Основне значення
大雨で電車が遅れる恐れがあります попереджає, що сильний дощ може призвести до затримки поїздів. Затримка - це ризик, а не впевненість. Ця фраза з’являється в сповіщеннях про погоду, повідомленнях про продукт, медичній інформації та звітах про безпеку на робочому місці. Це корисно, коли читач повинен підготуватися до можливого поганого результату, не кажучи, що це вже сталося.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | Сильний дощ може призвести до затримки поїздів. |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | Вночі ця дорога може підмерзнути. |
Як його сформувати
Використовуйте дієслово словникової форми плюс 恐れがある: 遅れる恐れがある. З іменником використовуйте の: 感染の恐れがある. Ввічлива форма — 恐れがあります. Слово 恐れ тут функціонує як «ризик» або «можливість заподіяння шкоди»; це не просто відчуття страху.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Дієслово | 遅れる恐れがある | Ризик затримки |
| Іменник | 感染の恐れがある | Ризик інфікування |
| Ввічливе повідомлення | 遅れる恐れがあります | Можлива затримка |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | Існує ризик витоку особистої інформації. |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | Є ризик занести інфекцію через рану. |
Порівняйте візерунок поруч
遅れるかもしれません — це звичайне «може запізнитися», яке можна використовувати в особистій мові. 遅れる恐れがあります звучить як публічне попередження чи оцінка ризику. かねない також може попереджати про поганий результат, але часто наголошує, що поточна дія чи ситуація можуть призвести до цього.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | Можливо, поїзд запізнюється. |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | Існує ризик затримки поїздів. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Не представляйте очікуваний результат як встановлений факт. «Існує ризик затоплення» не означає, що повінь почалася. Якщо пошкодження вже сталося, повідомте про це безпосередньо. Також уникайте 恐れ для бажаної можливості, такої як складання іспиту; замість цього використовуйте 可能性.
- Шкідливий результат можливий, але не гарантований
- Дієслово словника + 恐れがある
- Іменник + の恐れがある
- Тон офіційний і застережливий
Спробуйте самі
Напишіть коротке публічне повідомлення про можливу затримку або слизьку дорогу. Вкажіть ризик за допомогою 恐れがあります, а потім додайте одну конкретну дію, яку може виконати читач. Уникайте стверджувати, що ризик уже виник.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.