Основне значення
雨にもかかわらず試合は行われた означає, що матч відбувся, незважаючи на дощ. Дощ актуальний, тому що він цілком міг зупинити матч. Фраза позначає цю напругу між очікуванням і фактичним результатом. Це поширене явище в офіційних поясненнях і звітах, коли автор хоче чітко назвати перешкоду або докази протилежного.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | Матч відбувся, незважаючи на дощ. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | Вони допомогли, незважаючи на зайнятість. |
Як його сформувати
З іменником використовуйте іменник + にもかかわらず: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず. З дієсловом або прикметником використовуйте звичайну форму: 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず. Іменники та な прикметники можуть мати である перед ним у формальному написанні: 休日であるにもかかわらず. Письмова змінна форма іменника — にもかかわらず; тримати всю фразу разом.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Іменник | 雨にもかかわらず | Незважаючи на дощ |
| Дієслово | 降っているにもかかわらず | Хоча йде дощ |
| Формальний іменник | 休日であるにもかかわらず | Незважаючи на те, що це свято |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | Те саме питання виникло, незважаючи на неодноразові пояснення. |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | Незважаючи на недостатню підготовку, ми отримали хороший результат. |
Порівняйте візерунок поруч
雨にもかかわらず試合をした означає, що гра тривала, незважаючи на дощ. 雨にかかわらず試合をする означає, що гра проводиться незалежно від того, чи йде дощ; погода не є вирішальною умовою. Сингл も змінює логіку з «незважаючи на цю фактичну перешкоду» на «незалежно від категорії чи стану».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Ми проведемо матч, незважаючи на дощ. |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Ми проведемо матч незалежно від погоди. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Не скидайте も, коли маєте на увазі «не дивлячись». 雨にかかわらず не є таким самим твердженням, як 雨にもかかわらず. Також уникайте もかかわらず після іменника без に; форма іменника 雨にもかかわらず.
- Відповідна перешкода не завадила результату
- Іменник + にもかかわらず
- Просте речення + にもかかわらず
- にかかわらず означає незалежно від
Спробуйте самі
Напишіть одну подію, яка сталася, незважаючи на справжню перешкоду, використовуючи にもかかわらず. Потім напишіть загальну політику, яка не залежить від умови, використовуючи にかかわらず. Тримайте два значення окремо.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.