Один кандзі, два читання
何 пишеться однаково, незалежно від того, яке читання ви використовуєте, тому кандзі не дає вам підказки. Що вирішує читання, так це звук, який йде далі. Японська, як і будь-яка інша мова, змінює форми слів, щоб легше вимовити послідовність, а нані втрачає останню голосну саме в тих середовищах, де її було б незручно зберігати. Результатом є пара форм, про які носій мови ніколи не замислюється, а учневі потрібно сказати один раз.
Раннє навчання має практичну користь. Питальні слова є двигуном розмови, і 何 є найжвавішим із них. Якщо ви вагаєтеся під час читання, ви вагаєтеся на початку речення, а це найгірше місце для зупинки. Виправлення правила зараз означає, що решта питання виходить чистим.
Правило в одній таблиці
| Контекст | Читання | приклад | англійська |
|---|---|---|---|
| Стоячи окремо | нані | 何？ | що? |
| Перед を або が | нані | 何を食べますか。 | Що ти будеш їсти? |
| Перед に, か, も, より | нані | 何かありますか。 | Є щось? |
| Перед です, だ, でしょう | нан | これは何ですか。 | Що це? |
| Перед будь-яким лічильником | нан | 今、何時ですか。 | котра зараз година? |
| Перед と під час цитування | нан | 日本語で何と言いますか。 | Як це сказати японською? |
| Перед の | нан | 何の本ですか。 | Що це за книга? |
| Перед で означає чому | нан | 何で来なかったの？ | чому ти не прийшов (випадковий) |
Прочитайте таблицю як одну інструкцію зі списком винятків, а не як вісім окремих фактів. Інструкція полягає в тому, що nan з’являється там, де 何 поєднується з тим, що йде далі, а nani з’являється там, де 何 є окремим словом із часткою після нього. Частки ni, ka, mo та yori зберігають nani, хоча вони короткі, тому що вони залишаються окремими словами.
Нані перед частинками
Це форма, яку більшість новачків вивчає першою, і вона охоплює повсякденні питання про об’єкти та вподобання. 何 зберігає свою повну форму, оскільки частка після нього є окремою частиною речення, а не частиною слова. Зауважте, що у відповіді зазвичай повторюється частка, тому на nani ga suki desu ka відповідає щось плюс ga suki desu, що робить ці пари легкими для вивчення в обох напрямках.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何を飲みますか。 | Nani o nomimasu ka? | Що будеш пити? |
| お茶をお願いします。 | O-cha o onegaishimasu. | Чай, будь ласка. (імовірна відповідь) |
| 何が好きですか。 | Nani ga suki desu ka? | що ти любиш |
| 寿司が好きです。 | Sushi ga suki desu. | Я люблю суші. (імовірна відповідь) |
| 何に興味がありますか。 | Nani ni kyōmi ga arimasu ka? | що вас цікавить? |
| 何かありましたか。 | Nani ka arimashita ka? | Щось сталося? |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | Я нічого не їв. |
| 何から始めますか。 | Nani kara hajimemasu ka? | З чого почнемо? |
| 何より健康が大切です。 | Nani yori kenkō ga taisetsu desu. | Здоров’я важливіше за все. |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka? | що ти робиш |
Нан перед десу і перед контрами
Нан десу ка є єдиним найпоширенішим запитанням у початківцях японської мови, і саме там учні вперше помічають зміну. Той самий nan з’являється в простих формах nan da і nan darō, а також у ввічливій здогадці nan deshō. Звідти візерунок поширюється на кожну лічильник: лічильник приварюється до 何, щоб отримати одне слово, тому скорочена форма є єдиним варіантом.
Це правило заслуговує на прилавки, тому що японці постійно запитують про кількість. Nanji для часу, nannin для людей, nanmai для плоских речей, nanbon для довгих речей. Якщо ви знаєте лічильник, ви знаєте питання, і читання ніколи не змінюється. Самі лічильники описані в посібнику з чисел і лічильників; тут справа лише в тому, що 何 перед одним завжди нан.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka? | Що це? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka? | як тебе звуть |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka? | Як це сказати японською? |
| 何の本ですか。 | Nan no hon desu ka? | Що це за книжка? |
| 今、何時ですか。 | Ima, nan-ji desu ka? | котра зараз година? |
| 三時です。 | San-ji desu. | Зараз третя година. (імовірна відповідь) |
| 何人家族ですか。 | Nan-nin kazoku desu ka? | Скільки людей у вашій родині? |
| 四人家族です。 | Yo-nin kazoku desu. | Нас четверо. (імовірна відповідь) |
| 何枚いりますか。 | Nan-mai irimasu ka? | Скільки аркушів вам потрібно? |
| 二枚お願いします。 | Ni-mai onegaishimasu. | Два, будь ласка. (імовірна відповідь) |
| 何階ですか。 | Nan-gai desu ka? | Який поверх? |
| 全部で何円ですか。 | Zenbu de nan-en desu ka? | Скільки це загалом єн? |
Для цін ikura desu ka є більш природним повсякденним питанням, а nan-en використовується, коли вам потрібна цифра в єнах. І те, і інше правильно, але продавець очікуватиме ikura.
Лічильник з'єднується з вами щодня
| Японський | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 何時 | нан-дзі | який час |
| 何分 | нан-каламбур | Скільки хвилин, яка хвилина |
| 何日 | нан-ничі | Який день місяця, скільки днів |
| 何月 | нан-гацу | який місяць |
| 何年 | нань-нен | Який рік, скільки років |
| 何曜日 | nan'yōbi | Який день тижня |
| 何人 | нань-нінь | Скільки людей |
| 何歳 | нан-сай | Скільки років |
| 何番 | нан-бан | Яке число |
| 何回 | нан-кай | Скільки разів |
| 何度 | нан-до | Скільки разів, стільки градусів |
| 何枚 | нан-май | Скільки плоских речей |
| 何本 | нан-бон | Скільки довгих речей |
| 何個 | нан-ко | Скільки дрібних предметів |
| 何冊 | нан-сацу | Скільки книг |
| 何匹 | нан-бікі | Скільки маленьких тварин |
| 何台 | нан-дай | Скільки машин або транспортних засобів |
| 何杯 | нань-бай | Скільки чашок або склянок |
| 何階 | нан-гай | Який поверх |
| 何円 | нан-ен | Скільки єн |
| 何キロ | нан-кіро | Скільки кілограмів чи кілометрів |
| 何色 | нані-іро | Якого кольору (виняток, тримає nani) |
| 何語 | нані-го | Яка мова (виняток, зберігає nani) |
| 何人 | нані-джін | Яка національність (виняток, тримає нані) |
| 何料理 | nani-ryōri | Яка кухня (виняток, тримає нані) |
Варто переглянути останні чотири рядки. Це не лічилки, це запитання про вид, тому основна форма зберігається. З парою 何人 слід бути обережним: нан-нін запитує, скільки людей, а нані-джін запитує, якої національності, пишуться однаково. Контекст і решта речення розрізняють їх, і nani-jin desu ka може звучати різко, тому o-kuni wa dochira desu ka — м’якший спосіб запитати, звідки хтось.
Чому читання взагалі змінюється
Приголосні, які викликають нан, — це d, t і n, які утворюються, якщо прикласти кінчик язика до хребта за верхніми зубами. Повільно промовте «nani desu», і ви відчуєте, як ваш язик покидає цей хребет для i і повертається прямо для d. Опускання i усуває втрачений рух, і nan desu виходить одним жестом. Те саме відбувається з нан то, нан но, нан да та лічилками, що починаються з цих звуків.
Вам не потрібне це пояснення, щоб використовувати правило, але це робить список контекстів схожим на одну річ, а не на кілька. Це також передбачає нові випадки. Коли ви зустрічаєте незнайому лічильник, який починається на t, d або n, ви можете бути впевнені, що він займе nan, не чуючи це слово раніше. Частинки ni та mo є пам’ятними винятками, і їх варто вивчати як винятки, а не міркувати про них.
Nande, naze і dōshite
何で читати як nande — це випадковий спосіб запитати, чому, і це надзвичайно поширене мовлення серед друзів і родини. Саме по собі це не грубо, але прямо, і спрямоване на менеджера чи клієнта може прозвучати як виклик. Dōshite – це нейтральна розмовна форма, яка є найбезпечнішою за умовчанням для учня. Назе є формальним, вдома в письмовій формі, звітах і презентаціях, і це звучить важко у невимушеному чаті.
Існує справжня двозначність, про яку слід знати. 何で також може означати, якими засобами, і в цьому випадку воно читається nani de. Оскільки нанде настільки сильно перейняв значення чому у мові, мовці часто говорять нані де навмисно або взагалі уникають запитання за допомогою dōyatte як. Якщо хтось запитує нан де кімашіта ка, а ви відповідаєте денша де, і вони сміються, ви відповіли на транспортне запитання, коли вони поставили запитання чому.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強していますか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite imasu ka? | Чому ти вивчаєш японську мову? |
| 仕事で使うからです。 | Shigoto de tsukau kara desu. | Бо використовую для роботи. (імовірна відповідь) |
| なぜですか。 | Naze desu ka? | чому так (формальний) |
| 何で来なかったの？ | Nande konakatta no? | чому ти не прийшов (випадковий) |
| ごめん、忙しかった。 | Gomen, isogashikatta. | Вибачте, я був зайнятий. (випадкова відповідь) |
| 何で行きますか。 | Nani de ikimasu ka? | На чому ви будете подорожувати? |
| 電車で行きます。 | Densha de ikimasu. | Я поїду поїздом. (імовірна відповідь) |
| どうやって行きますか。 | Dōyatte ikimasu ka? | Як ти туди потрапиш? |
Нанка як наповнювач і як прокладка
Nanka — це скорочення від nani ka, і в невимушеній мові воно працює як м’яке наповнення, що означає щось на кшталт, на кшталт або якось. Якщо використовувати його легковажно, він виграє час на роздуми та пом’якшує вимоги. При постійному використанні воно має такий самий ефект, як і наповнення англійської мовою подібним, і читається як розпливчасте, тому тримайте його подалі від офіційних виступів і співбесід.
Друге використання інше. Прикріплений до іменника, нанка його відкидає. Ваташі нанка — такий самопринизливий, як я, а шукудай нанка — це домашнє завдання. Пов’язаний nante виконує подібну роботу з дещо більш виразним відчуттям. Обидва є невимушеними, і вказівка nanka на ім’я або роботу іншої людини є образливою, а не скромною, тому використовуйте це про себе чи про речі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| なんか疲れました。 | Nanka tsukaremashita. | Я якось втомився. |
| なんか変ですね。 | Nanka hen desu ne. | Щось трохи не так. |
| なんか食べたいです。 | Nanka tabetai desu. | Я хочу щось з'їсти. |
| 私なんかまだまだです。 | Watashi nanka mada mada desu. | Такому, як я, ще попереду довгий шлях. |
| 宿題なんかしたくない。 | Shukudai nanka shitakunai. | Я не хочу виконувати домашні завдання. (випадковий) |
| 嘘なんて言いません。 | Uso nante iimasen. | Я б ніколи не збрехав. |
Нані сама по собі, і як це грубо звучить
Голий нані з спадаючим тоном - це бемоль. Між близькими друзями це нічим не примітний, і це те, що ви чуєте, коли комусь дзвонять з іншої кімнати. Від незнайомця або спрямованого вгору до вчителя чи боса, він приземляється як нетерплячий. Ввічливе виправлення, коли ви щось пропустили, це e, nan desu ka, або повніше sumimasen, mō ichido onegaishimasu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何？ | Nani? | що? (тупий, випадковий) |
| え、何ですか。 | E, nan desu ka? | Вибачте, що це було? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Вибачте, ще раз, будь ласка. |
| 何それ。 | Nani sore. | Що це таке? (випадковий) |
| 何でもないです。 | Nan demo nai desu. | Це нічого. |
| 何とかなります。 | Nan toka narimasu. | Якось вийде. |
| 何が何だか分かりません。 | Nani ga nan da ka wakarimasen. | Я поняття не маю, що відбувається. |
Останній рядок є корисним для самоперевірки, оскільки він містить обидва читання по шість складів. Якщо ви можете сказати нані га нан да ка швидко, не зупиняючись на роздуми, це правило перемістилося з ваших нотаток у ваш рот.
Питання для практики в обох читаннях
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、これは何ですか。 | Sumimasen, kore wa nan desu ka? | Вибачте, що це? |
| 中に何が入っていますか。 | Naka ni nani ga haitte imasu ka? | Що всередині нього? |
| 何時に始まりますか。 | Nan-ji ni hajimarimasu ka? | О котрій годині це починається? |
| 何曜日が空いていますか。 | Nan'yōbi ga aite imasu ka? | Який день тижня ти вільний? |
| 何人ぐらい来ますか。 | Nan-nin gurai kimasu ka? | Приблизно скільки людей прийде? |
| これは何に使いますか。 | Kore wa nani ni tsukaimasu ka? | Для чого це використовується? |
| 何色がありますか。 | Nani-iro ga arimasu ka? | Які у вас кольори? |
| 何語を話しますか。 | Nani-go o hanashimasu ka? | якими мовами ти розмовляєш |
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka? | Як ви це читаєте? |
| 何か質問はありますか。 | Nani ka shitsumon wa arimasu ka? | Є запитання? |
Задавайте їх парами, одне нан-запитання, а потім одне нані-запитання про той самий предмет. Чергування - це те, що будує перемикач; свердління десяти однакової форми не робить.
Помилки, які роблять учні
- Сказати nani desu ka замість nan desu ka, єдина найпоширеніша помилка з цим словом.
- Читання 何時 як nani-ji, що не говорить жоден носій мови.
- Відповідь nan de kimashita ka транспортним засобом, коли мовець мав на увазі чому.
- Використання nani-jin desu ka, щоб запитати, звідки хтось, коли o-kuni wa dochira desu ka тепліше.
- Відповідь настоятелю голим nani, а не e, nan desu ka.
- Наповнюючи кожне речення нанкою, завдяки чому плавне мовлення говорить дуже мало.