Японська Ni проти To з дієсловами: Au, Hanasu, Kekkon Suru та Niru

Односторонній і взаємний: ідея ni and to

Найчіткіший спосіб думати про цю пару – це напрям. Ni — це стріла: вона вказує дію на ціль, і ціль не повинна нічого робити. To — дужка: вона об’єднує дві сторони, і обидві беруть участь у дії. Деякі дієслова можуть бути лише односпрямованими, деякі лише взаємними, а найкорисніші можуть бути будь-якими.

Допомагає швидкий тест. Переверніть речення і подивіться, чи воно все ще вірне. Якщо Танака-сан сказав кеккон шита правду, то Танака-сан також вийшла за тебе заміж, так що підходить. Якщо ви повідомите Танака-сан якусь новину, Танака-сан не відповість вам новиною, тому ni підходить. Коли обидва напрямки вірні одночасно, як у випадку розмови чи зустрічі, японська дозволяє вибрати частку, яка відповідає тому, що ви хочете наголосити.

UnihongoГраматика

先生せんせいに質問しつもんしました。Я поставив запитання вчителю.

Au: зустріч з кимось із ni або to

Au, зустрічатися, це дієслово, яке спочатку спантеличує учнів, оскільки обидві частки є поширеними та правильними. Hito ni au є типовим. Він розглядає іншу людину як точку, до якої ви прямуєте, тому природно поєднується з поїздкою кудись: eki de tomodachi ni au, зустріти друга на вокзалі. Це також єдиний вибір, коли зустріч є односторонньою, наприклад, коли випадково натрапляєш на когось, або зустрічаєшся з лікарем чи клієнтом.

Хіто наголошує, що ви двоє зустрічаєтеся, як правило, за домовленістю та деякий час проводите разом. Kanojo to au звучить як запланована зустріч двох бажаючих сторін; kanojo ni au є більш нейтральним. Пов’язане дієслово deau, натрапляти, надає перевагу to для людей, які випадково зустрічаються та стають друзями чи партнерами, і ni для речі чи ідеї, які вам трапилися.

Ханасу та содан суру: розповідати проти спільної розмови

Hanasu охоплює як розповідати, так і говорити, а частка вирішує, що. Tomodachi ni hanasu — розповісти щось другові; друг слухає. Він часто приймає об’єкт вмісту з o або речення в лапках із to: sono koto o tomodachi ni hanashita, я сказав про це своєму другові. Tomodachi to hanasu — вести розмову; обидва говорять. Цитата до, я сказав, що це інше слово, тому одне речення може вмістити обидва: tomodachi ni ikanai to hanashita, я сказав своєму другу, що не піду.

Sōdan suru, консультуватися, слідує за тим самим розколом. Sensei ni sōdan suru означає, що ви звертаєтеся зі своєю проблемою до вчителя, і вчитель дає вам поради, у звичайній ситуації. Tomodachi to sōdan suru означає, що ви та ваш друг зібралися разом над спільною проблемою. Iu, сказати, setsumei suru, пояснити, і oshieru, сказати або навчити, є дієсловами ni, оскільки дія спрямована. Шаберу, балакати, схиляється до, тому що описує обмін.

Kekkon suru, niru та chigau: завжди симетричні

Деякі відносини однакові з обох сторін. Якщо A одружується з B, B одружується з A. Якщо A схоже на B, B нагадує A. Якщо A відрізняється від B, B відрізняється від A. Японці позначають усе це символом to. Кеккон суру — це найяскравіший випадок: Танака-сан до кеккон Шімашіта — єдиний нормальний спосіб сказати, що я одружився з Танакою.

Niru, щоб бути схожим, використовується для порівняння між рівними: chichi to nite iru, я схожий на свого батька. Також чується Ni, chichi ni nite iru, і тут батько розглядається як взірець, з яким порівнюють дитину. Обидва прийняті; ni трохи частіше зустрічається в випадкових розмовах про сімейну схожість. Chigau, відрізнятися, і onaji, те саме, обидва поєднуються з to, як і tsukiau, виходити з, kenka suru, сваритися, і wakareru, розлучатися.

То ішо ні і ні цуите

To issho ni, разом із, це повсякденний спосіб сказати, що ви зробили щось у чиємусь товаристві. To вже означає з, а issho ni додає зображення двох людей пліч-о-пліч, які роблять те саме. Це частіше, ніж bare to для того, щоб ходити, їсти, жити та грати, і це дозволяє вам кинути партнера, коли очевидно: issho ni tabemasen ka, ми будемо їсти разом? Bare to є кращим із взаємними дієсловами вище; to issho ni kekkon suru дивно, тому що одруження вже взаємне.

Ni tsuite означає про, стосується та позначає тему дієслова спілкування чи думки: hanasu, kangaeru, kaku, shiraberu, kiku. Перед іменником не потрібно: Nihon no bunka ni tsuite no repōto, звіт про японську культуру. Обидві частки часто зустрічаються в одному реченні: tomodachi to shigoto ni tsuite hanashita, I talked with a friend about work.

Зведена таблиця: яку частку приймає кожне дієслово

У таблиці зібрано дієслова з цього посібника зі стандартною часткою, можливою альтернативою та зміною значення, коли обидва працюють.

Два правила займають більшу частину столу. Якщо інша особа може бути замінена місцем або предметом без зміни граматики, дієслово приймає ni. Якщо речення залишається істинним, коли ви міняєте двох людей, дієслово приймає to.

Ni, to, e і de: тримати сусідів окремо

Оскільки ni також позначає пункти призначення, учні іноді замінюють його на e з цими дієсловами. E позначає напрямок руху і не може позначати особу, яку ви зустрічаєте чи розмовляєте: tomodachi e au неправильно. De позначає місце, де відбувається дія, тому воно поєднується з будь-яким із цих дієслів без конкуренції: kafe de tomodachi to hanasu, поговорити з другом у кафе. Більшість ораторів кажуть eki de tomodachi ni au, оскільки зустріч відбувається на станції, а не станція є пунктом призначення.

• Ni: особа, на яку спрямована дія (au, hanasu as tell, iu, sōdan suru, setsumei suru)
• Кому: особа, яка розділяє дію (kekkon suru, tsukiau, hanasu as talk, chigau, onaji)
• E: напрямок руху, ніколи не людина, яку ви зустрічаєте або розповідаєте
• De: місце, де відбувається зустріч або розмова
• Цитування до: позначає те, що було сказано, і стоїть безпосередньо перед iu, hanasu або omou

Поширені помилки та способи їх усунення

Найчастішою помилкою є o з au: tomodachi o aimashita. Англійська мова має прямий додаток після зустрічі, а японська – ніколи; використовуйте ni для нейтральної зустрічі або для запланованої зустрічі. Другий — ні з кеккон суру, що звучить як шлюб за домовленістю з епохи; використовувати для. Третє — це те, де потрібен ni tsuite: kaisha to hanashita означає, що ви говорили з компанією, а не про неї.

Ввічливість також взаємодіє з вибором. Якщо люди над вами, односпрямовані дієслова зберігають своє ni: buchō ni sōdan suru, buchō ni hōkoku suru. Перетворення їх на версії не робить їх більш ввічливими; це змінює сенс на спільне обговорення, що може звучати зухвало.