Три групи і як вони називаються
У підручниках використовуються різні назви тих самих трьох груп. У японських школах кажуть «годан», «ічідан» і «хенкаку досі»; Генкі каже u-дієслова, ru-дієслова та неправильні дієслова; Minna no Nihongo відносить їх до груп 1, 2 і 3. Вони однакові: godan, u-дієслова та група 1 — це одне; ichidan, ru-дієслова та група 2 є іншою; нерегулярні — суру і куру.
Назви описують, як змінюється дієслово. Ichidan означає один крок: дієслово має одну основу, і ви опускаєте ru і додаєте будь-яке закінчення, яке вам потрібно. Годан означає п’ять кроків: останній склад переміщується через п’ять голосних свого ряду кана, a, i, u, e, o, і кожна голосна відкриває інший набір форм. Kaku (писати) стає kaka (заперечне), kaki (ввічлива основа), kaku (словник), kake (наказовий і умовний) і kakō (вольовий). Це переміщення п’яти голосних — це весь механізм відмінювання godan.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毎朝七時に起きます。 | Maiasa shichi-ji ni okimasu. | Щоранку я встаю о сьомій. (окіру, ічідан) |
| 手紙を書きました。 | Tegami o kakimashita. | Я написав листа. (каку, годан) |
| 宿題をします。 | Shukudai o shimasu. | Я роблю домашнє завдання. (суру, нерегулярний) |
| 明日、友達が来ます。 | Ashita, tomodachi ga kimasu. | Завтра прийде друг. (куру, нерегулярний) |
Сортування дієслова за трьома питаннями
Ось метод, який сортує будь-яке дієслово за кілька секунд. По-перше, це суру, куру чи сполука з суру, наприклад benkyō suru? Якщо так, то це нерегулярно. По-друге, словникова форма закінчується на iru чи eru, тобто чи містить склад перед кінцевим ru голосну i чи e? Якщо ні, то це ґодан: кау, каку, ханасу, мацу, сіну, йому, асобу, тору та всі без винятку дієслова, що закінчуються на ару, уру та ору. По-третє, якщо дієслово закінчується на iru або eru, це ichidan, якщо воно не в списку винятків.
Тільки третє питання потребує пам'яті. Приблизно дев'ять із десяти дієслів iru та eru є ichidan: taberu, miru, okiru, neru, deru, kariru, oshieru, wasureru, akeru. Меншість godan є загальними дієсловами, тому вони викликають проблеми: ви зустрічаєте kaeru та hairu у свій перший місяць. Вивчіть їх як невеликий набір, і правило охоплює все інше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご飯を食べる。 | Gohan o taberu. | Я їм їжу. (еру, ічідан) |
| 窓を開ける。 | Mado o akeru. | Відчиняю вікно. (еру, ічідан) |
| 新しい言葉を覚える。 | Atarashii kotoba o oboeru. | Я запам'ятовую нові слова. (еру, ічідан) |
| 本を借りる。 | Hon o kariru. | Я позичаю книгу. (іру, ічідан) |
| 六時に家に帰る。 | Roku-ji ni ie ni kaeru. | Я йду додому о шостій. (еру, але годан) |
| 部屋に入る。 | Heya ni hairu. | Заходжу в кімнату. (іру, але годан) |
Винятки iru та eru варто запам’ятати
Найбезпечніший спосіб утримувати винятки — вивчати їх у негативній формі, тому що негатив відразу показує групу: kaeranai, а не kaerenai. Ось винятки, з якими учень зустрічається в перший рік, з короткими прикладами для кожного.
Дві пари заслуговують на особливу увагу, тому що однаковий звук належить до обох груп. Кіру, що означає носити, це ічідан, кінай, кімасу; kiru означає «вирізати» — це godan, kiranai, kirimasu. Iru, що означає бути, це ichidan, inai, imasu; iru, що означає потребу, це godan, iranai, irimasu. Кандзі розділяє їх на письмі, 着る і 切る, いる і 要る, але в мовленні це робить лише контекст, тому вивчайте кожне з реченнями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 土曜日は家に帰らない。 | Doyōbi wa ie ni kaeranai. | Я не піду додому в суботу. (kaeru) |
| その部屋には入らないでください。 | Sono heya ni wa hairanaide kudasai. | Будь ласка, не заходите в цю кімнату. (волосся) |
| 答えを知らない。 | Kotae o shiranai. | Я не знаю відповіді. (ширу) |
| 公園で走った。 | Kōen de hashitta. | Я бігала в парку. (хаширу) |
| 野菜を切ります。 | Yasai o kirimasu. | Нарізаю овочі. (кіру, різати) |
| コートを着ます。 | Kōto o kimasu. | Я одягнув пальто. (кіру, носити, ічідан) |
| 袋は要りません。 | Fukuro wa irimasen. | Мені сумка не потрібна. (iru, потребувати) |
Суру та куру: два неправильних
Суру, робити, і куру, прийти, не слідують жодному шаблону, тому їхні форми запам’ятовуються як набір. Suru має основу shi для більшості форм, shinai, shimasu, shite, shita, а також спеціальні форми dekiru для потенціалу, shiyō для вольового, суреба для умовного способу та shiro або seyo для наказового способу. Kuru змінює свою голосну в основі: konai, kimasu, kite, kita, korareru, koyō, kureba, koi. Кандзі 来 залишається незмінним, а читання переходить між ку, кі та ко, тому куру найкраще вивчати на слух.
Suru має значення далеко за межі одного дієслова, тому що тисячі іменників стають дієсловами, додавши його: benkyō suru, denwa suru, ryōri suru, yoyaku suru, і всі вони відмінюються точно так само, як suru, що робить цю таблицю дієслів з найвищим значенням у мові. Kuru з’являється в таких сполуках, як motte kuru (принести) і tsurete kuru (привести когось із собою), де змінюється лише частина kuru.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は勉強しない。 | Kyō wa benkyō shinai. | Я сьогодні не вчуся. |
| あとで電話します。 | Ato de denwa shimasu. | Я зателефоную вам пізніше. |
| 昨日、予約した。 | Kinō, yoyaku shita. | Я зробив бронювання вчора. |
| 友達は来なかった。 | Tomodachi wa konakatta. | Мій друг не прийшов. |
| 明日も来てください。 | Ashita mo kite kudasai. | Будь ласка, приходьте і завтра. |
| 傘を持ってきました。 | Kasa o motte kimashita. | Я приніс парасольку. |
Одне дієслово, три групи: порівняльна схема
У таблиці нижче представлені репрезентативні дієслова з кожної групи поруч. Таберу означає ічідан, каку — годан, а суру та куру — нерегулярні. Прочитайте кожен рядок, і візерунок стане видимим: ichidan замінює ru на закінчення, godan спочатку переміщує голосну, а потім приєднує закінчення, а неправильні зміни змінюють свою основу.
| Форма | японська (ічідан/годан/нерегулярний) | Читання | Сенс |
|---|---|---|---|
| 辞書形 (словник) | 食べる / 書く / する・来る | taberu / kaku / suru, kuru | їсти / писати / робити, приходити |
| ない形 (негативний) | 食べない / 書かない / しない・来ない | tabenai / kakanai / shinai, konai | не їсти / писати / робити, прийти |
| ます形 (ввічливий) | 食べます / 書きます / します・来ます | tabemasu / kakimasu / shimasu, kimasu | їсти / писати / робити, приходити (ввічливо) |
| て形 (те форма) | 食べて / 書いて / して・来て | tabete / kaite / shite, kite | їсти і... / писати і... |
| た形 (минуле) | 食べた / 書いた / した・来た | tabeta / kaita / shita, kita | їв / написав / зробив, прийшов |
| 可能形 (потенційний) | 食べられる / 書ける / できる・来られる | taberareru / kakeru / dekiru, korareru | може їсти / може писати / може робити, може прийти |
| 意向形 (вольовий) | 食べよう / 書こう / しよう・来よう | tabeyō / kakō / shiyō, koyō | будемо їсти / писати / робити, приходьте |
| ば形 (умовний) | 食べれば / 書けば / すれば・来れば | tabereba / kakeba / sureba, kureba | якщо я їм / пишу / роблю - приходь |
| 命令形 (наказовий спосіб) | 食べろ / 書け / しろ・来い | tabero / kake / shiro, koi | їсти! / пишіть! / зроби це!, приходь! |
| 受身形 (пасивний) | 食べられる / 書かれる / される・来られる | taberareru / kakareru / sareru, korareru | бути з’їденим / написаним / зробленим, нехай хтось прийде |
Зверніть увагу, що потенціал ічідан і пасив ідентичні, taberareru. У невимушеній мові багато людей скорочують потенціал до tabereru; що форма ra-nuki є широко поширеною, але нестандартною для іспитів і формального письмового письма, тому створіть повну форму та розпізнайте коротку.
Чому група вирішує кожну форму
Учні іноді запитують, чи можна їм пропустити сортування та вивчити кожну сполучену форму як словниковий запас. Він не масштабується, тому що для кожного нового дієслова знадобиться шість або сім записів. Знання групи перетворює кожне дієслово на один запис і шаблон, а також дозволяє відмінювати дієслова, яких ви ніколи не бачили: якщо дієслово закінчується на su, його негативне закінчення на sanai, а його минуле на shita.
Група також визначає форму te, форму, яку ви найчастіше використовуєте в мові. Ichidan te форма є te після основи: tabete, mite, okite. Форма Godan te залежить від кінцевого складу: u, tsu і ru стають tte; mu, bu і nu стають nde; ku стає ite, gu стає ide, su стає shite. Учень, який думає, що kaeru — це ichidan, каже kaete, що є іншим дієсловом, змінювати, замість kaette. Саме через такі помилки сортування стоїть на першому місці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今、宿題をしている。 | Ima, shukudai o shite iru. | Я зараз роблю домашнє завдання. |
| 先に帰ってもいいですか。 | Saki ni kaette mo ii desu ka. | Можна мені спершу піти додому? |
| ここに名前を書いてください。 | Koko ni namae o kaite kudasai. | Будь ласка, напишіть тут своє ім'я. |
| 本を読んでから寝ます。 | Hon o yonde kara nemasu. | Я читаю книжку, а потім лягаю спати. |
Десятихвилинна вправа
Сортування стає автоматичним через короткі щоденні цикли, а не довгі сеанси. Наведена нижче процедура займає близько десяти хвилин. Кажіть кожну відповідь вголос, тому що рот пам'ятає те, що забуває око.
- Хвилина одна-друга: прочитайте двадцять словникових форм і викликайте групу для кожної, прагнучи менше двох секунд на дієслово
- Хвилина третя-четверта: протягом тих самих двадцяти скажіть звичайне заперечення, яке негайно викриває будь-яке неправильно відсортоване дієслово
- П’ята-шоста хвилина: промовте форму te для кожного, слухаючи tte, nde, ite та shite у дієсловах godan
- Хвилина сьома-восьма: запустіть список винятків у negative та past, потім сполучіть suru та kuru без пауз
- Хвилина дев'ята-десята: складіть шість речень про свій день, використовуючи принаймні два дієслова з кожної групи
Чергуйте двадцять дієслів кожні кілька днів. Через два-три тижні групове запитання перестає бути запитанням, і ви будете створювати заперечення та форми te, не помічаючи, який шаблон ви використали.
Поширені помилки та способи їх усунення
Перша помилка полягає в тому, що кожне дієслово iru та eru розглядається як ichidan, що породжує kaerenai, hairenai та shirenai. Виправлення полягає в тому, що список винятків просвердлений негативами, поки неправильні форми не звучать дивно. Друга помилка полягає в протилежному, трактуючи істинні дієслова ichidan як godan і кажучи tabaranai або miranai. Якщо дієслово закінчується на iru або eru і його немає у вашому списку винятків, довіртеся правилу та відпустіть ru.
Третя помилка полягає в змішуванні форм годан те, йонде проти йоміте або кайте проти какуте; форма te слідує за останнім складом, тому групуйте дієслова за їхньою останньою каною, коли будете вивчати. По-четверте, дозволяючи сполукам суру дрейфувати в шаблони ґодан, наприклад benkyō suranai. Останнє плутає омофони kiru та iru, які можуть виправити лише речення: вивчіть kōto o kimasu поруч із yasai o kirimasu та tomodachi ga imasu поруч із fukuro wa irimasen.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 家に帰らない。 | Ie ni kaeranai. | Я не збираюся додому. (правильно, годан) |
| 朝ご飯を食べない。 | Asagohan o tabenai. | Я не снідаю. (правильно, ichidan) |
| 毎日、運動しています。 | Mainichi, undō shite imasu. | Я щодня займаюся спортом. (суру сполука) |
| 猫がいます。 | Neko ga imasu. | Є кіт. (іру, бути, ічідан) |