Приблизні суми: mikka hodo, sanzen-en hodo
Після числа та його лічильника ходо означає приблизно. Мікка ходо какарімасу, це займе близько трьох днів, буквально: це займає рівень трьох днів. Спікер проводить риску на трьох і визнає, що справжня фігура може стояти трохи осторонь.
Цей ходо ввічливий і трохи формальний. Це те, що ви чуєте від персоналу магазину, по телефону з компанією та в оголошеннях, де гола цифра може звучати коротко. Серед друзів таку ж роботу виконує курай або гурай.
З малюнка випливає одне обмеження. Ходо вимірює кількість, а не позицію. Точка на годиннику — це не сума, тому близько третьої години — сан-дзі горо, а не сан-дзі ходо. Тривалість часу — це кількість, тому сан-джікан ходо, близько трьох годин, цілком підійде. Сцена: клієнт приніс годинник на ремонтний прилавок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 修理は三日ほどかかります。 | Shūri wa mikka hodo kakarimasu. | Ремонт триватиме близько трьох днів. |
| 五分ほどお待ちください。 | Go-fun hodo omachi kudasai. | Зачекайте близько п'яти хвилин. |
| 費用は三千円ほどです。 | Hiyō wa sanzen-en hodo desu. | Вартість близько трьох тисяч ієн. |
| 駅から歩いて十分ほどです。 | Eki kara aruite juppun hodo desu. | До вокзалу хвилин десять пішки. |
| 参加者は五十人ほどでした。 | Sankasha wa gojū-nin hodo deshita. | Учасників було близько півсотні. |
Не так багато, як: А ва Б ходо з негативом
Друге використання, яке потребує початківець, — це порівняння, яке не вдається. Kyō wa kinō hodo samukunai desu, сьогодні не так холодно, як учора, буквально: що стосується сьогоднішнього дня, то на рівні вчорашнього він не холодний. Вчора — лінія на дверній коробці; сьогодні до нього не доходить.
Речення має закінчуватися негативно, і є причина. Ходо лише підводить межу. Щоб сказати, що щось точно досягає межі, у японській мові є інша фраза, onaji kurai, а щоб сказати, що щось доходить до межі, японська мова використовує йорі. Для ходо залишається випадок, коли межа не досягнута. Шаблон також містить тихе повідомлення про те, що B займає високу позицію на шкалі: kinō hodo samukunai означає, що вчорашній день був справді холодним. Сцена: двоє колег балакають про переїзд із Токіо до Фукуоки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 福岡は東京ほど家賃が高くないです。 | Fukuoka wa Tōkyō hodo yachin ga takakunai desu. | Орендна плата у Фукуоці не така висока, як у Токіо. |
| 今年は去年ほど忙しくありません。 | Kotoshi wa kyonen hodo isogashiku arimasen. | Цей рік не такий насичений, як минулий. |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashikunakatta desu. | Це було не так важко, як я думав. |
| 私は兄ほど背が高くない。 | Watashi wa ani hodo se ga takakunai. | Я не такий високий, як мій старший брат. |
Як будується ходо
Ходо є іменником за походженням, і він поводиться так само: все, що стоїть перед ним, приймає форму, яка використовується перед іменником. Це означає прості форми для дієслів і i-прикметників, і na для na-прикметників. Ввічливі форми масу не йдуть перед ходо. Ввічливість проявляється один раз, у кінці речення.
| Візерунок | Читання | Побудований з | Значення |
|---|---|---|---|
| 三日ほど | mikka hodo | Номер і лічильник + ходо | Близько трьох днів |
| 東京ほど | Tōkyō hodo | Іменник + ходо, потім заперечне | Не так багато, як Токіо |
| 死ぬほど | shinu hodo | Проста форма дієслова + ходо | Аж до смерті |
| 動けないほど | ugokenai hodo | Форма дієслова nai + ходо | Настільки, що я не можу рухатися |
| 痛いほど | itai hodo | І-прикметник + ходо | До болісної міри |
| これほど | kore hodo | Коре, соре або аре + ходо | До цього ступеня |
| 思ったほど | omotta hodo | Дієслово простий минулий час + ходо, потім заперечне | Не так багато, як я думав |
На-прикметники зустрічаються рідше перед ходо, але правило зберігається: fushigi na hodo shizuka, дивно тихо, тримає на.
Мінімальні пари: ходо проти йорі, гурай і горо
Кожна пара змінює один елемент і зберігає решту речення настільки близькою, наскільки дозволяє граматика.
| Речення | Читання | Що там написано |
|---|---|---|
| 今日は昨日ほど寒くない。 | Kyō wa kinō hodo samukunai. | Обидва дні холодні; сьогоднішній день не відповідає вчорашньому |
| 今日は昨日より暖かい。 | Kyō wa kinō yori atatakai. | Сьогодні тепліше; жоден день не повинен бути холодним |
| 三日ほどかかります。 | Mikka hodo kakarimasu. | Близько трьох днів у ввічливій або офіційній мові |
| 三日ぐらいかかります。 | Mikka gurai kakarimasu. | Близько трьох днів, у повсякденній мові |
| 三時間ほど寝ました。 | San-jikan hodo nemashita. | Я спав близько трьох годин: сума |
| 三時ごろ寝ました。 | San-ji goro nemashita. | Я ліг спати близько третьої: момент часу |
Перша пара має найбільше значення. Ходо з негативом і йорі з позитивом можуть описати ту саму погоду, але ходо сприймає вчорашній холод як даність. Якщо ви скажете ведучому, що сьогоднішнє каррі – це kinō hodo karakunai, ви також скажете, що вчора було гаряче. Виберіть yori, якщо ви хочете порівняти без цього фонового твердження.
Крім основ: до такої міри, як шіну ходо цукарета
Тут лінія на шкалі — подія. Шину ходо цукарета, буквально: я втомився до рівня смерті. Namida ga deru hodo waratta, я сміявся до сліз. Речення перед ходо описує, що відбувається на цьому рівні, і слухач визначає, яким високим має бути рівень. Часто подія є перебільшенням, як у випадку з шину. Часто це цілком реально, як у koe ga denaku naru hodo, аж до втрати голосу.
Форма най також поширена: shinjirarenai hodo yasui, неймовірно дешево, буквально: дешево до рівня, якому неможливо повірити. Сцена: друг розповідає вам про переїзд на квартиру в середині серпня.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日は死ぬほど疲れた。 | Kinō wa shinu hodo tsukareta. | Я був смертельно втомлений вчора. |
| 涙が出るほど笑いました。 | Namida ga deru hodo waraimashita. | Я так сміявся, що аж розплакався. |
| 信じられないほど安かったです。 | Shinjirarenai hodo yasukatta desu. | Це було неймовірно дешево. |
| 動けないほどお腹がいっぱいです。 | Ugokenai hodo onaka ga ippai desu. | Я такий ситий, що не можу поворухнутися. |
| 声が出なくなるほど歌った。 | Koe ga denaku naru hodo utatta. | Я співав, поки не втратив голос. |
Ніщо не досягає цієї позначки: Б ходо плюс ва най
Переверніть негативне порівняння, і ви отримаєте чудову ступінь. Kore hodo oishii rāmen wa nai, буквально: рамен, який був би смачним до такого рівня, не існує. Більше нічого не підходить, тому цей найкращий. З людьми дієслово inai: kanojo hodo yasashii hito wa inai, немає нікого такого доброго, як вона.
Візерунок тепліший і особистіший, ніж ічібан. Чини Ічібана. Ходо з wa nai каже, що доповідач шукав і не знайшов суперника, що відповідає похвалі, подяці та скаргам. Kore hodo, sore hodo і are hodo також стоять окремо як прислівники: sore hodo takakunai, не все так дорого. Сцена: прощальна вечеря, де люди говорять, чого їм буде сумувати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これほどおいしいラーメンはありません。 | Kore hodo oishii rāmen wa arimasen. | Такого кращого рамену немає. |
| 田中さんほど親切な人はいません。 | Tanaka-san hodo shinsetsu na hito wa imasen. | Немає нікого такого доброго, як Танака-сан. |
| 健康ほど大切なものはない。 | Kenkō hodo taisetsu na mono wa nai. | Ніщо не так важливо, як здоров'я. |
| それほど高くないですよ。 | Sore hodo takakunai desu yo. | Не все так дорого. |
Сусіди: ходо проти кураї та гурай
Курай, також вимовляється як гурай, збігається з ходо за кількістю та ступенем, і окрема публікація на ньому охоплює його діапазон. Між ними вирішують три відмінності. По-перше, зареєструйтеся: для суми ходо є офіційним вибором, а гурай — щоденним. По-друге, негативне порівняння, A wa B hodo, за яким слід негативне, належить до hodo; стандартна японська мова не використовує курай. По-третє, ставлення: kurai може розглядати рівень як малий, як у kore kurai dekiru, я можу впоратися з цим, або aisatsu kurai shite kudasai, принаймні сказати привіт. Ходо ніколи не применшує. Він має тенденцію вказувати на високі рівні.
Рівність — це курайська територія: onaji kurai, приблизно те саме, — усталена фраза. У реченнях ступеня зустрічаються обидва: nakitai hodo та nakitai kurai, з hodo трохи більш написаним або драматичним. Уподобання тут залежать від мовця.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい待ったよ。 | Sanjuppun gurai matta yo. | Я чекав близько тридцяти хвилин. |
| 弟は私と同じくらい背が高い。 | Otōto wa watashi to onaji kurai se ga takai. | Мій молодший брат приблизно такого ж зросту, як я. |
| 挨拶くらいしてください。 | Aisatsu kurai shite kudasai. | Будь ласка, хоча б привітайся. |
| 泣きたいくらい悔しかった。 | Nakitai kurai kuyashikatta. | Я був настільки розчарований, що мені хотілося плакати. |
Ходо в розмові: сакі ходо, ночі ходо та шаблон ба
Кілька повсякденних слів є замаскованим ходо. Сакі ходо, трохи раніше, і ночі ходо, трохи пізніше, є ввічливими версіями саккі та ато де, і ви постійно чутимете їх по телефону та в магазинах. Наруходо, як я бачу, це має сенс, пишеться тим самим ієрогліфом, хоча мовці більше не сприймають його як частку. Будьте трохи обережні з наруходом по відношенню до старших: деякі люди вважають, що це звучить як винесення судження.
Потім є шаблон із ба та ходо: yomeba yomu hodo omoshiroi, чим більше я читаю, тим цікавішим стає. Лінія на дверній коробці тепер рухається: коли один рівень піднімається, інший піднімається разом з ним. Він має власну статтю, тому тут достатньо двох прикладів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 後ほどお電話いたします。 | Nochi hodo odenwa itashimasu. | Я передзвоню тобі трохи пізніше. |
| 先ほどメールを送りました。 | Saki hodo mēru o okurimashita. | Нещодавно я надіслав листа. |
| 読めば読むほど面白いです。 | Yomeba yomu hodo omoshiroi desu. | Чим більше я це читаю, тим цікавіше стає. |
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Чим раніше, тим краще. |
Поширені помилки з ходо
Kono heya wa ano heya hodo hiroi desu неправильний. Це дослівна копія англійської мови. Порівняння ходо існує лише в негативі. Для рівності скажіть «ано хея» onomei kurai hiroi desu.
San-ji hodo ni aimashō помиляється. Англійська мова охоплює як суми, так і час; hodo покриває лише суми. Скажіть san-ji goro ni aimashō.
Шинімасу ходо цукаремашіта помиляється. Учні, які хочуть, щоб усе речення було ввічливим, ставлять masu перед hodo. Ходо схоже на іменник і приймає прості форми, тому ввічливим реченням є shinu hodo tsukaremashita.
Kyō wa kinō yori samukunai desu є граматичним, але це не те, що мають на увазі учні. Там сказано, що сьогодні не холодніше, ніж учора, що залишає місце для рівних двох днів. Бо не так холодно, як, скажімо, kinō hodo samukunai desu.