Демо на початку речення: але, навіть так
Демонстрація, яку ви зустрінете першою, стоїть у заголовку речення та відштовхується від речення перед ним. Kono mise wa oishii desu. Демо, takai desu. Їжа тут хороша. Але це дорого. Він розпочав життя як sore de mo, буквально: навіть незважаючи на те, що це так, і це походження пояснює його поведінку. Він приймає попереднє твердження, а потім додає, що щось ще залишається актуальним.
Це також пояснює основне обмеження. Оскільки demo посилається на повний вираз, перед ним потрібна крапка. Він не може об’єднати два речення в одному реченні, як це робить англійська мова; ця робота належить kedo та ga. Сцена: двоє друзів вибирають на телефоні ресторан.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この店はおいしいよ。でも、ちょっと高い。 | Kono mise wa oishii yo. Demo, chotto takai. | Це місце хороше. Але це трохи дорого. |
| でも、駅から近いよ。 | Demo, eki kara chikai yo. | Але це недалеко від вокзалу. |
| 行きたいです。でも、時間がありません。 | Ikitai desu. Demo, jikan ga arimasen. | Я хочу піти. Але я не маю часу. |
| 行きたいけど、時間がない。 | Ikitai kedo, jikan ga nai. | Я хочу піти, але не маю часу. |
Іменник плюс демо: навіть дитина, kodomo demo wakaru
Після іменника demo вибирає екстремальний приклад, щоб висловити думку про все менш екстремальне. Kodomo demo wakaru, навіть дитина розуміє, буквально: будь дитина, вони розуміють. Дитина найменше зрозуміє, тому якщо це твердження справедливо, воно стосується всіх. Названий предмет становить одну точку на полиці; помах руки закриває решту.
Приклад може бути крайнім в будь-яку сторону. Сенсей demo machigaeru, навіть вчителі роблять помилки, вибирає людину, яка найменше вірогідна зазнає невдачі. Ima demo oboete imasu, я пам'ятаю це навіть зараз, вибирає момент, коли забуття було б найбільш природним. Сцена: продавець заспокоює покупця, який нервує через нову рисоварку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 子供でも使えますよ。 | Kodomo demo tsukaemasu yo. | Користуватися може навіть дитина. |
| 初めての方でも大丈夫です。 | Hajimete no kata demo daijōbu desu. | Навіть першим користувачам буде добре. |
| 先生でも間違えることがあります。 | Sensei demo machigaeru koto ga arimasu. | Навіть вчителі іноді помиляються. |
| 今でもよく覚えています。 | Ima demo yoku oboete imasu. | Я це добре пам'ятаю й зараз. |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | Він відкритий навіть у неділю. |
Як будується демо
Демо приєднується до іменників, до іменників, які вже містять частку, і до питальних слів. Він не приєднується до дієслів чи і-прикметників. Причина в його складі: de в demo є формою te від da, простою формою desu, і da стоїть лише після іменників і na-прикметників. Дієслова та i-прикметники мають власні форми te, тому вони будують те саме значення, що й te mo.
Коли demo потрапляє на іменник, який мав би значення ga або o, ці дві частки зникають: ocha o nomu стає ocha demo nomu. Інші частки залишаються, а демо йде за ними: наважтеся на демо, з будь-ким; тобто кара демо навіть з дому.
| Візерунок | Читання | Побудований з | Значення |
|---|---|---|---|
| 子供でも | kodomo demo | Іменник + демо | Навіть дитина |
| お茶でも | ocha demo | Іменник + demo, o видалено | Чай чи що |
| 家からでも | ie kara demo | Іменник + частка + демо | Навіть з дому |
| 誰とでも | dare to demo | Питальне слово + частка + демо | Взагалі з будь-ким |
| 何でも | nan demo | Питальне слово + демо | Що завгодно |
| 静かでも | shizuka de mo | Na-прикметник + de mo | Навіть якщо тихо |
| 高くても | takakute mo | I-прикметник te форма + mo | Навіть якщо це дорого |
| 行っても | itte mo | Форма дієслова te + mo | Навіть якщо я піду |
М’яка пропозиція: ocha demo nomimasen ka
У запрошеннях і пропозиціях demo називає один варіант без зобов’язань. Ocha demo nomimasen ka, буквально: не будеш пити чай, наприклад? Справжня пропозиція доповідача - зробити перерву разом, і зразок - чай. Ось чому слухач може відповісти kōhī ga ii desu ne, нічого не відмовивши.
Це ж демо пом’якшує плани і пусті бажання: eiga demo miyō ka na, може, я фільм подивлюся чи щось таке. Після нього потрібна пропозиція, прохання чи намір. Це не працює для повідомлення фактів: kinō ocha demo nomimashita є дивним, оскільки факт про вчорашній день не має інших відкритих варіантів. Сцена: кінець робочого дня, і біля вашого столу зупиняється колега.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | Вип’ємо чаю чи що? |
| 帰りにご飯でも食べに行きませんか。 | Kaeri ni gohan demo tabe ni ikimasen ka. | Підемо поїсти чи щось по дорозі додому? |
| 週末、映画でも見ようかな。 | Shūmatsu, eiga demo miyō ka na. | Можливо, я на вихідних подивлюся якийсь фільм чи щось таке. |
| 暇なら、散歩でもしたら？ | Hima nara, sanpo demo shitara? | Якщо ти вільний, чому б не піти погуляти чи щось таке? |
| 雑誌でも読んで待っていてください。 | Zasshi demo yonde matte ite kudasai. | Будь ласка, почитайте журнал або щось, поки ви чекаєте. |
Мінімальні пари: що змінює одне демо
Кожна пара нижче відрізняється лише часткою після іменника.
| Речення | Читання | Що там написано |
|---|---|---|
| お茶を飲みませんか。 | Ocha o nomimasen ka. | Конкретно чай: пряме запрошення |
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | Чай або щось подібне: м’який, легко налаштувати або знизити |
| 子供も分かる。 | Kodomo mo wakaru. | Діти теж розуміють, як і дорослі |
| 子供でも分かる。 | Kodomo demo wakaru. | Навіть дитина розуміє, тому має бути легко |
| 日曜日は開いています。 | Nichiyōbi wa aite imasu. | Він відкритий у неділю: зрозуміла інформація |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | Відкритий навіть у неділю, коли можна очікувати, що він закритий |
Mo додає елемент до списку, який уже існує. Демонстрація додає очікування: елемент був малоймовірним, і твердження залишається актуальним. Ось чому kodomo demo wakaru також є коментарем до того, наскільки щось просте, і чому це може вразити, якщо ви кажете це про завдання, яке слухачеві було важко.
Крім основ: nan demo, itsu demo, dare demo
Після питального слова немає окремого елемента, на який можна вказати, тому залишається лише помах рукою: яке б ви тут не поставили, твердження залишається. Nan demo, що завгодно; демо Itsu, будь-який час; сміятися демо, будь-хто; демо демо доко. Вони йдуть з позитивними заявами. За ніщо, ніхто і нікуди японська мова переходить на питальне слово плюс мо з негативним дієсловом: nani mo tabemasen.
Повне порівняння ка, мо та демо після питальних слів має окрему статтю, тому тут є лише ті форми, які вам знадобляться одразу. Сцена: планування вечері з другом через повідомлення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何でもいいよ。 | Nan demo ii yo. | Все добре. |
| いつでも電話してください。 | Itsu demo denwa shite kudasai. | Телефонуйте в будь-який час. |
| 誰でも参加できます。 | Dare demo sanka dekimasu. | Взяти участь може будь-хто. |
| どこでも寝られます。 | Doko demo neraremasu. | Я можу спати де завгодно. |
Сусіди: te mo і de plus mo, як у Tōkyō de mo
Te mo є найближчим родичем demo, і окрема публікація на ньому повністю охоплює шаблон навіть якщо. Поділ праці простий: дієслова та i-прикметники використовують te mo, іменники та na-прикметники використовують de mo. Ame ga futte mo ikimasu та ame demo ikimasu говорять, що ви підете, дощ чи без дощу.
Жорсткіший сусід виглядає ідентично. У Tōkyō de mo kaemasu de — це частка, яка позначає місце дії, а mo також означає, тому ви також можете придбати її в Токіо. Є тест. Видаліть mo і подивіться, чи збережеться речення. Tōkyō de kaemasu — гарне речення, тому це de — частка місця, яка виконує свою звичайну роботу. Kodomo de wakaru — це не речення, отже, kodomo demo — це окрема одиниця, що означає. Цей же тест сортує basu de mo ikemasu, також можна дістатися автобусом, де de позначає кошти.
Що стосується місць і засобів, контекст вирішує між також і навіть. В обох текстах використовуються однакові слова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨でも行きます。 | Ame demo ikimasu. | Я піду, навіть якщо буде дощ. |
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Я піду, навіть якщо буде дощ. |
| これは東京でも買えます。 | Kore wa Tōkyō de mo kaemasu. | Ви також можете купити це в Токіо. |
| バスでも行けます。 | Basu de mo ikemasu. | Також можна дістатися автобусом. |
Як звучить демо в розмові
Демонстрація початкового речення — це повсякденне мовлення на всіх рівнях ввічливості, але воно не єдине, але й не завжди найрозумніше. Під час зустрічі заперечення старшого колеги демо може звучати як сварка. Динаміки спочатку пом’якшують поворот за допомогою sō desu ne або використовують tada, only або desu ga. У нарисах, репортажах і новинах shikashi бере верх, а demo в початку письмового речення читається як балакучий.
Серед друзів ви почуєте demo sa та demo ne як способи утримати слово під час роздумів, і datte, коли оратор захищається, ближче до but I mean. Іменник плюс demo не має таких обмежень: dare demo та ocha demo такі ж природні в дуже ввічливій мові, як і в сімейній розмові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そうですね。ただ、予算が少し心配です。 | Sō desu ne. Tada, yosan ga sukoshi shinpai desu. | Я бачу. Тільки я трохи переживаю за бюджет. |
| でもさ、明日は雨だよ。 | Demo sa, ashita wa ame da yo. | Але слухайте, завтра буде дощ. |
| しかし、結果は予想と違った。 | Shikashi, kekka wa yosō to chigatta. | Однак результат розійшовся з прогнозом. |
Поширені помилки з демонстрацією
Ikitai demo jikan ga nai неправильний. Англійська, але знаходиться між двома пунктами, тому учні розміщують демо. Демо має починатися з нового речення; у реченні використовуйте kedo: ikitai kedo, jikan ga nai.
Takai demo kaimasu неправильний. Це пов’язано з вивченням демо-версії як навіть якщо та додаванням її до всього. I-прикметники та дієслова потребують власної форми te: takakute mo kaimasu.
Ocha o demo nomimasen ka неправильно. Учні тримають o, тому що дієслово потребує об’єкта. Demo замінює o і ga так само, як wa і mo: ocha demo nomimasen ka.
Nan demo tabemasen, що означає, що я нічого не їм, неправильно. Англійська Anything обслуговує як позитивні, так і негативні речення; Японці їх розділяють. Скажіть nani mo tabemasen і тримайте nan demo для nan demo tabemasu, я їм що завгодно.
Kinō tomodachi to kōhī demo nomimashita звучить дивно з причини, зазначеної раніше: м’яка демонстрація належить до пропозицій і намірів, а не до звітів про те, що сталося. Скажіть kōhī o nomimashita.