Datte і пн через одну хвилину
Datte (だって) на початку речення відповідає на скаргу чи запитання «чому»: але... або тому що... Mon (もん) у кінці речення позначає те, що було раніше як вашу причину, з особистим, злегка надутим тоном. Ви можете використовувати будь-яке окремо, але обидва разом утворюють класичну рамку виправдання: datte + причина + пн.
Чотири рядки нижче охоплюють більшість того, що ви почуєте. Перше – модель виправдання; інші демонструють той самий тон з інших причин.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| だって、眠かったんだもん。 | Datte, nemukatta n da mon. | Але я був сонний! |
| だって… | Datte... | Але... (починаючи виправдовуватися) |
| 知らないもん。 | Shiranai mon. | Ну не знаю! (насуплений) |
| 行きたくないもん。 | Ikitakunai mon. | Я просто не хочу йти! |
| だって、そうだもん。 | Datte, sō da mon. | Але так воно і є! |
Datte як початок виправдання
Datte зазвичай реагує на те, що сказала інша особа: на запитання, наприклад, чому ти не прийшов?, на скаргу, начебто ти знову запізнився, або наказ, наприклад, їж свої овочі. Це означає, що у мене є причина, і ось вона. Оскільки це штовхає назад, воно несе в собі нотку протесту. З усмішкою сказав, що це грайливо; сказав, нахмурившись, це оборонно.
Часто наступна причина закінчується на kara (тому що) або n da (це те, що...), а в найбільш невимушеній мові на mon. Усі три можливі: datte, isogashikatta kara є нейтральним поясненням, тоді як datte, isogashikatta n da mon звучить більше як дуття.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| なんで遅れたの？ | Nande okureta no? | Друг: Чому ти запізнився? |
| だって、電車が止まったんだもん。 | Datte, densha ga tomatta n da mon. | Ви: Але потяг зупинився! |
| だって、忙しかったから。 | Datte, isogashikatta kara. | Тому що я був зайнятий. (нейтральний) |
| だって、高いんだもん。 | Datte, takai n da mon. | Але це дорого! |
Як приєднується mon: прості форми та n da mon
Mon — це випадкова розмовна форма mono (もの), thing. У кінці речення воно додається до простої (у словниковому стилі) форми, ніколи до masu. Ви можете додати його безпосередньо або поставити пояснювальний n da перед ним. Версія n da mon дуже поширена в виправданнях, тому що n da вже означає, що справа є, розумієте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 寒いんだもん。 | Samui n da mon. | Холодно, ось чому! |
| 疲れたんだもん。 | Tsukareta n da mon. | Я втомився, добре? |
| 好きなんだもん。 | Suki na n da mon. | Мені просто подобається! |
| 子供じゃないもん。 | Kodomo ja nai mon. | Я не дитина! |
| Тип слова | Прямий | З н да |
|---|---|---|
| Дієслово | iku пн (я йду, значить) | iku n da mon |
| Заперечне дієслово | ikanai пн | ikanai n da mon |
| Я-прикметник | samui пн (холодно!) | samui n da mon |
| минуле | tsukareta пн | tsukareta n da mon |
| Іменник | kodomo da пн (я дитина!) | kodomo na n da mon |
| На-прикметник | suki da пн (мені подобається!) | suki na n da mon |
Зверніть увагу на da після іменників і na-прикметників у прямій формі та na перед n da mon. Сказати suki mon без da — це класична помилка учня.
Mon ne і mono: м’якші та більш дорослі версії
Додайте ne, і надува зникне. Mon ne (もんね) перетворює причину на те, що ви очікуєте від слухача: зрештою, чи не так? Часто це м’яко завершує суперечку. Sō da mon ne означає, що це так, чи не так, з кивком згоди, а yakusoku shita mon ne означає, що ми все-таки пообіцяли.
Повна форма mono (もの) звучить м'якше і трохи по-дорослому. У ввічливій версії desu mono ви можете почути це у фільмах або від деяких старих ораторів, особливо women, з ніжним, трохи старомодним відчуттям. Більшості учнів ніколи не потрібно його створювати, але це допомагає його розпізнати.
Нарешті, пов’язана фраза описує саму звичку: demo demo datte (でもでもだって) — це дражнильний ярлик для тих, хто на кожну пропозицію відповідає але... і тому що... Батьки використовують ту саму ідею, коли кажуть дитині припинити виправдовуватися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そうだもんね。 | Sō da mon ne. | Так воно і є, правда? |
| 約束したもんね。 | Yakusoku shita mon ne. | Зрештою, ми обіцяли. |
| 子供ですもの。 | Kodomo desu mono. | Адже вони діти. (м'який) |
| でもとかだってとか言わないの。 | Demo toka datte toka iwanai no. | Батько: Немає але і не тому. |
Мило, по-дитячому чи надокучливо? Хто кому каже
Одне й те саме речення може виникати по-різному. Між близькими друзями надутий datte, nemukatta n da mon зазвичай викликає сміх і mō! у відповідь. З дитинства діти просто так розмовляють. Від дорослого до боса це звучить як дитина, яка відмовляється брати на себе відповідальність. Багато людей також асоціюють mon з милим, м’яким стилем, тому в деяких групах може здатися, що ви навмисно поводитесь мило, що добре як жарт і дивно як звичка.
| Ситуація | Як datte... пн звучить | Кращий вибір |
|---|---|---|
| Близький друг, грайливий | Природно і смішно | Використовуйте його вільно |
| Партнер або сім'я | Ласкавий або насуплений, залежно від тону | Використовуйте його з посмішкою |
| Однокласник, якого ти ледве знаєш | Трохи надто знайомий | Звичайний kara: nemukatta kara |
| Вчитель, начальник, клієнт | По-дитячому і безвідповідально | Sumimasen + коротка причина |
Сценарій: чому ти не прийшов учора ввечері?
Ваш друг Yui організував вечір караоке. Ти обіцяв прийти, потім заснув на дивані. Наступного дня вона застає вас за обідом. Це саме той момент для datte, але зауважте, що розмова все одно закінчується справжніми вибаченнями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日、なんで来なかったの？ | Kinō, nande konakatta no? | Yui: Чому ви не прийшли вчора? |
| ごめん！だって、眠かったんだもん。 | Gomen! Datte, nemukatta n da mon. | Ви: Вибачте! Але я був сонний! |
| え、それだけ？ | E, sore dake? | Yui: Що, це все? |
| だって、朝まで仕事だったんだもん。 | Datte, asa made shigoto datta n da mon. | Ви: Але я працював до ранку! |
| もう、しょうがないなあ。 | Mō, shō ga nai nā. | Yui: Чесно кажучи, що я можу з тобою зробити. |
| 次は絶対行くね。 | Tsugi wa zettai iku ne. | Ви: Я обов'язково прийду наступного разу. |
Shō ga nai nā, приблизно, добре, нічого не допоможе, це звичайна ознака того, що виправдання прийнято. Кінцева обіцянка має значення: datte виправдання без жодних вибачень може здатися егоїстичним навіть між друзями.
Поширені помилки та ввічлива альтернатива
Коли вам потрібна версія для дорослих, структура перевертається: вибачення йдуть першими, причина коротка та зрозуміла, а datte немає. Японські слухачі, як правило, цінують чітке вибачення, ніж довге виправдання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、寝坊してしまいました。 | Sumimasen, nebō shite shimaimashita. | Вибачте, я проспав. (ввічливий) |
| 電車が遅れていました。 | Densha ga okurete imashita. | Поїзд затримався. (ввічливий) |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | Відтепер я буду обережним. |
- Використання mon з masu: ikimasu mon не є стандартним. Використовуйте звичайну форму або скиньте mon і говоріть ввічливо.
- Відкидання da після іменників і na-прикметників: скажімо suki da mon або suki na n da mon, а не suki mon.
- Плутаю три datte: вибачте на початку, навіть після іменника, я почув у кінці.
- Використання datte з учителем або босом: це звучить як відповідь. Спочатку вибачтеся, а потім пояснюйте.
- Закінчувати кожну причину на mon: один раз мило, п’ять разів поспіль звучить як надута дитина.