Японські подвійні частки: Ni Wa, De Mo, E No і чому вони накопичуються

Два шари: етикетка і хайлайтер

Візьміть просте речення: Kyōto ni ikimashita, я поїхав до Кіото. Ni - це мітка. Це говорить вам, що Кіото є пунктом призначення. А тепер припустімо, що друг запитає, чи бачили ви під час подорожі і Кіото, і Нару. Ви відповідаєте Kyōto ni wa ikimashita буквально: принаймні до Кіото я поїхав. Етикетка ni все ще там, виконує ту саму роботу, а wa нанесено зверху, як хайлайтер, щоб протистояти Kyoto Nara.

Wa and mo ніколи не говорять, що іменник означає для дієслова. Кажуть, як сидить у розмові: ва за тему чи контраст, мо за теж. Таким чином, немає конфлікту у використанні обох шарів одночасно. Порядок не можна змінити, тому що хайлайтер йде над етикеткою, а не під нею. Сцена: друг запитує про вашу поїздку в Кансай.

UnihongoГраматика

京都きょうとには行きいきました。Я їздив до Кіото.

Чому ga і o зникають під wa і mo

Якщо частки накопичуються, чому немає ga wa? Тому що ga та o — це дві позначки, які дієслово може поставити саме по собі. Таберу потрібен їдець і щось з’їдене. Почувши сакану та таберу разом, ви зрозумієте, що їдять рибу, з о або без. Отже, коли з’являється wa або mo, напис під ним стає зайвим і відкидається: sakana o tabemasu стає sakana wa tabemasu, я дійсно їм рибу, а watashi ga ikimasu стає watashi mo ikimasu, я теж іду.

Ni, de, to, kara, e і made відрізняються. Жодне дієслово не передбачає їх. Перемістіть to from kare to wa hanashimashita, і слухач більше не зможе визначити, був він вашим партнером у розмові чи тим, хто говорив. Ці мітки несуть інформацію, якої немає більше ніде в реченні, тому вони залишаються. Сцена: вечеря, де господар перевіряє, що можна їсти і пити гостю.

Як будуються стеки: загальні комбінації

Кожен рядок зберігає значення першої частки та додає значення другої. Окрім двох частин, немає нічого нового для запам’ятовування.

Мінімальні пари: що додає друга частка

Рядки нижче складаються з наборів, які відрізняються лише однією часткою.

Перша пара показує, чому ні ва не має стати звичкою. Wa після ярлика часто звучить контрастно, тому Kyōto ni wa ikimashita змушує слухача чекати але. Останні три рядки показують протилежну проблему: простий «ні» надто розпливчастий, щоб сказати, у який бік відправився лист, і це вирішує мітка всередині стосу.

Поза основами: kara no, to no, made no, de no

No поєднує один іменник з іншим, і перший іменник може додавати свою позначку. Tōkyō kara no densha, буквально: потяг із Токіо. Англійська розміщує потяг із Токіо в протилежному порядку й не потребує сполучного слова, тому учні забувають «ні». У японській мові фраза, яка описує іменник, повинна бути прив’язана до нього, а така мітка, як kara, не може зробити прив’язку сама по собі.

Ці стоси поширені в усному мовленні та всюди в діловому письмі: назви зустрічей, теми електронних листів, знаки. Сцена: офіс у понеділок вранці, коли планується тиждень.

Чому ni no неможливо, а e no бере верх

За поки що логікою лист до друга має бути tomodachi ni no tegami. Це не так. Ni no не використовується в японській мові, і носії мови відразу відкидають його. Ga no та o no не існують із уже зазначеної причини: мітки суб’єкта та об’єкта поступаються місцем іншій частинці, яка залишає звичайне «ні». Ni є дивним. Воно має реальне значення, але воно не може сидіти перед ні. Граматики більш впевнено описують цей факт, ніж пояснюють його, тому сприймайте його як правило для вивчення, а не як правило для виведення.

Ремонт простий. Там, де ni означало пункт призначення або одержувача, e займає своє місце: tomodachi e no tegami, буквально: лист до друга, і Kyōto e no ryokō, подорож до Кіото. Там, де ni означало щось інше, японське слово змінює. Місце існування вживається просто ні, як у Tōkyō no tomodachi, друг у Токіо, а приблизно або назустріч виражається довшими формами, такими як ni tsuite no та ni taisuru.

Зроблено ні, до мо і як звучать стеки в мовленні

Два стека мають значення, які виходять за рамки їхніх частин. Made ni приєднується до made, доки з ni не встановлюється момент часу та вказується крайній термін: go-ji made ni dashimasu, я здам це до п’ятої. У статті про зроблені та зроблені ni описано різницю. To mo після числа означає їх усіх: futari to mo, обох; сан-нін до мо, всі троє.

У розмові деякі стеки звужуються. De wa стає ja, як у знайомому ja arimasen, а ni wa може скорочуватися до nya у грубій невимушеній мові, яку вам потрібно розпізнати, але не видавати. У ввічливій та офіційній мові стоси зберігаються цілими, і de wa відкриває багато оголошень: de wa, hajimemashō, що ж, почнемо.

Сусіди: простий wa та demo одним словом

Першим сусідом є простий wa, де очікується стек. Що стосується місць, носії часто мають вибір: Tōkyō wa hito ga ōi desu і Tōkyō ni wa hito ga ōi desu є правильними. Plain wa розглядає Токіо як описувану річ. Ni wa зберігає його як місце, де щось існує. З to, kara та recipient ni такого вибору немає, оскільки видалення мітки змінює, хто що зробив.

Другим сусідом є демо як одне слово, що означає навіть або але, яке має свій артикль. Стек de mo також є місцем або означає частку плюс. Koko de mo kaemasu, його також можна купити тут, виживає без мо. Kodomo demo wakaru навіть дитина розуміє, ні.

Поширені помилки зі складеними частками

Tomodachi wa hanashimashita, що означало, як я розмовляв зі своїм другом, неправильне для цього значення. Учнів навчають, що wa замінює частки та застосовується до них усіх. Без цього другом стає той, хто розмовляв. Скажіть томодачі ва ханасімашіта.

Tomodachi ni no tegami є неправильним, і це породжено здоровою логікою: ni позначає адресата, немає посилань іменників. Мова не дозволяє пару. Скажи tomodachi e no tegami.

Tōkyō kara densha, що означає потяг із Токіо, є неправильним. Англійська мова пов’язує два з from alone. У японській мові потрібен «не» між позначеним іменником та іменником, який він описує: Tōkyō kara no densha.

Тобто mo de benkyō shimasu неправильний. Порядок зворотний, як правило, тому, що мо вперше було вивчено як приєднання безпосередньо до іменника. На першому місці стоїть етикетка: тобто de mo benkyō shimasu.

Sakana o wa tabemasu неправильний. Дізнавшись, що ярлики виживають, деякі учні також залишають o. O і ga - це два, які поступаються: sakana wa tabemasu.