Два об'єднання, які виконують різні завдання
Нагара і тарі часто викладаються на одному уроці, оскільки обидва поєднують дії, але відповідають на різні запитання. Нагара відповідає, що ви робили в цей момент: дві дії накладаються в часі, і одна людина виконує обидві. Тарі відповідає, чим ти займаєшся: він наводить два-три приклади та тихо натякає, що були й інші. Вибір неправильного зазвичай не робить вас незрозумілим, але надсилає неправильне повідомлення про те, чи повний ваш список.
Обидва шаблони також додаються до форми, яку ви вже знаєте. Нагара використовує основу масу, частину, що залишається, коли ви знімаєте масу з ввічливої форми. Tari використовує звичайне минуле, тому, якщо ваші форми та тверді, шаблон коштує вам одного додаткового складу. Візьміть ці дві основи правильно, а решта цього посібника присвячена значенню, а не сполученню.
Побудова обох форм зі словникової форми
Для nagara візьміть ввічливу форму, відпустіть masu та додайте nagara: kikimasu стане kikinagara. Для tari візьміть звичайне минуле та додайте ri: kiita стає kiitari. Дієслова Godan зберігають свої звичайні звукові зміни в минулому, тому nomu дає nonda та nondari, oyogu дає oyoida та oyoidari, а kau дає katta та kattari. Нерегулярні: шінагара та шітарі для суру, кінагара та кітарі для куру.
| Дієслово | Стебло Масу | Форма Нагара | Форма Тарі |
|---|---|---|---|
| 聞く (Кіку, слухай) | 聞き (кікі) | 聞きながら (кікінагара) | 聞いたり (kiitari) |
| 食べる (таберу, їсти) | 食べ (tabe) | 食べながら (табенагара) | 食べたり (табетарі) |
| 飲む (ному, напій) | 飲み (номі) | 飲みながら (номінагара) | 飲んだり (нондарі) |
| 話す (hanasu, говорити) | 話し (ханаші) | 話しながら (ханасінагара) | 話したり (ханасітарі) |
| 買う (кау, купити) | 買い (кай) | 買いながら (кайнагара) | 買ったり (каттарі) |
| 泳ぐ (ойогу, плавати) | 泳ぎ (ойогі) | 泳ぎながら (ойогінагара) | 泳いだり (ойоїдарі) |
| 走る (хаширу, біжи) | 走り (хасірі) | 走りながら (хасірінагара) | 走ったり (хашиттарі) |
| 読む (йому, читати) | 読み (йомі) | 読みながら (йомінагара) | 読んだり (йондарі) |
| する (суру, до) | し (ши) | しながら (сінагара) | したり (шитарі) |
| 来る (куру, приходь) | 来 (ki) | 来ながら (кінагара) | 来たり (кітарі) |
Нагара сама по собі ніколи не сполучається. Напруженість і ввічливість усього речення живуть у кінцевому дієслові, тому kikinagara benkyō shimasu та kikinagara benkyō shimashita відрізняються лише в кінці. Те саме стосується тарі, де завершальна суру виконує всю граматичну роботу.
Нагара на дві дії одночасно
Речення нагара описує одну людину, яка робить дві речі протягом того самого проміжку часу. Обидві дії мають тривати достатньо довго, щоб збігатися, ось чому ходьба, слухання, їжа та розмова з’являються майже в кожному прикладі, і чому миттєве дієслово звучить дивно. У мовленні це один із найкорисніших шаблонів, якими ви можете володіти, оскільки він відповідає на дуже поширене запитання про те, що ви робите в той час.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 音楽を聞きながら勉強します。 | Ongaku o kikinagara benkyō shimasu. | Я вчуся, слухаючи музику. |
| コーヒーを飲みながら話しましょう。 | Kōhī o nominagara hanashimashō. | Давайте поговоримо за кавою. |
| 歩きながら電話しないでください。 | Arukinagara denwa shinaide kudasai. | Будь ласка, не користуйтеся телефоном під час ходьби. |
| テレビを見ながらご飯を食べます。 | Terebi o minagara gohan o tabemasu. | Я їм під час перегляду телевізора. |
| 働きながら日本語を勉強しています。 | Hatarakinagara nihongo o benkyō shite imasu. | Під час роботи я вивчаю японську мову. |
| メモを取りながら聞いてもいいですか？ | Memo o torinagara kiite mo ii desu ka? | Чи можу я слухати, роблячи нотатки? |
Друге положення містить суть
Це правило, яке змінює спосіб винесення речення. Те, що йде після nagara, є основною дією, а речення nagara є фоновим. Ongaku o kikinagara benkyō shimasu — це речення про навчання з музичним фоном. Benkyō shinagara ongaku o kikimasu — це речення про прослуховування музики з навчанням у фоновому режимі, що дивно сказати про навчальний сеанс.
Тому спочатку визначте, про що насправді йдеться у вашому реченні, а потім поставте це дієслово в кінці. Англійська мова дозволяє вам упорядковувати речення будь-яким способом за допомогою «while», тому цю звичку варто будувати свідомо, а не довіряти своєму першому інстинкту.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 辞書を使いながら本を読みました。 | Jisho o tsukainagara hon o yomimashita. | Я читав книгу, користуючись словником. |
| 本を読みながら辞書を使いました。 | Hon o yominagara jisho o tsukaimashita. | Під час читання книги я користувався словником. |
| 音楽を聞きながら走っています。 | Ongaku o kikinagara hashitte imasu. | Я бігаю, слухаючи музику. |
| 笑いながら話していました。 | Warainagara hanashite imashita. | Вона говорила, сміючись. |
Зверніть увагу на перші два ряди. Слова майже не змінюються, але перше – це звіт про читання, а друге – звіт про використання словника. Якщо ви не впевнені, запитайте себе, яке дієслово ви б залишили, якби його довелося видалити, і поставте це останнє.
Хоча значення Nagara
Те саме слово має друге життя як поступливе, що означає хоча або хоча. Ви зустрінете його найчастіше після стану, а не дії, особливо після форми te iru: shitte inagara означає, хоча він знав. Це трохи літературніше, ніж кередо чи ноні, тому воно з’являється в письмовій формі та в обережному мовленні, а не в невимушеній розмові, але два складних вирази варто вивчити цілком. Zannen nagara пом’якшує погані новини, а semai nagara mo — це скромний спосіб описати маленький будинок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 悪いと知っていながら、何も言いませんでした。 | Warui to shitte inagara, nani mo iimasen deshita. | Хоча він знав, що це неправильно, він нічого не сказав. |
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen nagara, sanka dekimasen. | На жаль, я не можу бути присутнім. |
| 狭いながらも、いい部屋です。 | Semai nagara mo, ii heya desu. | Маленька, але хороша кімната. |
| 三年勉強していながら、まだうまく話せません。 | San-nen benkyō shite inagara, mada umaku hanasemasen. | Хоча я вчився три роки, я все ще не можу добре говорити. |
Контекст розділяє два значення без будь-якої зміни форми. Якщо обидві половини є діями, які можуть накладатися, це означає поки; якщо друга половина суперечить тому, що ви очікуєте від першої половини, це означає хоча.
Тарі для зразка діяльності
Tari tari suru надає приклади, а не повний опис. Shūmatsu wa hon o yondari, eiga o mitari shimasu каже, що вихідні – це час, коли я читаю та дивлюсь фільми, і серед іншого це закладено в граматику. Цей наслідок є причиною того, що це природна відповідь на широке запитання про ваш вільний час, відпустку чи роботу, де повний перелік був би нудним і трохи дивним.
Два речення є звичайною формою, а три є практичним обмеженням. Шаблон також працює з прикметниками та іменниками для речей, які чергуються: atsukattari samukattari shimasu описує погоду, яка коливається, а ittari kitari є постійним виразом для руху вперед і назад.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末は本を読んだり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa hon o yondari, eiga o mitari shimasu. | У вихідні я читаю і дивлюся фільми, серед іншого. |
| 昨日は掃除したり、洗濯したりしました。 | Kinō wa sōji shitari, sentaku shitari shimashita. | Вчора я трохи прибирав і трохи прав. |
| 休みの日は友達と話したり、料理を作ったりしています。 | Yasumi no hi wa tomodachi to hanashitari, ryōri o tsukuttari shite imasu. | У вихідні я спілкуюся з друзями, готую, і таке інше. |
| 最近、ドラマを見たり、シャドーイングをしたりしています。 | Saikin, dorama o mitari, shadōingu o shitari shite imasu. | Останнім часом я дивлюся драми і стежу. |
| 最近、暑かったり寒かったりしますね。 | Saikin, atsukattari samukattari shimasu ne. | Останнім часом погода міняє спеку і холод. |
| 部屋を行ったり来たりしていました。 | Heya o ittari kitari shite imashita. | Він ходив туди-сюди по кімнаті. |
Форма, коли порядок має значення
Форма te об’єднує дії в послідовність, яка відбувалася в тому порядку, в якому ви їх вимовляєте, і стверджує, що список є обліковим записом. Використовуйте його для ранкової процедури, набору інструкцій або звіту про те, що ви зробили крок за кроком. Якщо змінити місце на tari, це означає, що ви лише відбираєте зразки, тому рецепт чи процедура ніколи не використовують його.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 朝起きて、シャワーを浴びて、会社に行きます。 | Asa okite, shawā o abite, kaisha ni ikimasu. | Я встаю, приймаю душ і йду на роботу. |
| 駅で切符を買って、電車に乗りました。 | Eki de kippu o katte, densha ni norimashita. | Купив квиток на вокзалі і сів у поїзд. |
| 野菜を切って、油で炒めてください。 | Yasai o kitte, abura de itamete kudasai. | Овочі нарізати і обсмажити на олії. |
| 宿題をして、それから寝ました。 | Shukudai o shite, sorekara nemashita. | Я зробив домашнє завдання, а потім пішов спати. |
У цьому блозі є більш повний довідник щодо форми te, тому тут варто згадати лише контраст. Te означає, а потім, у такому порядку, все це. Тарі має на увазі такі речі, порядок неважливий, і було більше.
Ши для укладання причин
Ши приєднується до міркувань і пропонує їх додати, що робить його набагато теплішим, ніж одна кара. Він додається до простої форми в невимушеному мовленні та до ввічливої форми в обережному мовленні, тому доступні як ясуі ши, так і ясуі десу ши. Спікери часто залишають висновок невисловленим, дозволяючи причинам це натякати, і що закінчення shi є дуже поширеним способом пом’якшити відмову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この店は安いし、近いし、よく行きます。 | Kono mise wa yasui shi, chikai shi, yoku ikimasu. | Цей магазин дешевий і недалеко, тому я часто туди ходжу. |
| 今日は疲れているし、雨も降っているし、家にいます。 | Kyō wa tsukarete iru shi, ame mo futte iru shi, ie ni imasu. | Я втомився і йде дощ, тому я залишаюся вдома. |
| 日本語は面白いですし、仕事にも役に立ちます。 | Nihongo wa omoshiroi desu shi, shigoto ni mo yaku ni tachimasu. | Японська – це цікаво, та й для роботи корисно. |
| 明日は早いし、ちょっと難しいですね。 | Ashita wa hayai shi, chotto muzukashii desu ne. | Завтра я починаю раніше, тому це трохи складно. |
Токи для встановлення часових рамок
Токі означає «коли» у значенні «в той час», і воно має зрозумілу форму перед ним: іку токі, ізогашіі токі, хіма на токі, кодомо но токі. Час у реченні toki вимірюється відносно головного речення, а не зараз, що є тією деталлю, яка привертає увагу учнів. Iku toki розміщує основну дію до або під час подорожі; itta toki розміщує його після прибуття.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、カメラを買いました。 | Nihon ni iku toki, kamera o kaimashita. | Я купив фотоапарат перед поїздкою в Японію. |
| 日本に行ったとき、カメラを買いました。 | Nihon ni itta toki, kamera o kaimashita. | Я купив фотоапарат, коли був у Японії. |
| 子供のとき、よく公園で遊びました。 | Kodomo no toki, yoku kōen de asobimashita. | У дитинстві я часто грав у парку. |
| 暇なとき、日本語を勉強します。 | Hima na toki, nihongo o benkyō shimasu. | Коли маю вільний час, вивчаю японську мову. |
| 分からないとき、聞いてください。 | Wakaranai toki, kiite kudasai. | Якщо ви не розумієте, будь ласка, запитайте. |
Вибір між те, тарі, ши та нагара
| Роз'єм | Прикріплюється до | Повідомлення, яке воно надсилає | приклад |
|---|---|---|---|
| て (те) | Те форма | Ці речі, у такому порядку, і це рахунок | 起きて、食べて、行きます (Окіт, Табете, Ікімасу) |
| たり (тарі) | Рівне минуле плюс ri | Такі речі, порядок не важливий, і багато іншого | 読んだり、見たりします (Йондарі, мітарі сімасу) |
| し (ши) | Проста або ввічлива форма | Причини, які складають висновок | 安いし、近いし (Ясуй ши, чикай ши) |
| ながら (нагара) | Стебло Масу | Відразу дві дії однієї людини | 聞きながら勉強します (Kikinagara benkyō shimasu) |
| とき (токі) | Проста форма або іменник плюс ні | У той час, коли щось відбувається | 行くとき (Іку токі) |
Якщо ви коли-небудь застрягли на середині речення, те є безпечним типовим варіантом. Звичайна послідовність ніколи не помиляється, і ви можете оновити до tari або shi, коли дізнаєтесь, яке додаткове повідомлення хочете надіслати.
Три помилки, які потрібно виправити спочатку
- Два предмети з nagara: tsuma ga terebi o minagara, watashi wa ryōri shimasu неправильно. Натомість скажіть tsuma ga terebi o mite iru aida ni, watashi wa ryōri o shimasu.
- Випадання останнього суру: hon o yondari, eiga o mitari самостійно є незакінченим у ввічливій мові. Закрийте його сімасу, сімасіта або шите імасу.
- Вичерпний перелік із tari: якщо ви маєте на увазі саме ці кроки в такому порядку, використовуйте форму te, оскільки tari завжди означає, що було більше.
- Відмінювання nagara: воно ніколи не змінює форми, тому вставте весь час у кінцеве дієслово.
- Поставте основну дію на перше місце: дієслово після nagara є змістом речення, тому вибирайте такий порядок навмисно.