Основне значення
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した поміщає рух кота прямо в момент відкриття дверей. Друга подія зазвичай є несподіваною, автоматичною або поза контролем мовця. Ось чому шаблон добре працює в історіях про погоду, аварії, реакції та раптові відкриття. Зазвичай це не означає дію, яку спікер навмисно запланував.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | Як тільки я відчинив двері, кіт вискочив. |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | Як тільки я вийшов на вулицю, почався дощ. |
Як його сформувати
Використовуйте форму дієслова в простому минулому часі плюс とたんに: 開ける → 開けたとたんに. に може бути опущений, особливо в мові. Незважаючи на форму た, фраза позначає межу першої події; це не окреме твердження про далеке минуле.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Звичайне минуле | 開けたとたんに | У той момент, коли я його відкрив |
| Без に | 開けたとたん | Те саме значення в мові |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | Він обернувся, коли я назвала його ім’я. |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | Дитина заплакала, як тільки я вимкнула світло. |
Порівняйте візерунок поруч
窓を開けてすぐに電話しました каже, що ви подзвонили одразу після відкриття вікна; виклик може бути навмисним. 窓を開けたとたんに、風が入ってきた описує вітер, який надходить негайно й без прохання. たら також може розповісти, що сталося після дії, але не наполягає на точному моменті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | Я зателефонував подрузі, щойно приїхав на вокзал. |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | Мій друг зателефонував мені, коли я приїхав на вокзал. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Уникайте たとたんに для вашого власного запланованого наступного кроку, наприклад 駅に着いたとたんに切符を買いました. Якщо ви планували придбати квиток, 着いてすぐ або 着いたら є більш природним. Раптова друга подія має більше значення, ніж сама швидкість.
- Друга подія відбувається в ту ж мить
- Використовуйте дієслово простого минулого часу + とたんに
- Результат часто несподіваний
- Використовуйте すぐ для навмисних наступних дій
Спробуйте самі
Розкажіть у двох реченнях історію про щось несподіване, що трапилося, коли ви відкривали двері, кудись прийшли або щось увімкнули. Поставте сюрприз після たとたんに, потім перекажіть заплановану дію за допомогою すぐに.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.