Додавання сугіру до кожного типу слів
Сугіру завжди приєднується до стебла. Для дієслів це основа masu: частина перед masu. Для i-прикметників опустіть кінцеве i. Для na-прикметників використовуйте слово без na. Деякі іменники та слова, схожі на іменники, беруть його безпосередньо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | Я з'їв занадто багато. |
| このカレーは辛すぎます。 | Kono karē wa karasugimasu. | Це каррі занадто гостре. |
| この部屋は静かすぎます。 | Kono heya wa shizukasugimasu. | У цій кімнаті занадто тихо. |
| 彼はまじめすぎます。 | Kare wa majimesugimasu. | Він занадто серйозний. |
| Тип слова | Як прикріпити | Значення |
|---|---|---|
| Дієслово | Стебло масу + сугіру | Робіть щось занадто багато |
| Я-прикметник | Відпустіть кінцеве i + sugiru | Занадто гарячий, занадто великий |
| На-прикметник | Прикметник без na + sugiru | Надто тихо, надто серйозно |
| Деякі іменники | Іменник + сугіру | Надто як дитина, занадто професіонал |
Воно відмінюється як звичайне дієслово
Після приєднання sugiru поводиться точно так само, як дієслово ichidan, наприклад taberu. Це дає вам ввічливі та прості форми, минулі, заперечні та форми te, не вивчаючи нічого нового.
Минуле особливо поширене, тому що в більшості випадків ви помічаєте занадто багато після того, як воно сталося.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 飲みすぎた。 | Nomisugita. | Я забагато випив. (випадковий) |
| 働きすぎないでください。 | Hatarakisuginaide kudasai. | Будь ласка, не перевтомлюйтеся. |
| 昨日は歩きすぎて、足が痛いです。 | Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu. | Я вчора занадто багато ходив, тому у мене болять ноги. |
| 考えすぎないほうがいいですよ。 | Kangaesuginai hō ga ii desu yo. | Краще не передумувати. |
Дві форми, які ловлять учнів
Два прикметники порушують просте правило. Ii, що означає «добрий», приймає свою стару основу йо, тому занадто добрим є йосугіру. Nai, що означає немає або не має, додає sa і стає nasasugiru. Те саме sa з’являється з прикметником yoi у yosasō, тому шаблон не є випадковим.
Ви почуєте nasasugiru у фразах про брак чогось: недостатньо впевненості, недостатньо часу, недостатньо інформації.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。 | Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai. | Надто гарна погода, щоб залишатися вдома. |
| 自信がなさすぎます。 | Jishin ga nasasugimasu. | У вас занадто мало впевненості. |
| 時間がなさすぎて、何もできませんでした。 | Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita. | Було так мало часу, що я нічого не міг зробити. |
Іменник sugi в невимушеному мовленні
Відпустіть ru, і ви отримаєте sugi, який працює як іменник. Він надзвичайно поширений у випадковій розмові, на вивісках і в заголовках і часто замінює повне речення.
Серед друзів одне слово з сугі та тон голосу є повним коментарем.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 食べすぎに注意してください。 | Tabesugi ni chūi shite kudasai. | Будьте обережні, щоб не переїдати. |
| 飲みすぎだよ。 | Nomisugi da yo. | Ви випили занадто багато. |
| それは考えすぎだと思う。 | Sore wa kangaesugi da to omou. | Я думаю, що ви передумуєте. |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Занадто дорого! |
| 働きすぎは体に悪いです。 | Hatarakisugi wa karada ni warui desu. | Перевтома шкідлива для здоров’я. |
Сугіт як причина
Форма te sugite пояснює, чому щось сталося чи не може статися. Це один із найприродніших способів обґрунтувати мову, і він звучить менш формально, ніж kara або node.
Схема проста: спочатку те, чого забагато, потім результат.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 高すぎて買えませんでした。 | Takasugite kaemasen deshita. | Це було занадто дорого для мене, щоб купити. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | Це було надто швидко, щоб я впіймав. |
| 眠すぎて集中できません。 | Nemusugite shūchū dekimasen. | Я надто сонний, щоб зосередитися. |
| 多すぎて食べきれません。 | Ōsugite tabekiremasen. | Занадто багато для мене, щоб закінчити. |
Сугіру та Амарі не одне й те саме
Учні часто звертаються до амари, коли вони означають занадто багато, тому що словник також містить обидва слова біля слова. Вони спрямовані в протилежні сторони. Сугіру каже, що щось перевищило межу. Амарі з негативом говорить щось не дотягує до рівня: не дуже, не дуже.
Їх змішування повністю змінює значення: amari takakunai — це комплімент до ціни, takasugiru — це скарга на неї.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この店はあまり高くないです。 | Kono mise wa amari takakunai desu. | Цей магазин не дуже дорогий. |
| この店は高すぎます。 | Kono mise wa takasugimasu. | Цей магазин занадто дорогий. |
| あまり食べませんでした。 | Amari tabemasen deshita. | Я мало їв. |
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | Я з'їв занадто багато. |
Ввічливо скаржиться на Чотто
Сказати щось занадто багато може здатися грубим у магазині, ресторані чи на зустрічі. Звичайним пом’якшувачем є чотто, трохи, розміщене попереду, часто з не або кедо, щоб слухач міг запропонувати альтернативу без прямого запиту.
Ось як багато дрібних проблем піднімається в Японії: м’яка заява, яка залишає місце, а не прохання, яке вимагає вирішення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっと大きすぎますね。 | Chotto ōkisugimasu ne. | Він трохи завеликий, чи не так. |
| ちょっと音が大きすぎるんですけど。 | Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo. | Звук надто гучний… |
| ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。 | Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka. | Воно надто солодке, тож чи можна його без цукру? |
| 予算にはちょっと高すぎます。 | Yosan ni wa chotto takasugimasu. | Це трохи перевищує наш бюджет. |