Основна ідея: ni позначає те, що ви обираєте
У ni suru частка ni позначає кінцеву точку вибору, варіант, на який ви потрапляєте, а suru означає акт встановлення там. Отже, kore ni shimasu – це буквально щось на зразок того, що я роблю це. Англомовні зазвичай перекладають це як I'll have, I'll take або I'll go with, залежно від ситуації.
Оскільки в ньому зазначено рішення, ni shimasu є природною відповіддю на запитання, яке пропонує варіанти. Персонал у ресторані запитує nani ni nasaimasu ka або o-nomimono wa dō nasaimasu ka, обидві почесні версії того, що ви виберете, і ni shimasu відповідає на запитання в одній рамці.
| Форма | Візерунок | приклад | Нюанс |
|---|---|---|---|
| Ввічливий подарунок | іменник + にします | コーヒーにします。 | Я вип'ю кави |
| Простий подарунок | іменник + にする | コーヒーにする。 | Випадковий: я піду з кавою |
| минуле | іменник + にしました | 赤いのにしました。 | Я пішов з червоним |
| Питання | 何にしますか | 何にしますか。 | Що ви будете мати? |
| Пропозиція | іменник + にしましょう | ここにしましょう。 | Давайте з цим місцем |
| Випадкова пропозиція | іменник + にしよう | カレーにしよう。 | Давайте каррі |
| Орієнтовний | іменник + にしておきます | 水にしておきます。 | Я поки що дотримуюся води |
Замовлення їжі та напоїв з ni shimasu
Замовлення - це місце, де ви будете використовувати ni shimasu найчастіше. Він підходить для основного вибору, для розмірів і налаштувань, а також для відповідей на наступні запитання щодо температури чи сторін. Якщо ви перебуваєте з друзями, люди оголошують свій вибір, дивлячись на меню, за такою ж схемою.
Щоб дізнатися більше про замовлення за столиком, перегляньте посібник із замовлення їжі японською мовою; цей розділ зосереджується лише на самому виборі візерунка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何にしますか。 | Nani ni shimasu ka. | Що ви будете мати? |
| 私は日替わりランチにします。 | Watashi wa higawari ranchi ni shimasu. | Я візьму щоденний особливий обід. |
| 飲み物はアイスコーヒーにします。 | Nomimono wa aisu kōhī ni shimasu. | На напій я вип’ю каву з льодом. |
| サイズはMにします。 | Saizu wa emu ni shimasu. | Я піду з медіумом. |
| セットにします。 | Setto ni shimasu. | Зроблю набір. |
| じゃあ、同じのにします。 | Jā, onaji no ni shimasu. | У такому випадку я матиму те саме. |
| 私、ラーメンにする。 | Watashi, rāmen ni suru. | Повсякденний: Я буду з раменом. |
| どれにしようかな。 | Dore ni shiyō ka na. | Цікаво, яку взяти. |
Ni shimasu, o kudasai, ga ii and de ii
Кілька шаблонів можуть виражати те, що ви хочете, і вони відрізняються головним чином тим, наскільки захоплено чи шанобливо ви звучите. Учні часто використовують de ii desu скрізь, тому що це виглядає скромно, але несе в собі відчуття того, що буде добре, що може звучати тепло, коли хтось пропонує вам вибір як доброту.
Ga ii desu показує чіткі переваги, і це звичайне явище, коли друг або господар запитує, чого б ви хотіли. Ні Шимасу повідомляє про рішення. O kudasai — це прямий запит, абсолютно ввічливий за стійкою.
| Фраза | Буквальний сенс | Найкраще використовувати, коли | Стережись |
|---|---|---|---|
| コーヒーにします | Я зроблю каву | Відповідь на запитання меню | Практично всюди нейтрально і безпечно |
| コーヒーをください | Будь ласка, дайте мені кави | Замовлення на касі | прямий; добре з персоналом |
| コーヒーがいいです | Кава була б непоганою | Господар або друг запитує про ваші переваги | Показує чітке бажання |
| コーヒーでいいです | Кава добре | Ви справді не проти | Може звучати як осідання |
| コーヒーでお願いします | Каву, будь ласка | Підтвердження запропонованої вам опції | Звичайний і ввічливий |
Якщо господар запитує o-cha to kōhī, dochira ga ii desu ka, відповідь kōhī ga ii desu або kōhī o itadakemasu ka звучить тепліше, ніж kōhī de ii desu. З персоналом, ni shimasu або de onegai shimasu є простими за замовчуванням.
Визначення часу, місця та планів
Поза ресторанами ні суру фіксує деталі плану. Ви обираєте дату, місце зустрічі, ресторан чи подарунок, і ni shimashō або ni shimasen ka перетворює ваш вибір на пропозицію. На роботі ni shite mo ii desu ka питає дозволу щось вибрати.
Минула форма ni shimashita повідомляє про вже прийняте рішення, що корисно, коли ви пояснюєте, що ви вибрали і чому. Зрештою, кеккьоку часто стоїть перед ним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来週の火曜日にしませんか。 | Raishū no kayōbi ni shimasen ka. | Як щодо того, щоб зробити це наступного вівторка? |
| 集合は駅の改札前にしましょう。 | Shūgō wa eki no kaisatsu-mae ni shimashō. | Давайте зустрінемося перед воротами вокзалу. |
| 店はどこにする？ | Mise wa doko ni suru? | Casual: Де ми поїмо? |
| 誕生日プレゼント、何にした？ | Tanjōbi purezento, nani ni shita? | Casual: Що ти отримав на день народження? |
| 結局、青いほうにしました。 | Kekkyoku, aoi hō ni shimashita. | Зрештою я пішов із синім. |
| 会議は三時にしてもいいですか。 | Kaigi wa sanji ni shite mo ii desu ka. | Чи добре, якщо ми проведемо зустріч на третю годину? |
| やっぱり明日にします。 | Yappari ashita ni shimasu. | Якщо добре подумати, я встигну завтра. |
Ni shiyō: пропонувати та приймати рішення разом
Вольова форма ni shiyō та її ввічлива версія ni shimashō запрошують інших розділити вибір. У невимушеній мові ni shiyō ka додає запитання та звучить м’якше, наче ви думаєте вголос із групою. Ni shiyō to omoimasu каже, що ви думаєте щось вибрати, м’якший спосіб оголосити план.
Коли ви говорите самі з собою або зважуєте варіанти, звичайними формами є ni shiyō ka na та ni shiyō kanā. Це не питання для слухача, тому ніхто не очікує відповіді.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は和食にしよう。 | Kyō wa washoku ni shiyō. | Давайте сьогодні скуштуємо японську їжу. |
| 二次会はカラオケにしようか。 | Nijikai wa karaoke ni shiyō ka. | Зробимо другий раунд караоке? |
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | Давайте зробимо це. |
| お土産はお菓子にしようと思います。 | Omiyage wa okashi ni shiyō to omoimasu. | Думаю взяти цукерки на пам'ять. |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | Мені цікаво, який вибрати. |
| じゃ、それにしよう。決まり！ | Ja, sore ni shiyō. Kimari! | Добре, давайте з цим. Вирішив! |
Робити речі певним чином: ку суру та ні суру
Те саме суру також означає зробити щось певним чином. Прикметник описує новий стан, а suru — це дія, яка ставить його туди. I-прикметники опускають кінцеве i і додають ku; na-прикметники та іменники додають ni. Те, що змінюється, зазвичай займає o.
Це шаблон для запитів у перукарні, магазині чи на столі: коротше, дешевше, тихіше, більше. Додавання te kudasai або te moraemasu ka перетворює це на ввічливий запит.
| Тип | Словникова форма | Зробіть так | приклад |
|---|---|---|---|
| Я-прикметник | 短い (короткий) | 短くする | 前髪を短くしてください。 Будь ласка, скоротіть мені бахрому. |
| Я-прикметник | 安い (дешево) | 安くする | もう少し安くしてもらえませんか。 Не могли б ви зробити це трохи дешевше? |
| Я-прикметник | 小さい (маленький) | 小さくする | 音を小さくして。 Зменшіть звук. |
| Я-прикметник | いい (добре) | よくする | 町をよくしたいです。 Я хочу зробити місто кращим. |
| На-прикметник | 静か (тихо) | 静かにする | 静かにしてください。 Будь ласка, мовчіть. |
| На-прикметник | きれい (чистий) | きれいにする | 部屋をきれいにしました。 Я прибрав свою кімнату. |
| Іменник | 半分 (половина) | 半分にする | ご飯を半分にできますか。 Чи можете ви зробити половину порції рису? |
Зручні запити, які використовують ku suru та ni suru
Багато практичних запитів побудовані таким чином, і їх легше сказати, ніж нове дієслово. У кафе можна зробити напій менш солодким, у готелі можна зробити кімнату теплішою, а в ресторані можна попросити легкий смак. Запит te-form зберігає його ввічливим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 甘さを控えめにできますか。 | Amasa o hikaeme ni dekimasu ka. | Чи можете ви зробити його менш солодким? |
| 氷を少なくしてください。 | Kōri o sukunaku shite kudasai. | Менше льоду, будь ласка. |
| 部屋を暖かくしたいんですが。 | Heya o atatakaku shitai n desu ga. | Я хотів би зробити кімнату теплішою. |
| 味を薄めにしてもらえますか。 | Aji o usume ni shite moraemasu ka. | Чи не могли б ви зробити смак трохи світлішим? |
| 文字を大きくしてもらえますか。 | Moji o ōkiku shite moraemasu ka. | Не могли б ви збільшити текст? |
| ご飯は大盛りにしてください。 | Gohan wa ōmori ni shite kudasai. | Будь ласка, зробіть велику порцію рису. |
Ni suru проти ni naru
Ni suru і ni naru відображають один одного. За допомогою suru хтось свідомо обирає або змінює щось. З нару так і стає, і мовець нікого не представляє причиною. Форми прикметників діють точно так само: akaruku suru, зробити його яскравим, і akaruku naru, він стає яскравим.
Це важливо для ввічливості. У діловій японській мові про рішення часто повідомляють ni narimashita, а не ni shimashita, оскільки це звучить як наслідок обставин, а не волі однієї людини. Спеціальний посібник із нару та суру глибше розглядає цей контраст; ось пари, які ви почуєте навколо варіантів.
| З суру | Значення | З нару | Значення |
|---|---|---|---|
| 会議を明日にしました | Ми перенесли зустріч на завтра | 会議は明日になりました | Зараз зустріч завтра |
| 部屋を静かにする | Зробіть кімнату тихою | 部屋が静かになる | У кімнаті стає тихо |
| 値段を安くする | Знизьте ціну | 値段が安くなる | Ціна падає |
| コーヒーにします | Я вип'ю кави | コーヒーになります | Персонал: Ось ваша кава |
Останній ряд варто знати. Коли персонал приносить ваше замовлення та каже kōhī ni narimasu, це фраза обслуговування, що означає, що це ваша кава. Деякі люди вважають це трохи дивним, але ви будете чути це постійно, і це не та форма, яку вам потрібно копіювати під час замовлення.
Поширені помилки, яких слід уникати
- Використання o замість ni: скажіть kōhī ni shimasu, а не kōhī o shimasu.
- Додавання ni до i-прикметників: це takaku suru, а не takai ni suru.
- Забуття ku на i-прикметники: ōkii suru неправильно; сказати ōkiku suru.
- Сказати de ii desu щедрому господареві: ga ii desu або ni shimasu звучить тепліше.
- Розглядаючи ni shiyō ka na як запитання до слухача: це міркування вголос, тому люди можуть просто чекати вас.
- Використання ni suru для дієслова: для дій шаблони koto ni suru або you ni suru, а не дієслово + ni suru.