Одна основа, три судження
Візьміть форму masu, видаліть masu та додайте закінчення. Йомімасу стає йомі, а звідти йоміясуі, що легко читається, йомінікуі, що важко читати, і йомізурай, що незручно або важко читати, наприклад, через те, що шрифт маленький.
Результатом є прикметник, який описує те, що читається, використовується або чується, тому об’єкт зазвичай стає темою за допомогою wa або підметом за допомогою ga.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この字は読みやすいです。 | Kono ji wa yomiyasui desu. | Цей почерк легко читається. |
| この道は歩きにくいです。 | Kono michi wa arukinikui desu. | Цією дорогою важко ходити. |
| この靴は歩きづらいです。 | Kono kutsu wa arukizurai desu. | У такому взутті незручно ходити. |
| 先生の説明はわかりやすいです。 | Sensei no setsumei wa wakariyasui desu. | Пояснення вчителя сприймаються легко. |
Вони сполучаються як i-прикметники
Оскільки закінчення є i-прикметниками, тут працює кожна форма, яку ви знаєте для takai або oishii. Це має значення в розмові, де вам часто потрібні минуле, заперечне або прислівникова форма, а не словникова форма.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日の試験は答えにくかったです。 | Kinō no shiken wa kotaenikukatta desu. | На вчорашньому іспиті було важко відповідати. |
| この椅子は座りやすくないです。 | Kono isu wa suwariyasukunai desu. | Сидіти в такому кріслі нелегко. |
| もう少しわかりやすく話してください。 | Mō sukoshi wakariyasuku hanashite kudasai. | Говоріть, будь ласка, трохи чіткіше. |
| 使いやすいアプリを探しています。 | Tsukaiyasui apuri o sagashite imasu. | Я шукаю додаток, який простий у використанні. |
| Форма | Візерунок | Значення |
|---|---|---|
| Негативний | Стебло + ясукунай | Нелегко зробити |
| минуле | Стебло + нікукатта | Було важко зробити |
| Прислівник | Стебло + ясуку | У спосіб, який легко зробити |
| Те форма | Стебло + нікукуте | Важко зробити, і так |
| Перед іменником | Основа + yasui + іменник | Справа, яку легко зробити |
Нікуї чи зурай?
Обидва закінчення перекладаються як важко зробити, і в багатьох реченнях прийнятно будь-яке з них. Різниця в тому, де складнощі. Нікуї описує складність, яка просто існує: дрібний шрифт важко читати, швидкого мовця важко вловити. Зурай описує труднощі, які відчуває людина: взуття, яке боляче, предмет, який незручно піднімати, місце, в якому незручно жити.
Ось чому зураї так поширені з висловлюваннями та запитами. Слова не важко створити; важко змусити себе сказати їх.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この話はちょっと言いづらいんですが… | Kono hanashi wa chotto iizurai n desu ga… | Мені трохи незручно це говорити, але… |
| 上司に聞きにくいことがあります。 | Jōshi ni kikinikui koto ga arimasu. | Є речі, про які важко запитати мого менеджера. |
| このペンは太くて書きづらいです。 | Kono pen wa futokute kakizurai desu. | Ця ручка товста, нею незручно писати. |
| この部屋は暗くて字が見にくいです。 | Kono heya wa kurakute ji ga minikui desu. | У цій кімнаті темно, тому важко побачити написи. |
Ясуї як схильний до
З дієсловами для речей, які відбуваються самі по собі, yasui змінює значення з легкого на схильний до, а nikui означає стійкий до. Зламатися, забруднитися, застудитися і забути всю роботу таким чином.
Це поширене використання в описах продуктів і розмовах про здоров’я, і воно пояснює фрази, які звучали б дивно, якби yasui означало лише легке.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このコップは割れやすいです。 | Kono koppu wa wareyasui desu. | Це скло легко розбивається. |
| 白い服は汚れやすいです。 | Shiroi fuku wa yogoreyasui desu. | Білий одяг легко забруднюється. |
| 冬は風邪をひきやすいです。 | Fuyu wa kaze o hikiyasui desu. | Взимку легко застудитися. |
| このバッグは汚れにくい素材です。 | Kono baggu wa yogorenikui sozai desu. | Ця сумка виготовлена з матеріалу, стійкого до плям. |
| 名前を忘れやすいんです。 | Namae o wasureyasui n desu. | Я схильний забувати імена. |
Фрази, які ви почуєте в оглядах і відгуках
Відгуки про продукти, коментарі магазину додатків, відгуки на робочому місці та оцінки вчителів значною мірою спираються на ці закінчення, оскільки вони дають судження, не звучачи особисто. Сказати, що щось важко використовувати, критикує дизайн, а не дизайнера.
Невеликий набір комбінацій охоплює більшу частину того, що ви прочитаєте та почуєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| わかりやすい | wakariyasui | Легко зрозуміти |
| 使いやすい | tsukaiyasui | Простий у використанні |
| 読みにくい | yominikui | Важко читати |
| 聞き取りにくい | kikitorinikui | Важко вловити або чітко почути |
| 持ちやすい | mochiyasui | Легко тримати або носити |
| 入りにくい | hairinikui | Важко зайти в магазин, який виглядає непривітно |
Мінікуй, написаний як 見にくい, означає важко побачити. Написане як 醜い означає потворний. У мові контекст майже завжди робить зміст зрозумілим, але варто знати, чому носій мови може посміхнутися цьому.
Дайте відгук, не здаючись грубим
Оскільки ці закінчення описують досвід, а не людину, вони є стандартним способом ввічливого критичного відгуку. Замість того, щоб сказати, що слайди колеги погані, ви скажете, що їх важко читати. Замість того, щоб сказати, що динамік нечіткий, ви скажете, що аудіо було важко вловити.
Додайте chotto та пропозицію, і відгук стане запитом, який легко прийняти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この資料、字が小さくてちょっと読みにくいです。 | Kono shiryō, ji ga chiisakute chotto yominikui desu. | Текст на цих слайдах невеликий і його важко читати. |
| 音声が少し聞き取りにくかったです。 | Onsei ga sukoshi kikitorinikukatta desu. | Аудіо було трохи важко вловити. |
| もう少しゆっくり話していただけると、わかりやすいです。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakeru to, wakariyasui desu. | Було б легше зрозуміти, якби ви могли говорити трохи повільніше. |