | Wakaranakereba, itsu demo kiite kudasai. | Якщо ви не розумієте, будь ласка, запитайте в будь-який час. |
| 熱があったら、すぐ休んでください。 | Netsu ga attara, sugu yasunde kudasai. | Якщо у вас температура, негайно відпочиньте. |
| 終わったら、教えてください。 | Owattara, oshiete kudasai. | Коли ви закінчите, дайте мені знати. |
Мінімальні пари, де вибір змінює значення
| Форма | Речення | До чого це вас зобов'язує |
|---|---|---|
| до | 春になると、桜が咲きます。Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Автоматичний наслідок, який повторюється щороку |
| Тара | 春になったら、花見をしましょう。Haru ni nattara, hanami o shimashō. | План на одну конкретну весну |
| Ба | 安ければ買います。Yasukereba kaimasu. | Загальне твердження про те, як я роблю покупки |
| Тара | 安かったら買います。Yasukattara kaimasu. | Цей товар, з цього приводу, як тільки я бачу ціну |
| Нара | 日本に行くなら、パスを買ったほうがいいです。Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii desu. | Порада діяти до від'їзду |
| Тара | 日本に行ったら、寿司を食べます。Nihon ni ittara, sushi o tabemasu. | Щось, що відбувається після прибуття |
| до | ボタンを押すと、ドアが開きます。Botan o osu to, doa ga akimasu. | Як завжди поводиться машина |
| Тара | ボタンを押したら、ドアが開きました。Botan o oshitara, doa ga akimashita. | Що сталося, коли я натиснув її |
Прочитайте вголос кожну пару за спиною. Японська різниця полягає в одному кінці, але англійська глянець змінюється від правила до події або від до до після. Ось і вся майстерність: умовний спосіб не прикрашає речення, він говорить слухачеві, наскільки серйозно слід сприймати зв’язок між двома половинами.
Помилки, які виникають через невиконання однієї форми
- Використання to перед запитом. Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai є неграматичним; використовувати цуитару.
- Використання ba там, де ви маєте на увазі одну конкретну подію, що робить звичайну домовленість схожою на політику.
- Використання tara для природного закону, який передбачає, що ви бачили, як це сталося один раз, а не те, що це відбувається завжди.
- Відкриття відповіді за допомогою tara там, де потрібна nara, щоб ваша порада прийшла після поїздки, а не до неї.
- Забуваючи, що нара додається до голого іменника: ашіта нара, а не ашіта да нара.
- Переклад минулого tara так, ніби, і тому відсутній сенс відкриття в ittara, shimatte imashita.