Tte Iu ​​Ka: Як носії японської мови виправляються на півслові

Що насправді робить tte iu ka

До іу ка будується від до іу, сказати, і питальної частки ка. Буквальний сенс полягає в тому, чи повинен я сказати це, або, а наступне речення пропонує кращу альтернативу. У мові цитування to перетворюється на tte, тому в щоденній розмові ви чуєте tte iu ka набагато частіше, ніж to iu ka. Він приєднується безпосередньо до слова, яке замінюється, без часток між ними.

Що робить tte iu ka корисним, так це те, що він виправляє без скасування. Коли ви говорите kirai tte iu ka, nigate, слухач розуміє, що ненависть була близько, але що недобре з нею – це чесніше. Англомовні роблять те саме з well, more like, і тон ідентичний: розслаблений, розмірковуючи вголос, коригуючи в реальному часі.

UnihongoГраматика для усного мовлення

疲れつかれたっていうか、眠いねむいだけかも。Я втомився чи просто сонний.

Заміна одного слова на краще

Найпоширенішою роботою tte iu ka є оновлення одного слова. Ви берете звичайний прикметник, розумієте, що він занадто сильний або надто розпливчастий, і пропонуєте більш точний. Структура завжди A tte iu ka B, і B може бути довшим за A: ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosugiru, великий, точніше, занадто великий для однієї людини.

Тте іу ка також пом'якшується. Якщо друг запитує, чи сподобався вам ресторан, і чесна відповідь: ні, oishikunakatta tte iu ka, futsū datta, це було погано, ну, це було звичайне, дає вам змогу зробити м’якше судження. Перше слово показує вашу реальну реакцію, а друге показує ваші манери.

To iu yori: не стільки А, скільки Б

To iu yori є навмисним двоюрідним братом to iu ka. Yori означає ніж, тому A to iu yori B говорить, що B є кращим описом, ніж A. На відміну від tte iu ka, що звучить як виправлення на місці, to iu yori представляє обидві мітки як розглянуті, а потім ранжує їх. Це робить його природним вибором, коли ви хочете чемно виправити чуже слово: yasashii to iu yori, amai n desu, не стільки ласкаво, скільки м’яко до людей.

Зразок вдома в ввічливому мовленні та письмі, а також у невимушеній розмові, і невимушене tte iu yori також існує. Пов’язана стаття на цьому сайті стосується ieba та iu to, які представляють тему, а не переформулюють її. To iu yori часто бере mushiro, скоріше, перед B для наголосу: shumi to iu yori, mushiro shigoto desu, менше хобі, ніж, чесно кажучи, робота.

Tte iu no wa: визначення та пояснення

Tte iu no wa перетворює слово на тему, щоб ви могли його пояснити. X tte iu no wa означає те, що називається X, або те, що означає X, і саме так японці визначають сленг, пояснюють рішення або запитують, що означає термін. Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka запитує, що означає tsundoku.

На початку речення to iu no wa без попереднього слова означає, що справа є або причина є, і це вводить необхідний слухачеві фон. To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu, ну справа в тому, що мені вчора дзвонили. Цей відкривач ввічливо виграє час: він сигналізує про те, що наближається пояснення, і дає вам такт, щоб організувати його.

Як тубільці перезапускають речення та виграють час

Інструментів, які місцеві жителі використовують для перебудови речення, небагато, і їх варто вивчати як набір. Ja nakute, не те, але, скасовує неправильне слово та додає правильне: raishū, ja nakute saraishū. Chigau chigau, ні ні, витирає ціле речення серед друзів. Nan te iu ka, як це сказати, і nan darō, що це таке, заповніть прогалину, поки ви шукаєте. Etto і ano - це прості наповнювачі, які тримають підлогу.

Tte iu ka приєднується до цього набору як змінник тем. Розташоване на початку речення без попереднього слова, воно означає фактично чи все одно та спрямовує розмову на інше місце: tte iu ka, mō kaeranai? Молоді форми te yūka і tsūka виконують ту саму роботу з присмаком нудьги або нетерпіння. Тиша, поки ви думаєте, читається як плутанина; добре розміщений nan te iu ka читається як вільне.

Сімейство рефреймінгу за реєстром

Усі наведені нижче форми походять від iu, і відмінності здебільшого стосуються того, з ким ви розмовляєте. Читайте японську мову з її читанням, доки не почуєте перехід від нейтрального до iu ka вниз до грубого tsūka.

У офіційній обстановці ви також можете почути seikaku ni iu to, якщо бути точним, і tadashiku wa, правильно кажучи. Обидва виправляють слово без розмовного відчуття to iu ka і підходять для презентацій і письмових звітів.

Близькі синоніми та те, що кожен із них сигналізує

Декілька інших виразів знаходяться поруч із tte iu ka, і вибір неправильного змінює те, наскільки навмисно ви звучите. У списку один проти одного.

• Tte iu ka: спонтанне виправлення, перше слово було близьким, але неправильним
• To iu yori: зважене порівняння, враховуються обидві мітки, виграє друга
• Ja nakute: однозначне виправлення помилки, без відтінку змісту
• Mushiro: радше посилює другу мітку, часто після iu yori
• Цумарі: іншими словами, повторює, а не виправляє
• Yō suru ni: коротко, підсумовує довге пояснення

Помилки, які перетворюють виправлення на спотикання

Перша помилка - ланцюжок. Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka одним реченням говорить слухачеві, що ви не маєте уявлення про те, що маєте на увазі; тубільці дозволяють один, зрідка два. Другий – використання tte iu ka для простих помилок: Ōsaka tte iu ka, Kyoto, коли ви просто вказали неправильне місто, звучить дивно, оскільки немає жодного значення, яке потрібно змінити. Використовуйте ja nakute там.

Третій – реєстр. Tte iu ka для клієнта або te yūka для менеджера звучить недбало; переключитися на iu ka або на mōshimasu ka. Четвертий – навпаки: to iu yori в чаті з друзями робить випадкове зауваження схоже на есе. Нарешті, tte iu ka вже містить контраст, тому демонстрація перед ним зайва.