Що означають ni kakawarazu та ni mo kakawarazu
Kakawarazu є класичним негативом kakawaru, бути стурбованим або бути під впливом. Отже, ni kakawarazu буквально означає без впливу. На практиці це означає незалежно від: яким би не було значення цього фактора, результат однаковий.
Додавання mo, що означає навіть, змінює логіку. Ni mo kakawarazu означає, навіть якщо це так, і це вводить єдиний факт, який ви очікуєте, щоб запобігти або змінити результат. Потім друга половина розповідає про те, що сталося, часто з відтінком здивування, захоплення чи критики.
Обидва належать до офіційної японської мови. Ви прочитаєте їх на плакатах, в термінах і умовах, у звітах новин і в ділових електронних листах, і ви почуєте їх в оголошеннях і виступах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 天候にかかわらず、試合は行われます。 | Tenkō ni kakawarazu, shiai wa okonawaremasu. | Матч відбудеться за будь-якої погоди. |
| 年齢にかかわらず、どなたでも参加できます。 | Nenrei ni kakawarazu, donata demo sanka dekimasu. | Взяти участь може кожен, незалежно від віку. |
| 大雨にもかかわらず、多くの人が集まった。 | Ōame ni mo kakawarazu, ōku no hito ga atsumatta. | Незважаючи на сильний дощ, людей зібралося багато. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれてありがとう。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kurete arigatō. | Дякуємо за допомогу, хоча ви були зайняті. |
Таблиця формування
Ni kakawarazu потребує щось із більш ніж одним можливим значенням. Це може бути іменник, який передбачає варіацію, пару протилежностей, або дієслово чи прикметник у позитивній і негативній формах поруч. Ni mo kakawarazu слідує за одним реченням простої форми або іменником, а прикметники та іменники na часто приймають de aru перед ним на письмі.
| Візерунок | формування | приклад | Сенс |
|---|---|---|---|
| Незалежно від | Іменник діапазону + にかかわらず | 天候にかかわらず | Яка б не була погода |
| Незалежно від | Пара протилежностей + にかかわらず | 男女にかかわらず | Чоловік чи жінка |
| Незалежно від | Дієслово + Дієслово-най + にかかわらず | 行く行かないにかかわらず | Іди чи ні |
| Незалежно від | Adj + протилежний adj + にかかわらず | 値段の高い安いにかかわらず | Висока чи низька ціна |
| Незважаючи на те | Іменник + にもかかわらず | 雨にもかかわらず | Незважаючи на дощ |
| Незважаючи на те | Просте дієслово або i adj + にもかかわらず | 注意したにもかかわらず | Хоча я їх попереджав |
| Незважаючи на те | Na adj або іменник + である + にもかかわらず | 学生であるにもかかわらず | Навіть якщо вони студенти |
| Тим не менш | Початок речення: にもかかわらず、 | にもかかわらず、彼は来た | Тим не менше він прийшов |
Ni kakawarazu: незалежно від
Ні какаваразу каже читачеві, що фактор не має значення. Це стандартна фраза в оголошеннях про прийом на роботу, афішах подій і правилах магазину, де організатор хоче сказати, що будь-хто вітається або правило стосується всіх.
Дуже поширена структура ставить іменник без «ні» перед umu, наявністю чи відсутністю: keiken no umu ni kakavarazu, незалежно від того, маєте ви досвід чи ні. Інший використовує дієслово в обох формах: sanka suru shinai ni kakawarazu, незалежно від того, берете ви участь чи ні. У письмовій формі ви також можете побачити літературний konomu to konomazaru to ni kakawarazu, подобається нам це чи ні.
Основне речення говорить про те, що має місце в кожному випадку, часто це правило, запрошення чи загальна істина.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 経験の有無にかかわらず、応募できます。 | Keiken no umu ni kakawarazu, ōbo dekimasu. | Ви можете подати заявку незалежно від того, маєте чи ні досвід. |
| 国籍にかかわらず、どなたでも歓迎します。 | Kokuseki ni kakawarazu, donata demo kangei shimasu. | Ласкаво просимо всіх, незалежно від національності. |
| 参加する、しないにかかわらず、返事をください。 | Sanka suru, shinai ni kakawarazu, henji o kudasai. | Будь ласка, дайте відповідь, чи будете ви брати участь. |
| 金額の多少にかかわらず、送料は無料です。 | Kingaku no tashō ni kakawarazu, sōryō wa muryō desu. | Доставка безкоштовна незалежно від суми. |
| 好むと好まざるとにかかわらず、変化は起きる。 | Konomu to konomazaru to ni kakawarazu, henka wa okiru. | Хочемо ми цього чи ні, зміни прийдуть. |
| 曜日にかかわらず、朝九時から営業しています。 | Yōbi ni kakawarazu, asa kuji kara eigyō shite imasu. | Ми відкриваємось о дев’ятій щодня на тиждень. |
Ni mo kakawarazu: незважаючи на і незважаючи на те, що
Ni mo kakawarazu бере один факт, що ви очікуєте змінити результат, і каже, що це не так. Дощ повинен був утримати людей подалі, але вони прийшли. Ви були зайняті, але ви допомогли. Попередження мало спрацювати, але не спрацювало.
Він може виражати захоплення, як подяка за допомогу, надану незважаючи на труднощі, або критику, як скарга на те, що хтось проігнорував правило. У ділових електронних листах такі фрази, як o-isogashii tokoro або o-isogashii ni mo kakawarazu, зазвичай відкривають комусь подяку.
На початку речення ni mo kakawarazu працює як незважаючи на те, повертаючи назад до попереднього речення. Це поширене використання в репортажах і есе.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何度も注意したにもかかわらず、彼はまた遅刻した。 | Nando mo chūi shita ni mo kakawarazu, kare wa mata chikoku shita. | Хоча я його багато разів попереджав, він знову спізнився. |
| 平日にもかかわらず、店は混んでいた。 | Heijitsu ni mo kakawarazu, mise wa konde ita. | Хоча був будній день, але в магазині було людно. |
| お忙しいにもかかわらず、ご出席いただきありがとうございます。 | O-isogashii ni mo kakawarazu, go-shusseki itadaki arigatō gozaimasu. | Дякуємо за участь, незважаючи на вашу зайнятість. |
| 彼は未成年であるにもかかわらず、お酒を飲んでいた。 | Kare wa miseinen de aru ni mo kakawarazu, osake o nonde ita. | Він вживав алкоголь, хоча був неповнолітнім. |
| 事前に予約したにもかかわらず、席がなかった。 | Jizen ni yoyaku shita ni mo kakawarazu, seki ga nakatta. | Незважаючи на те, що я забронював заздалегідь, не було столика. |
| 準備は万全だった。にもかかわらず、失敗した。 | Junbi wa banzen datta. Ni mo kakawarazu, shippai shita. | Наші приготування були ідеальними. Тим не менш, нам не вдалося. |
Пастка з одним іменником: ame ni kakawarazu
Найпоширенішою помилкою є використання ni kakawarazu після одного фіксованого факту. Ame ni kakawarazu не зовсім працює, оскільки дощ — це одна умова, а не діапазон. Якщо ви маєте на увазі будь-яку погоду, скажіть tenkō ni kakawarazu або ame demo hare demo. Якщо ви маєте на увазі незважаючи на дощ, скажіть ame ni mo kakawarazu.
Швидкий тест: чи можете ви замінити фразу будь-яким X, чи чи ні? Потім використовуйте ni kakawarazu. Чи можете ви замінити його на незважаючи на те, що? Тоді вам потрібно ni mo kakawarazu.
| Сенс | Природні | Неприродне |
|---|---|---|
| Яка б не була погода | 天候にかかわらず | 雨にかかわらず |
| Незважаючи на дощ | 雨にもかかわらず | 天候にもかかわらず |
| Іди чи ні | 行く行かないにかかわらず | 行くにかかわらず |
| Незважаючи на зайнятість | 忙しいにもかかわらず | 忙しいにかかわらず |
Ni kakawarazu vs ni kankei naku and o towazu
Ni kankei naku, без жодного відношення до, означає те саме, що ni kakawarazu, але є простішим і легшим для використання в розмові. Nenrei ni kankei naku, незалежно від вашого віку, звучить у мові природно, тоді як nenrei ni kakawarazu звучить як плакат.
O towazu, не запитуючи про це, є іншим формальним еквівалентом, який дуже часто зустрічається в оголошеннях про роботу: nenrei seibetsu o towazu, незалежно від віку чи статі. Він, як правило, поєднується з іменниками та парами протилежностей і звуками, особливо написаними. Chūya o towazu, як вдень, так і вночі, є усталеною фразою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく、誰でも楽しめます。 | Nenrei ni kankei naku, dare demo tanoshimemasu. | Нею може насолодитися кожен, незалежно від віку. |
| 天気に関係なく、毎朝走っています。 | Tenki ni kankei naku, maiasa hashitte imasu. | Я бігаю щоранку за будь-якої погоди. |
| 経験を問わず、募集しています。 | Keiken o towazu, boshū shite imasu. | Набираємо незалежно від досвіду. |
| この道は昼夜を問わず、車が多い。 | Kono michi wa chūya o towazu, kuruma ga ōi. | Ця дорога завантажена вдень і вночі. |
Ні мо какаварадзу проти ноні та кедо
Ноні також означає, незважаючи на те, що часто перекладається так само. Різниця в тоні. Ноні є розмовним і особистим, і він несе в собі розчарування, фрустрацію чи здивування оратора: ганбатта ноні, навіть якщо я так старався. Він також може закінчувати речення як скарга: iitta noni, but I said you.
Ni mo kakawarazu є формальним і більш об’єктивним. Він підходить для письмових звітів і ввічливої мови, і він не може завершувати речення. Kedo і ga — це найпростіші контрастні слова, які не мають жодного нюансу. Якщо ви хочете подякувати клієнту або описати ситуацію у звіті, виберіть ni mo kakavarazu; якщо ви скаржитеся другу, виберіть ноні.
| Візерунок | зареєструватися | Нюанс | приклад |
|---|---|---|---|
| にもかかわらず | Формальний | Об'єктивно незважаючи | 雨にもかかわらず開催された |
| のに | Розмовний | Емоційний, часто скаржиться | 雨なのに出かけた |
| けど / が | Нейтральний | Простий контраст | 雨だけど出かけた |
| にかかわらず | Формальний | Незалежно від | 天候にかかわらず開催する |
| に関係なく | Нейтральний | Незалежно від | 天気に関係なく出かける |
Поширені помилки з ni kakawarazu
- Використання ni kakawarazu після одного факту: ame ni kakawarazu має бути ame ni mo kakawarazu або tenkō ni kakawarazu.
- Відкидаючи мо, коли маєте на увазі незважаючи: isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta має бути isogashii ni mo kakawarazu.
- Додавання na або da перед ni mo kakawarazu: shizuka na ni mo kakawarazu є неправильним; використовуйте shizuka de aru ni mo kakawarazu.
- Закінчувати речення словом ni mo kakawarazu, як ви могли б використовувати ноні: цей шаблон завжди потребує головного речення, якщо воно не починає наступне речення.
- Використання ni mo kakawarazu у невимушеному чаті з друзями: це звучить жорстко; ноні або кедо більш натуральні.
- Після ni kakawarazu з минулою подією, яка залежить від одного випадку: головне речення має виконуватись для кожного можливого значення.