Чотири уявлення, чотири джерела доказів
Перед будь-яким сполученням виправте карту. Якщо ваші докази є тими, про що зараз говорять ваші очі, використовуйте sō у формі дієслова або кореня прикметника. Якщо ваші докази — це міркування на основі обставин, використовуйте yō desu в обережному мовленні або mitai в невимушеному мовленні. Якщо вашим доказом є особа, прогноз або повідомлення, використовуйте звичайну форму плюс sō desu. Якщо ви повідомляєте про чутки на відстані або описуєте те, що є типовим для категорії, використовуйте rashii.
Носії японської мови піклуються про це, оскільки взяти на себе відповідальність за претензію є частиною ввічливості. Кажучи kaigi wa chūshi desu, це стверджує скасування як факт. Сказавши chūshi da so desu, ви приписуєте це тому, хто вам сказав, а chūshi no yō desu каже, що ви вирішили це в порожній кімнаті для зустрічей. Правильний вибір захистить вас, коли інформація виявиться невірною.
Як кріпиться кожен візерунок
| Тип слова | Чутки: проста форма + sō desu | Виглядає: стебло або корінь + sō | Yō desu | Мітай десу | Рашіі десу |
|---|---|---|---|---|---|
| Дієслово: іку | 行くそうです iku sō desu | 行きそうです iki sō desu | 行くようです iku yō desu | 行くみたいです iku mitai desu | 行くらしいです iku rashii desu |
| І-прикметник: самуї | 寒いそうです samui sō desu | 寒そうです samusō desu | 寒いようです samui yō desu | 寒いみたいです samui mitai desu | 寒いらしいです samui rashii desu |
| На-прикметник: генки | 元気だそうです genki da sō desu | 元気そうです genki sō desu | 元気なようです genki na yō desu | 元気みたいです genki mitai desu | 元気らしいです genki rashii desu |
| Іменник: гакусей | 学生だそうです gakusei da sō desu | Не вживається з простими іменниками | 学生のようです gakusei no yō desu | 学生みたいです gakusei mitai desu | 学生らしいです gakusei rashii desu |
| Нерегулярний ii | いいそうです ii sō desu | よさそうです yosasō desu | いいようです ii yō desu | いいみたいです ii mitai desu | いいらしいです ii rashii desu |
| Нерегулярний най | ないそうです nai sō desu | なさそうです nasasō desu | ないようです nai yō desu | ないみたいです nai mitai desu | ないらしいです nai rashii desu |
Спочатку прочитайте таблицю на два стовпці sō. Стовпець чуток зберігає слово цілим і додає da після на-прикметника чи іменника. Стовпець зовнішнього вигляду щось відсікає: масу-основу дієслова, кінцеве i прикметника, na прикметника na. Це найшвидший спосіб визначити, який sō динамік щойно використовував.
Зверніть також увагу на третю колонку. Yō desu є єдиним, якому потрібен na після na-прикметника та no після іменника, тому що yō сам по собі є іменником, що означає зовнішність або манеру. Мітаї та рашіі приєднуються прямо до голого слова.
Sou desu за те, що вам хтось сказав
Додайте sō desu до будь-якої простої форми, теперішньої чи минулої, позитивної чи негативної, і ви цитуєте джерело, не називаючи його. Ashita wa yuki ga furu sō desu означає, що за прогнозом завтра сніг. Оскільки це повідомлення, це sō ніколи не змінює форми: немає sō na або sō ni для чуток, а також немає минулої форми sō deshita. Час живе в простій формі перед ним.
Якщо ви хочете назвати джерело, додайте його спереду з ni yoru to або додайте kara kikimashita пізніше. Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu – це природний реєстр новин, а Tanaka-san kara kikimashita ga, kaigi wa chūshi da sō desu – це те, що ви говорите, коли джерелом є особа, і ви хочете, щоб це було записано. Учні часто пропускають цей крок і викладають новини прямо, що тихо покладає на них відповідальність за інформацію, яку вони ніколи не перевіряли.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さんは明日休むそうです。 | Tanaka-san wa ashita yasumu sō desu. | Я чув, що Танака завтра бере відпустку. |
| あの店は有名だそうです。 | Ano mise wa yūmei da sō desu. | Кажуть, що магазин знаменитий. |
| 試験は難しかったそうです。 | Shiken wa muzukashikatta sō desu. | Я чую, іспит був важким. |
| 彼は来ないそうです。 | Kare wa konai sō desu. | Мабуть, він не приходить. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | За прогнозом, завтра буде дощ. |
Sou за те, що ви бачите, що приходить
Це sō є судженням, зробленим на основі зовнішнього вигляду, тому воно додається до частини слова, яка несе значення. Для дієслів візьміть основу masu: furimasu стає furisō, ochimasu стає ochisō, nakimasu стає nakisō. Для i-прикметників відпустіть кінцеве i: oishii стає oishisō, takai стає takasō. Для на-прикметників відпустіть na: taihen стає taihensō. Прості іменники взагалі не сприймають цього.
Дві форми є неправильними і їх потрібно запам'ятати. Ii стає yosasō, а не iisō, а nai стає nasasō. Те саме sa з’являється, коли використовується негативний i-прикметник: omoshirokunai стає omoshirokunasasō. Утворившись, це sō поводиться як na-прикметник, тому воно стає oishisō na kēki перед іменником і oishisō ni tabemasu перед дієсловом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Здається, буде дощ. |
| このケーキはおいしそうです。 | Kono kēki wa oishisō desu. | Цей торт виглядає дуже смачно. |
| 荷物が落ちそうですよ。 | Nimotsu ga ochisō desu yo. | Ваш багаж виглядає так, ніби він ось-ось впаде. |
| この本はよさそうですね。 | Kono hon wa yosasō desu ne. | Ця книга виглядає добре. |
| 問題はなさそうです。 | Mondai wa nasasō desu. | Здається, проблем немає. |
| おいしそうなパンですね。 | Oishisō na pan desu ne. | Це дуже смачний хліб. |
| 子どもがおいしそうに食べています。 | Kodomo ga oishisō ni tabete imasu. | Дитина їсть так, ніби смакує. |
Для негативного вигляду sō з дієсловами більшість мовців кажуть furi sō ni nai, бо не схоже, що буде дощ, або furanasasō desu у невимушеній мові. Чути обидва; furi sō ni nai є безпечнішою письмовою формою.
Розрізнення двох су на одному диханні
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ケーキはおいしいそうです。 | Kēki wa oishii sō desu. | Я чую, торт дуже смачний. |
| ケーキはおいしそうです。 | Kēki wa oishisō desu. | Торт виглядає смачно. |
| 電車が来るそうです。 | Densha ga kuru sō desu. | Повідомили, що йде поїзд. |
| 電車が来そうです。 | Densha ga kisō desu. | Здається, ось-ось прибуде поїзд. |
| この仕事は大変だそうです。 | Kono shigoto wa taihen da sō desu. | Я чую, що ця робота важка. |
| この仕事は大変そうです。 | Kono shigoto wa taihensō desu. | Ця робота виглядає складною. |
У кожній парі змінюється лише з'єднання. Hearsay зберігає повне слово та додає da там, де цього потребує на-прикметник чи іменник; зовнішній вигляд знімає шматок. Вимовляйте пари вголос одна до одної, доки ваш рот не перестане додавати зайве i до oishisō, що є найпоширенішою помилкою.
Ви десу за висновок, який ви обґрунтували
Yō desu каже, що докази, які є перед вами, підтверджують висновок, який ви зробили самі. Ви бачите взуття в під’їзді та ввімкнене світло, тож дерзайте ka iru yō desu. Це найформальніший із чотирьох, тому його використовують у звіті, на зустрічі або під час розмови з клієнтом, і він також звучить відповідно обережно, коли ви здогадуєтесь про чиюсь ситуацію.
Слідкуйте за приєднаннями. Дієслово або i-прикметник приєднуються безпосередньо, na-прикметник приймає na, а іменник приймає no. Yō сам по собі є іменником, тому згодом він поводиться як на-прикметник: yō na hito, yō ni narimashita. Ця друга форма є цілим власним шаблоном для того, щоб сказати, що ви стали здатними на щось.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 誰かいるようです。 | Dare ka iru yō desu. | Здається, хтось є. |
| 部長はまだ会議中のようです。 | Buchō wa mada kaigi-chū no yō desu. | Менеджер, здається, все ще на зустрічі. |
| 風邪をひいたようです。 | Kaze o hiita yō desu. | Здається, я застудився. |
| この機械は壊れているようです。 | Kono kikai wa kowarete iru yō desu. | Схоже, ця машина зламана. |
| 彼女は元気なようです。 | Kanojo wa genki na yō desu. | Вона ніби добре. |
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Я став говорити японською. |
Мітай, твій випадковий близнюк
Mitai означає те саме, що й yō desu, але належить до невимушеної мови серед друзів, родини та знайомих колег. Він приєднується взагалі без сполучення: iku mitai, samui mitai, genki mitai, gakusei mitai. Додайте desu, щоб він був достатньо ввічливим для звичайного робочого чату, і повністю відпустіть desu з друзями.
Mitai також несе звичайне подібність, що означає, що англійська покриває like. Kodomo mitai означає дитячий, а yume mitai означає мрійливий. У такому вживанні воно поводиться як на-прикметник: kodomo mitai na hito, yume mitai ni kirei desu. Більш формальним еквівалентом такого вживання подібності є no yō ni.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さん、今日は忙しいみたいです。 | Tanaka-san, kyō wa isogashii mitai desu. | Здається, Танака сьогодні зайнятий. |
| 電車が遅れているみたいですね。 | Densha ga okurete iru mitai desu ne. | Здається, потяги затримуються. |
| あの人、先生みたい。 | Ano hito, sensei mitai. | Ця людина, здається, вчитель. (випадковий) |
| 子どもみたいなことを言わないで。 | Kodomo mitai na koto o iwanaide. | Не кажіть дитячих речей. (випадковий) |
| 夢みたいにきれいでした。 | Yume mitai ni kirei deshita. | Це було красиво, як сон. |
Корисною відповіддю, коли хтось пропонує припущення mitai, є hontō desu ka або sō mitai desu ne, які погоджуються, зберігаючи той самий рівень впевненості. У посібнику «Ввічливість проти невимушеності» в цьому блозі більш детально розглядається шкала реєстру.
Рашіі за чутки і за типовість
Раші має дві роботи. Перший – це чутки на відстані: ти десь чув, ти досить впевнений у собі і свідомо не береш на себе відповідальності. Ashita wa yasumi rashii desu наближається, мабуть, завтра свято. Порівняно з sō desu це звучить не так як пряма цитата, а більше як щось у повітрі.
Друге завдання з’являється, коли rashii слідує за іменником, який називає категорію. Тоді це означає типовий, і речення є судженням про характер. Otoko rashii означає мужній, сенсей rashii означає вчитель, а haru rashii hi означає справді весняний день. Оскільки rashii поводиться як i-прикметник, його негативним є rashiku nai, як у kare rashiku nai desu, бо це несхоже на нього.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 新しい店ができるらしいです。 | Atarashii mise ga dekiru rashii desu. | Мабуть відкривається новий магазин. |
| 部長は今日来ないらしいですよ。 | Buchō wa kyō konai rashii desu yo. | Кажуть, що менеджер сьогодні не прийде. |
| 今日は春らしい天気ですね。 | Kyō wa haru rashii tenki desu ne. | Погода сьогодні справді весняна. |
| それは彼らしくないですね。 | Sore wa kare rashiku nai desu ne. | Це на нього не схоже. |
| 学生らしい服装で行きましょう。 | Gakusei rashii fukusō de ikimashō. | Ходімо одягнені, як належить учням. |
Та ж ситуація сказано чотирма способами
| Японський | Ромаджі | Докази | Нюанс |
|---|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Небо, на яке ти дивишся | Ось-ось станеться, судячи на вигляд |
| 雨が降るようです。 | Ame ga furu yō desu. | У під'їзді мокрі парасолі | Висновок ви аргументували, формальний |
| 雨が降るみたいです。 | Ame ga furu mitai desu. | Те саме міркування, невимушене | Те саме значення, розслаблений регістр |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | Прогноз ви прочитали | Звіт, який ви передаєте |
| 雨が降るらしいです。 | Аме га фуру рашіі десу. | Щось згадав колега | Чутки на відстані, менш віддані |
П’ять рядків, тому що два шаблони Sō справді окремі. Якщо слухач запитує dōshite desu ka, у кожному рядку готова інша відповідь: sora ga kurai kara, kasa ga nurete iru kara, tenki yohō de mimashita, dareka ga itte imashita. Здатність обґрунтувати свій вибір є перевіркою того, що модель була вивчена, а не запам’ятана.
Вибір в реальному часі
- Запитайте, які ваші докази, перш ніж відкрити рот: очі, міркування, джерело чи стереотип.
- Слідкуйте за тим, що відбувається: використовуйте основу плюс sō і запам’ятайте yosasō і nasasō.
- Міркування з обставин: yō desu на роботі чи з незнайомими людьми, mitai desu з друзями.
- Прогноз, повідомлення, колега: проста форма плюс sō desu, з da після іменників і na-прикметників.
- Розпливчасті чи далекі чутки, або твердження про те, що є типовим: rashii.
- Якщо ви справді не знаєте, kamo shiremasen є чесним запасним варіантом і нічого не зобов’язує.
Помилки виправити в першу чергу
- Кажуть iisō замість yosasō і naisō замість nasasō.
- Опускання da в ame da sō desu, що перетворює чутки на неграматичну суміш.
- Додавання na до yō після іменника: це gakusei no yō desu, ніколи gakusei na yō desu.
- Використання зовнішнього вигляду sō з простим іменником, як у sensei sō desu. Натомість використовуйте mitai, rashii або no yō desu.
- Спроба поєднати чутки sō desu в минулу форму. Додайте минулий час до дієслова перед ним: ikimashita стає itta sō desu.
- Вибір mitai в офіційному звіті, де очікується yō desu.