Чотири способи чогось захотіти
Перш ніж будь-яке сполучення, вирішіть, який тип бажання ви маєте на увазі. Якщо ви хочете виконати дію самостійно, дієслово take tai. Якщо ви хочете володіти чи отримати річ, прикметник hoshii зробить це. Якщо ви говорите про третю особу, ви переходите на тагару або на репортажну мову, тому що японська мова не дозволяє вам стверджувати те, що в чужій голові. І якщо ви хочете, щоб інша людина щось зробила, дієслово переходить у форму te і підбирає hoshii.
Неправильний вибір – це не маленька помилка. Hon ga hoshii desu та hon o yomitai desu — це різні бажання, а kare wa ikitai desu звучить для японського вуха як заява, яку ви не можете зробити. Таблиця нижче є картою; решта посади заповнює форми та реєстр.
| Візерунок | Ви хочете | Модель речення |
|---|---|---|
| Основа дієслова + たい | Виконати дію самостійно | 日本に行きたいです。 Nihon ni ikitai desu. |
| Іменник + が欲しい | Мати або отримувати річ | 新しい靴が欲しいです。 Atarashii kutsu ga hoshii desu. |
| Основа дієслова + たがっている | Повідомити про те, що, здається, хоче інша людина | 弟は行きたがっています。 Otōto wa ikitagatte imasu. |
| Форма Te + 欲しい | Інша людина, щоб щось зробити | 手伝ってほしいです。 Tetsudatte hoshii desu. |
Побудова форми тай зі стебла масу
Форма тай починається зі стовбура масу, який залишається, коли ви видаляєте масу з ввічливої форми. Ікімасу дає ікі, табемасу дає табе, сімасу дає ши. Додайте тай і отримаєте прикметник: ікітай, табетай, шитай. Оскільки задіяна основа, правило працює ідентично для дієслів godan, ichidan та обох неправильних, тому варто вивчити форму masu нового дієслова, навіть якщо ви плануєте говорити відверто.
Результат більше не дієслово. Ikitai поводиться як i-прикметник, наприклад takai, тому минуле є ikitakatta, негативне є ikitakunai, а минуле негативне є ikitakunakatta. Прикріпіть дезу до будь-якого з них для ввічливої мови. Учні часто намагаються сказати ікітай дешіта або ікітаймасен; обидва неправильні, тому що час живе в закінченні прикметника, а не в desu.
| Клас | Словникова форма | Форма Масу | Форма Тай | Негативний |
|---|---|---|---|---|
| Годан | 行く iku | 行きます ікімасу | 行きたい ікітай | 行きたくない ікітакунай |
| Годан | 話す hanasu | 話します hanashimasu | 話したい hanashitai | 話したくない hanashitakunai |
| Годан | 買う kau | 買います kaimasu | 買いたい kaitai | 買いたくない кайтакунай |
| Годан | 飲む ному | 飲みます nomimasu | 飲みたい nomitai | 飲みたくない номітакунай |
| Годан | 帰る kaeru | 帰ります kaerimasu | 帰りたい kaeritai | 帰りたくない kaeritakunai |
| Ічідан | 食べる taberu | 食べます tabemasu | 食べたい tabetai | 食べたくない tabetakunai |
| Ічідан | 見る миру | 見ます mimasu | 見たい mitai | 見たくない mitakunai |
| Нерегулярний | する суру | します shimasu | したい шитай | したくない шитакунай |
| Нерегулярний | 来る куру | 来ます kimasu | 来たい китай | 来たくない kitakunai |
Зверніть увагу на читання останнього рядка. Куру змінює голосну в основі, тому форма тай — китай, пишеться 来たい і вимовляється кі-тай, а не ку-тай. Це те саме стебло, яке дає кімасу.
Тай у реальних реченнях
У розмові форма tai зазвичай з’являється з desu для ввічливості та часто містить слово часу або місця, як і будь-яке інше речення з прикметником. Минула форма – це те, що ви використовуєте, щоб описати бажання, яке ви мали, включно з бажанням, яке ніколи не було виконано, тому kaeritakatta desu охоплює як «Я хотів повернутися додому», так і «Я хотів би повернутися додому».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本に行きたいです。 | Nihon ni ikitai desu. | Я хочу в Японію. |
| 今日は早く帰りたいです。 | Kyō wa hayaku kaeritai desu. | Я хочу сьогодні піти додому раніше. |
| 昨日は何もしたくなかったです。 | Kinō wa nani mo shitakunakatta desu. | Я вчора нічого не хотів робити. |
| いつか京都に住みたかったです。 | Itsuka Kyōto ni sumitakatta desu. | Колись я хотів одного разу пожити в Кіото. |
| もう一度会いたいです。 | Mō ichido aitai desu. | Я хочу зустрітися з тобою ще раз. |
Рівнина утворює drop desu: ikitai, tabetakunai, kaeritakatta. Використовуйте їх із друзями та в довших реченнях, наприклад, ikitai kedo jikan ga arimasen, тобто я хочу піти, але не маю часу.
O або ga з формою tai
Якщо дієслово має об’єкт, ви можете зберегти звичайне o або змінити його на ga. Mizu o nomitai desu і mizu ga nomitai desu є природними. Ga акцентує увагу на самій речі та відчуває себе більш емоційно, тому голодні люди кажуть rāmen ga tabetai. O звучить більш нейтрально та є безпечнішим вибором у довгих реченнях, у письмовій формі та коли об’єкт уже містить довгий модифікатор.
Єдине правило, яке варто поважати, це узгодженість всередині одного речення: виберіть один маркер і не міняйте місцями на півдорозі. Ga також не може з’являтися, коли об’єкт відокремлено від дієслова іншими елементами, тому, коли ваші речення стають довшими, o стає стандартним, вам не потрібно про це думати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 水が飲みたいです。 | Mizu ga nomitai desu. | Я хочу випити води. |
| 新しい映画を見たいです。 | Atarashii eiga o mitai desu. | Хочу подивитись новий фільм. |
| 日本語をもっと話したいです。 | Nihongo o motto hanashitai desu. | Я хочу більше говорити японською. |
| 甘い物が食べたいですね。 | Amai mono ga tabetai desu ne. | Мені подобається щось солодке. |
Hoshii: бажання чогось
Hoshii — це i-прикметник, а не дієслово, і те, що ви хочете, позначається ga, а не o. Це найпоширеніша помилка з цим шаблоном. Оскільки це i-прикметник, він сполучається як tai: hoshikunai, hoshikatta, hoshikunakatta, кожен із desu для ввічливої мови. Hoshii desu правильно; hoshii deshita не є.
Hoshii для об’єктів і абстрактних речей, які ви можете отримати, наприклад часу, інформації або перерви. Якщо те, що ви хочете, це дія, яку ви виконуватимете, hoshii є неправильним шаблоном, а дієслово слід take tai. Порівняйте kuruma ga hoshii desu, я хочу машину, з unten shitai desu, я хочу їздити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Я хочу новий комп'ютер. |
| 時間がもう少し欲しいです。 | Jikan ga mō sukoshi hoshii desu. | Я хочу трохи більше часу. |
| 子供のとき、犬が欲しかったです。 | Kodomo no toki, inu ga hoshikatta desu. | Коли я був дитиною, я хотів собаку. |
| 今は特に欲しい物はありません。 | Ima wa toku ni hoshii mono wa arimasen. | Я зараз не хочу нічого особливого. |
| お金より時間が欲しいです。 | Okane yori jikan ga hoshii desu. | Я хочу більше часу, ніж грошей. |
Хто може бути предметом
Це правило, яке відокремлює навчальне речення від природного. Tai і hoshii стверджують внутрішнє почуття як факт, тому вони використовуються для вас або для слухача в питанні. Сказати kare wa ikitai desu підтверджує знання розуму іншої людини і звучить неправильно, так само, як повідомлення про думки незнайомої людини як певність звучить дивно англійською мовою.
| Візерунок | Звичайна тема | приклад | Примітка |
|---|---|---|---|
| 〜たいです | Я, або ти в питанні | 行きたいです。 Ikitai desu. | Власне бажання, висловлене прямо |
| 〜が欲しいです | Я, або ти в питанні | 車が欲しいです。 Kuruma ga hoshii desu. | Річ, позначена га |
| 〜たがっています | Третя особа | 弟は行きたがっています。 Otōto wa ikitagatte imasu. | На основі поведінки, яку ви можете спостерігати |
| 〜を欲しがっています | Третя особа | 妹は自転車を欲しがっています。 Imōto wa jitensha o hoshigatte imasu. | Ga стає o з hoshigaru |
| 〜たいと言っています | Третя особа | 田中さんは休みたいと言っています。 Tanaka-san wa yasumitai to itte imasu. | Звітна мова, завжди безпечна |
| 〜てほしいです | Я хочу, щоб діяв хтось інший | 手伝ってほしいです。 Tetsudatte hoshii desu. | Актор бере ні |
Останній стовпець цієї таблиці є ярликом. Якщо ви не впевнені, чи підходить тагару, процитуйте цю особу. Ніхто не звинуватить вас за те, що ви сказали Tanaka-san wa yasumitai itte imashita.
Розмова про те, чого хоче хтось інший
Тагару складається з того самого стовбура масу: iki плюс tagaru дає ikitagaru, tabe плюс tagaru дає tabetagaru. Це дієслово godan, тому воно зазвичай сполучається, і на практиці воно майже завжди з’являється у формі te iru, ikitagatte imasu, тому що ви описуєте зовнішню ознаку, що триває, а не окрему подію. Еквівалентом іменника є hoshigaru, і воно приймає o, де hoshii взяв ga.
Тагару несе в собі слабке відчуття спостереження ззовні, і з начальником це може звучати віддалено або навіть трохи зневажливо, тому збережіть це для дітей, друзів, родини та загальних заяв. Для боса чи клієнта повідомте про їхні слова або застрахуйте замість цього yō desu або sō desu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | Мій молодший брат дуже хоче поїхати до Японії. |
| 娘は新しい自転車を欲しがっています。 | Musume wa atarashii jitensha o hoshigatte imasu. | Моя дочка хоче новий велосипед. |
| 子供はいつも外で遊びたがります。 | Kodomo wa itsumo soto de asobitagarimasu. | Діти завжди хочуть гратися на вулиці. |
| 部長は早く始めたいそうです。 | Buchō wa hayaku hajimetai sō desu. | Я чую, що менеджер хоче почати раніше. |
| 彼は行きたくないようです。 | Kare wa ikitakunai yō desu. | Здається, він не хоче йти. |
Пом'якшення бажання начальника
Tai desu є граматично ввічливим, але прагматично відвертим, тому що він оголошує ваше бажання та залишає іншу людину вирішувати його. Японці зазвичай додають відстані. To omoimasu перетворює бажання на думку, тому yasumi o toritai to omoimasu означає щось ближче до «Я думаю про відпустку». Додавання n desu ga залишає речення висячим і передає рішення, ось чому так багато запитів на робочому місці відстають перед дієсловом.
Для всього, що ви хочете, щоб інша особа зробила, підніміться ще на одну сходинку: itadakitai no desu ga — це скромна форма, стандартна для звернення до керівника чи клієнта. Порівняйте tetsudatte hoshii desu, що добре для колег на тому самому рівні, з tetsudatte itadakitai no desu ga, тобто те, що ви говорите вище.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来月、休みを取りたいと思います。 | Raigetsu, yasumi o toritai to omoimasu. | Я думаю взяти відпустку наступного місяця. |
| ご相談したいことがあるのですが。 | Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | Є дещо, що я хотів би з вами обговорити. |
| 資料をいただきたいのですが。 | Shiryō o itadakitai no desu ga. | Я хотів би отримати документи, якщо можна. |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi ojikan o itadakemasu ka? | Чи не могли б ви приділити мені трохи часу? |
| ご意見を伺いたいのですが、よろしいでしょうか。 | Goiken o ukagaitai no desu ga, yoroshii deshō ka? | Я хотів би почути вашу думку, якщо це правильно. |
Найімовірнішою відповіддю є hai, daijōbu desu yo, що означає так, це добре, або nan deshō ka, що означає, що це таке. Обидва запрошують вас продовжити, тому сплануйте друге речення, перш ніж відкривати рот.
Запитувати, що хтось хоче
Nani ga tabetai desu ka – це нормально з друзями та людьми на вашому рівні. Націлений вгору або на клієнта, це може здаватися запитом, тому японська мова запитує про переваги, а не про бажання, і часто про існування бажання, а не про його зміст. Саме з цієї причини Nani ka hoshii mono wa arimasu ka ніжніша за nani ga hoshii desu ka.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何が食べたいですか。 | Nani ga tabetai desu ka? | Що ти хочеш їсти? |
| どこか行きたいところはありますか。 | Dokoka ikitai tokoro wa arimasu ka? | Ви б хотіли кудись поїхати? |
| 何か欲しいものはありますか。 | Nani ka hoshii mono wa arimasu ka? | Є щось, що ви хотіли б? |
| お飲み物はいかがですか。 | Onomimono wa ikaga desu ka? | Хочете щось випити? |
| ご希望はありますか。 | Gokibō wa arimasu ka? | У вас є переваги? |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka? | Що ви будете мати? (персонал клієнту) |
Варто підготувати корисні відповіді: nan demo ii desu, усе добре; omakase shimasu, я залишаю це вам; і chotto kangaesasete kudasai, будь ласка, дайте мені подумати на мить.
Сказати, що ти чогось не хочеш
Негатив — це просто негативний i-прикметник, ikitakunai desu або ikitaku arimasen, другий — трохи більш формальний. Говорячи просто, негативне бажання є досить сильним, тому в розмовній японській мові його притупляють за допомогою амарі, чотто або кінцевого кедо. Chotto — це робоча конячка: chotto ikitakunai desu ne каже «ні», залишаючи атмосферу недоторканою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あまり行きたくないです。 | Amari ikitakunai desu. | Я не дуже хочу йти. |
| 今日はちょっと出かけたくないですね。 | Kyō wa chotto dekaketakunai desu ne. | Я б краще не виходив сьогодні. |
| この仕事はしたくありません。 | Kono shigoto wa shitaku arimasen. | Я не хочу виконувати цю роботу. |
| 今は何も欲しくないです。 | Ima wa nani mo hoshikunai desu. | На даний момент я нічого не хочу. |
| 行きたくないわけではないんですが、時間がなくて。 | Ikitakunai wake dewa nai n desu ga, jikan ga nakute. | Не те, що я не хочу йти, але в мене немає часу. |
Te hoshii: бажання, щоб хтось інший діяв
Візьміть форму te дієслова та додайте hoshii, і у вас буде бажання, спрямоване до іншої людини: tetsudatte hoshii desu, я хочу, щоб ви допомогли. Особа, яка має діяти, позначена ні, як у Танака-сан ні кіте хошіі десу. Для негативу використовуйте форму най де: шінпай шінайде хошіі десу, я хочу, щоб ви не хвилювалися.
Реєстрація тут має більше значення, ніж будь-де в цій публікації, тому що te hoshii заявляє, що ви від когось хочете. Серед друзів і рівних це нормально. Угору перейдіть до shite itadakitai no desu ga або повністю відпустіть бажання та скористайтеся формою запиту, наприклад shite itadakemasen ka. У посібнику з te-form у цьому блозі описано, як будується кожна з цих форм te.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっと手伝ってほしいんですが。 | Chotto tetsudatte hoshii n desu ga. | Я хотів би трохи допомогти, якщо ви можете. |
| もう一度言ってほしいです。 | Mō ichido itte hoshii desu. | Я хочу, щоб ти сказав це ще раз. |
| 田中さんに来てほしいです。 | Tanaka-san ni kite hoshii desu. | Я хочу, щоб Танака прийшов. |
| 心配しないでほしいです。 | Shinpai shinaide hoshii desu. | Я хочу, щоб ви не хвилювалися. |
| 確認していただきたいのですが。 | Kakunin shite itadakitai no desu ga. | Я хотів би, щоб ви перевірили це, якщо хочете. |
| 早く返事をしてもらいたいです。 | Hayaku henji o shite moraitai desu. | Я хотів би отримати відповідь найближчим часом. |
Шите мораітай і шите хошіі близькі за значенням; moraitai трохи більше зосереджується на отриманні прихильності та є трохи більш виваженим, що робить його зручною середньою сходинкою між невимушеною та скромною промовою.