Основне значення
予想に反して試験は難しかった означає, що іспит був важким, всупереч очікуванням. Шаблон створює двостороннє відношення: спочатку очікування, бажання, інструкція чи правило; потім фактичний результат або поведінка, яка йому суперечить. Це робить його корисним для звітів про несподіванки та для опису дій, які порушують встановлене правило.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | Всупереч очікуванням, іспит був важким. |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | Розклад змінено всупереч бажанню людини. |
Як його сформувати
Поставте іменник для попереднього стандарту перед に反して: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して. に反する вживається перед іменником, як у 規則に反する行為. 反して читається はんして. Він не приєднується безпосередньо до звичайного речення; визначте очікування або правило як іменник.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Очікування | 予想に反して | Всупереч прогнозам |
| правило | 規則に反して | Проти правил |
| Перед іменником | 規則に反する行為 | Дія, що порушує правила |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | Така поведінка суперечить правилам. |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | Всупереч очікуванням, клієнтів було мало. |
Порівняйте візерунок поруч
去年に比べて売上が増えた порівнює два періоди, не кажучи, що це нікого здивувало. 予想に反して売上が増えた каже, що збільшення суперечить прогнозу. Проти чийогось бажання, 意に反して є усталеною фразою, але це не означає, що дія була проти формального правила.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | Клієнтів було більше, ніж минулого року. |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | Кількість клієнтів неочікувано зросла. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Уникайте говорити 予想に反して, якщо немає попереднього передбачення, яке можна ідентифікувати. Слухач повинен знати, що він очікує, або з самого іменника, або з навколишнього контексту. Для простого порівняння використовуйте に比べて.
- Результат суперечить очікуванням або правилу
- Іменник + に反して
- に反する змінює іменник
- Лише порівняння використовує に比べて
Спробуйте самі
Напишіть один прогноз і його протилежний результат, потім поєднайте їх 予想に反して. Створіть друге речення, порівнюючи два роки з に比べて, щоб контраст був чітким.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.