Принцип: відкидайте лише те, що слухач може повернути назад
Порівняйте два речення, які сусід по квартирі може сказати, простягаючи пакетик чіпсів: kore o taberu? і коре, таберу? Обидва пропонують вам трохи. У другому, o пішло, і нічого не втрачено: коре — це річ, таберу потрібна річ, щоб поїсти, і є лише один спосіб їх з’єднати. Дорога має один поворот, тому знак може опускатися. Буквально повсякденна версія просто: це, їсти?
Тепер візьміть Танака-сан до Ітта, я пішов з Танака-сан, і перейдіть до. Танака-сан ітта означає, що Танака-сан пішов. Слухач відновив частку, як це завжди роблять слухачі, але найприроднішим для відновлення було ga або wa, і значення змінилося. Для цього перехрестя потрібен був свій знак. Усе в цій статті випливає з одного тесту: якби частка зникла, чи повернув би слухач ту саму назад?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これを食べる？ | Kore o taberu? | Ти збираєшся це їсти? |
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | Хочете трохи цього? |
| ご飯、食べた？ | Gohan, tabeta? | ти вже їв? |
| テレビ、見てもいい？ | Terebi, mite mo ii? | Чи нормально, якщо я дивлюся телевізор? |
| 田中さんと行った。 | Tanaka-san to itta. | Я пішов із Танака-сан. |
Легкі: ва, о та пауза, що їх замінює
Тема wa та об’єкт o — це дві частки, які випадають найчастіше. Wa йде, коли тема очевидна, часто щось видиме або просто згадане: kono kēki, oishii ne. O йде, коли іменник стоїть безпосередньо перед дієсловом: kōhī nomu? В обох випадках частка зазвичай замінюється дуже короткою паузою, тактом, у якому іменник затримується перед тим, як слідує решта. У повідомленнях між друзями те, що бити часто пишеться через кому або пробіл.
Один вид ва не падає. Контрастив ва, як у ніку ва таберу кедо, сакана ва табленаї, я їм м’ясо, але не рибу, містить сам контраст, і його видалення згладжує речення. O теж міцніше, ніж виглядає: коли об’єкт знаходиться далеко від дієслова або наголошений, мовці зберігають його. Сцена: двоє друзів у кафе в неділю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいね。 | Kono kēki, oishii ne. | Цей торт хороший, чи не так? |
| コーヒー、飲む？ | Kōhī, nomu? | Хочеш кави? |
| 写真、撮ってもいい？ | Shashin, totte mo ii? | Можна сфотографувати? |
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Як був фільм вчора? |
| 肉は食べるけど、魚は食べない。 | Niku wa taberu kedo, sakana wa tabenai. | Я їм м'ясо, але я не їм рибу. |
Як це працює: кожна звичайна частка відсортована
У таблиці сортуються частки, з якими учень зустрічається на першому курсі, залежно від того, наскільки легко вони кидають у випадковій розмові.
| частка | Читання | Перепади в невимушеній мові? | чому |
|---|---|---|---|
| は | wa | Так, часто | Тема видима або вже відома |
| を | o | Так, часто | Дієслово передбачає свій об’єкт |
| が | ga | іноді | Добре для простої теми, а не для виділення |
| に、へ | ni, e for a destination | Так, з iku, kuru та kaeru | Дієслово руху означає пункт призначення |
| に | ni for time or recipient | Рідко | Дієслово не передбачає його |
| で | de | немає | Місце і засоби вгадати неможливо |
| と | to | немає | Без цього партнер стає суб'єктом |
| から | kara | немає | Тільки кара каже від |
| まで | made | немає | Лише зроблено говорить до |
| の | no | Ні, але можна скоротити до n | Два голих іменника не пов’язують між собою |
Правий стовпець - це все правило. Частки, які позначають ролі, які дієслово все одно роздає, суб’єкт, об’єкт і призначення руху, є тими, що йдуть. Частки, які додають налаштування, партнера, початок або кінець, є додатковою інформацією, і додаткову інформацію потрібно сказати. Використання на краях залежить від мовців і регіонів, тому сприймайте іноді й рідко як чесні мітки, а не як жорсткі обмеження.
Ga: коли падає і коли не може
Га випадає в коротких реченнях, які просто повідомляють про те, що відбувається, перш за все про почуття, тіло та погоду: onaka suita, я голодний, буквально: шлунок спорожнів; jikan nai, немає часу; ame futte kita, почався дощ. Він також падає перед suki, hoshii та wakaru у швидких обмінах: sushi suki?
Ga не може впасти, коли виконує свою другу роботу, виділяючи одну річ. Якщо хтось запитає dare ga iku, хто йде, відповідь watashi ga iku означає, що це я. Це ga - суть речення. З тієї ж причини ga зазвичай залишається після питальних слів, як у nani ga ii, яке з них було б добре? Сцена: двоє колег, близьких друзів, виходять з офісу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お腹すいた。 | Onaka suita. | я голодний |
| 雨、降ってきた。 | Ame, futte kita. | Почався дощ. |
| 時間ないから、急ごう。 | Jikan nai kara, isogō. | Нема часу, тож поспішаймо. |
| 誰が行くの？ | Dare ga iku no? | Хто йде? |
| 私が行く。 | Watashi ga iku. | Я буду тим, хто піде. |
Мінімальні пари: що робить відсутня частка
Кожна пара — це однакове речення з однією часткою і без неї.
| Речення | Читання | Що там написано |
|---|---|---|
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | Нейтральна пропозиція: хочете це? |
| これを食べる？ | Kore o taberu? | Зважте на це: це той, який ви будете їсти? |
| 田中さん、来たよ。 | Tanaka-san, kita yo. | Танака-сан тут: легкі, прості новини |
| 田中さんが来たよ。 | Tanaka-san ga kita yo. | Трохи більше ваги про те, хто це прийшов |
| 田中さんと行った。 | Tanaka-san to itta. | Я пішов із Танака-сан |
| 田中さん、行った。 | Tanaka-san, itta. | Танака-сан пішла: інше значення |
У перших двох парах частка додає ваги, а її відсутність дає легше речення. Ось чому розмова з кожною часткою в невимушеній бесіді може звучати трохи наполегливо або книжково. В останній парі частка сама несе значення, і якщо її залишити, виходить інше речення. Навичка полягає в тому, щоб знати, до якої ти пари.
Крім основ: місця призначення та частки, які залишаються
З iku, kuru та kaeru частка призначення ni або e вільно відкидається: konbini iku, буквально: магазин, йти. Дієслово означає рух до кудись, тому іменник місця перед ним може бути лише місцем призначення. Інші способи використання ni тримаються. Час і одержувач ni більшість мовців зберігають більшу частину часу: shichi-ji ni au, tomodachi ni ageta.
De, to, kara і made stay, навіть у найшвидшій мові. Учі де таберу, їсти вдома, не може стати учи таберу: у слухача немає впевненого способу це відремонтувати. No також залишається, хоча часто скорочується до n, як у boku n chi, моє місце. Це скорочення, а не пропуск, тому що посилання все ще чутно. Сцена: повідомлення між друзями, які домовляються про вечір.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コンビニ行くけど、何かいる？ | Konbini iku kedo, nanika iru? | Я йду до мінімаркету. Щось потрібно? |
| 今日、どこ行く？ | Kyō, doko iku? | Куди ми підемо сьогодні? |
| 駅で七時に会おう。 | Eki de shichi-ji ni aō. | Зустрінемось на вокзалі о сьомій. |
| 六時まで仕事だから、遅れるかも。 | Roku-ji made shigoto da kara, okureru ka mo. | У мене робота до шостої, тому я можу запізнитися. |
| ミキと一緒に行くね。 | Miki to issho ni iku ne. | Я піду з Мікі. |
| うちから近いよ。 | Uchi kara chikai yo. | Це недалеко від мого помешкання. |
Природний проти неохайного: регістр, довжина та письмо
Пропуск звучить природно, коли збігаються три речі: проста форма, коротке речення та слухач, до якого ви близькі. Змініть будь-який, і він почне звучати. У формах masu трапляється легкий пропуск, як у kōhī, nomimasu ka до колеги, але ввічливе речення, позбавлене кількох часток, звучить так, наче мовця не можна турбувати. У довгих реченнях частки повертаються навіть серед друзів, бо слухач уже не може втримати в голові всі ролі.
Письмо відновлює все. У читача немає інтонації, немає пауз і немає можливості запитати, що ви мали на увазі, тому електронні листи, звіти, есе та новини зберігають кожну частку. Винятком є написання, що імітує мовлення: повідомлення в чаті, діалоги манги, пости в соціальних мережах. Офіційна мова веде себе як письмо. Під час інтерв’ю, презентації чи службової розмови повні частки є частиною ввічливості, так само як і повне речення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Хочеш кави? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Де станція? |
| 資料を会議の前にお送りします。 | Shiryō o kaigi no mae ni ookuri shimasu. | Перед засіданням надішлю матеріали. |
Сусіди: випадання цілого іменника і підрядки
Опущення часток часто плутають з двома іншими звичками розмовної японської мови. Перший — відкидання всього іменника. Табета? без суб’єкта та без об’єкта є завершеним, тому що японська мова пропускає все, що вже зрозуміло. Це набагато більш поширене явище, ніж пропуск часток, це трапляється у ввічливому мовленні та письмовій формі, і це безпечно для учнів з першого тижня. Якщо іменник і його частка є очевидними, викинути обидва зазвичай більш природно, ніж залишити іменник відкритим.
Друге — скорочення: te iru стає teru, te shimau стає chau, no стає n. Контракції скорочують форму, не позбавляючи її функції. Обидві звички поширюються з пропуском часток у невимушеній розмові, а статті про невимушене мовлення описують, коли взагалі переходити на цей стиль.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう食べた？ | Mō tabeta? | Ви вже поїли? |
| 今、何してるの？ | Ima, nani shiteru no? | що ти зараз робиш |
Поширені помилки та реальний ризик для учнів
Tomodachi itta, означаючи, що я пішов із другом, неправильний. Учні, які чують, як частки зникають, припускають, що будь-яка з них може. To не можна передбачити за допомогою дієслова, тому в реченні тепер сказано, що друг пішов. Тримайте це: tomodachi to itta.
Resutoran tabeta, тобто я їв у ресторані, неправильний. Він надмірно застосовує візерунок konbini iku. Iku означає пункт призначення; taberu не означає місце. Скажи resutoran de tabeta.
Watashi iku, як відповідь на dare ga iku, по суті, неправильний: він видаляє ga, який виділяє вас, тому відповідь більше не відповідає питанню. Скажіть watashi ga iku.
Sumimasen, eki doko desu ka, сказане незнайомцеві, буде зрозуміло, але якщо опустити wa в ввічливе прохання до когось, кого ви не знаєте, це звучить різко. Учні роблять це тому, що копіюють друзів. Eki wa doko desu ka коштує один склад.
Більший ризик – це не одне речення. Учні, які кидають частки з самого початку, ніколи не виробляють рефлексу, а потім не можуть його виробити, коли цього вимагає електронний лист, іспит чи співбесіда. Опущення — це те, що вільні мовці роблять із частками, які вони вже мають.