Основне значення
責任者である以上は、説明しなければなりません означає, що відповідальна особа передбачає пояснення. Промовець виходить із передумови, яку він визнає істинною, і робить із неї обов’язок або переконливий висновок. Вираз поширений у правилах, дебатах, порадах і серйозних особистих заявах. Це звучить жорсткіше і аргументованіше, ніж випадкове だから.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 責任者である以上は、説明しなければなりません。 | Sekininsha de aru ijō wa, setsumei shinakereba narimasen. | Як відповідальна особа, я повинен пояснити. |
| 参加する以上は、ルールを守ってください。 | Sanka suru ijō wa, rūru o mamotte kudasai. | Якщо ви берете участь, дотримуйтеся правил. |
Як його сформувати
Використовуйте простий дієслово або い прикметник перед 以上は: 参加する以上は, 忙しい以上は. З іменником або な прикметником використовуйте である以上は у офіційній прозі: 責任者である以上は. У мові слово 以上 може з’являтися без は, але має приблизно таку саму умовну силу.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Дієслово | 参加する以上は | Як тільки ви берете участь |
| Іменник | 責任者である以上は | Оскільки ти головний |
| Прикметник | 危険である以上は | Так як це небезпечно |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 約束した以上は、必ず行きます。 | Yakusoku shita ijō wa, kanarazu ikimasu. | Оскільки я обіцяла, то обов'язково поїду. |
| 疑問が残る以上は、もう一度調べるべきです。 | Gimon ga nokoru ijō wa, mō ichido shiraberu beki desu. | Поки залишаються питання, ми повинні провести дослідження знову. |
Порівняйте візерунок поруч
からには близький і може звучати більш особисто: やるからには頑張る голос рішучий. やる以上は責任を持つ розглядає відповідальність як наслідок виконання роботи. І те, і інше можливо в багатьох контекстах. ので просто пояснює причину і не робить наслідок зобов’язанням.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 働くので、早く起きます。 | Hataraku node, hayaku okimasu. | Я встаю рано, тому що я працюю. |
| 働く以上は、約束を守るべきです。 | Hataraku ijō wa, yakusoku o mamoru beki desu. | Взявшись за роботу, ви повинні виконувати свої зобов’язання. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Уникайте використання 以上は для легких повсякденних пояснень, таких як «Оскільки поїзд запізнюється, я куплю кави». ので або から підходить для цього. 以上は просить слухача прийняти більш сильний обов’язок, правило або висновок, що випливає з передумови.
- Перше положення є прийнятою передумовою
- Слідує обов'язок або переконливий висновок
- Іменник і な прикметник зазвичай беруть である
- Це міцніше, ніж проста причина
Спробуйте самі
Виберіть роль, наприклад, студента, співробітника або керівника групи. Вкажіть одну справжню відповідальність, яка з неї випливає, за допомогою である以上は. Перевірте, чи друге речення сильніше, ніж простий розклад чи збіг.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.