Основна ідея: відкрита долоня, а не кінчик пальця
Коко — це кінчик пальця на карті: це саме місце. Кочіра — це відкрита долоня, спрямована в бік кімнати: сюди. Перше і найбільш буквальне використання - напрямок. Кочіра — сторона, де говорить, сочіра — сторона, де слухає, ачира — сторона від обох, а дочіра питає, з якої сторони.
Ви приїжджаєте в ресторан, і господар проводить вас туди. Пізніше вам потрібен вихід. Це речення, які ви почуєте і знадобитесь у перший день будь-якої подорожі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Сюди, будь ласка. |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Підйомники туди. |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Який шлях вихід? |
| そちらに行ってもいいですか。 | Sochira ni itte mo ii desu ka. | Чи можу я підійти туди, де ви? |
Як будується: чотири іменники та їх відмінкові форми
| Слово | Читання | Повсякденна форма | Значення |
|---|---|---|---|
| こちら | kochira | кокі | таким чином; ввічливо: ось, це, я або ми |
| そちら | sochira | socchi | таким чином, ваша сторона; ввічливо: там, що, ти |
| あちら | achira | acchi | над тим шляхом; ввічливо: там, та людина |
| どちら | dochira | docchi | яким шляхом; ввічливо: куди, який із двох, хто |
Усі чотири є іменниками, і це вирішує граматику. Вони беруть частки, як і будь-який іменник, kochira e, kochira ni, kochira wa, і їм потрібно «не» перед іншим іменником: kochira no seki, це місце, і kochira no kata, ця особа. Kochira seki неможливий, тому що kochira не є модифікатором, як kono.
Казуальні форми замінюють chira на подвоєний приголосний плюс chi. Вони означають те саме, але належать до розмови між друзями та родиною.
Ввічлива заміна коко та коре
Ось крок, який робить ці слова такими поширеними. Вказівка прямо на місце чи об’єкт здається дещо різкою, тому ввічливі японці натомість вказують на загальний напрямок. Kochira замінює коко та коре, sochira замість soko та sore, achira замість asoko та are, а dochira замість doko. Ви заселяєтеся в готель, і клерк говорить з вами так.
Ви не повинні відповідати в одному стилі. Гість може сказати kore o onegai shimasu і прозвучати абсолютно ввічливо. Кочіра очікується від особи, яка надає послуги, і від будь-кого, хто офіційно говорить на роботі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こちらにお名前をお願いします。 | Kochira ni o-namae o onegai shimasu. | Ваше ім'я тут, будь ласка. |
| こちらがお部屋の鍵です。 | Kochira ga o-heya no kagi desu. | Це ключ від твоєї кімнати. |
| お手洗いはあちらにございます。 | O-tearai wa achira ni gozaimasu. | Туалети там. |
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | З цим все буде добре? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | ти звідки (Буквально: в якому напрямку рухається ваша країна?) |
Мінімальна кількість пар: кінчик пальця проти відкритої долоні
| Речення | Читання | Що там написано |
|---|---|---|
| トイレはあそこです。 | Toire wa asoko desu. | Туалет там, на тому місці: нейтрально, ні до кого |
| トイレはあちらです。 | Toire wa achira desu. | Туалет туди: чемно, до гостя |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Скільки це коштує: звичайна мова клієнта |
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | Скільки коштує цей: більш вишуканий, трохи офіційний |
| どれがいいですか。 | Dore ga ii desu ka. | Що найкраще, з трьох чи більше |
| どちらがいいですか。 | Dochira ga ii desu ka. | Що з двох краще |
У перших двох парах факти ідентичні, змінюються лише манери. Третя пара інша: там слово змінює значення, бо дочіра передбачає саме двох кандидатів. Офіціант, який тримає два десерти, запитує дочиру; — запитує Доре офіціант перед повним візком.
Представляємо людей: kochira wa Tanaka-san desu
Коре — це слово для позначення об’єктів, тому використання цього слова для людини, яку ви хочете вшанувати, звучить як маркування посилки. Кочіра розв’язує задачу, вказуючи ту сторону, де стоїть людина. Кочіра ва Танака-сан десу є стандартним вступом. (Буквально: що стосується цієї сторони, це Танака-сан.) Ви на прийомі зі своїм колегою Сузукі та зустрічаєтеся з клієнткою, пані Танака.
Зверніть увагу, що Сузукі втрачає сан, коли ви знайомите його з кимось поза вашою компанією, тому що він належить до вас. Відповідь kochira koso використовує kochira для мовця: це моя сторона, яка повинна так сказати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | Це пані Танака. |
| こちらは同僚の鈴木です。 | Kochira wa dōryō no Suzuki desu. | Це мій колега Сузукі. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Задоволення це моє. (Буквально: ця сторона просить вашої ласки.) |
| あちらの方はどなたですか。 | Achira no kata wa donata desu ka. | Хто там людина? |
| こっちは友達のケン。 | Kocchi wa tomodachi no Ken. | Це мій друг Кен. |
Поза основним: кочира і сочіра на телефоні
На телефоні немає на що вказати, лише два кінці лінії. Кочіра стає моїм краєм, який охоплює мене, мою компанію і моє місто, а сочіра стає вашим краєм. Це дає японській ввічливий спосіб сказати я і ти, не вживаючи ваташі чи аната, а аната – це слово, якого більшість носіїв уникають у спілкуванні з клієнтами та незнайомцями.
Ви дзвоните в готель у Саппоро з Токіо. Відповідає портьє, ви просите співробітника і балакаєте про погоду, вона обіцяє передзвонити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こちらはさくらホテルでございます。 | Kochira wa Sakura Hoteru de gozaimasu. | Це готель Сакура. |
| そちらに田中さんはいらっしゃいますか。 | Sochira ni Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | Пан Танака там? |
| そちらの天気はどうですか。 | Sochira no tenki wa dō desu ka. | Яка погода там, де ви? |
| こちらからお電話します。 | Kochira kara o-denwa shimasu. | Я тобі подзвоню. (Буквально: я буду телефонувати з цього боку.) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Можна запитати, хто дзвонить? |
Дочі та дочіра: вибір між двома
Два варіанти – це дві сторони, тому слово напрямок подвоюється як слово для позначення якого з двох. З друзями це майже завжди docchi. У відповідях повторно використовується сім’я: kocchi для того, хто ближче до мене, socchi для того, хто ближче до вас. Повний шаблон порівняння з yori та no hō ga має окрему статтю; тут важливо обмеження двома, а також корисні додаткові функції docchi demo, або docchi mo, обидва.
Випадкові форми також є повсякденними словами для руху та положення вдома: kocchi kite, acchi itte. Вони теплі з родиною та друзями та надто знайомі для клієнта.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶、どっちがいい？ | Kōhī to kōcha, docchi ga ii? | Чай чи кава, чого хочеш? |
| どっちでもいいよ。 | Docchi demo ii yo. | Будь-яке добре. |
| こっちのほうが安いね。 | Kocchi no hō ga yasui ne. | Цей дешевший, чи не так. |
| どちらもおいしいです。 | Dochira mo oishii desu. | Обидва смачні. |
| こっち来て。 | Kocchi kite. | Підійди сюди. |
Сусіди: коно ката, доната і даре
Коно ката також ввічливо означає цю людину. Різниця полягає в позиції в реченні: kochira стоїть окремо як іменник і підходить до моменту вступу, тоді як kono kata є звичайним способом продовжити розмову про особу після цього. Для кого драбина смілива, проста; доната, чемна; dochira-sama, для абонентів і відвідувачів, чиє ім'я вам потрібно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この方は私の先生です。 | Kono kata wa watashi no sensei desu. | Ця людина - мій вчитель. |
| 失礼ですが、どなたですか。 | Shitsurei desu ga, donata desu ka. | Вибачте, а хто ви? |
Поширені помилки з кочірою і дочирою
Перша помилка: kore wa Tanaka-san desu у вступі. Це неправильний тон, і воно походить від англійського «це». Коре для речей. Скажіть кочіра ва Танака-сан десу.
Другий - кочіра хіто або кочіра секі. Це неправильно, оскільки учні ставляться до кочіри як до коно. Kochira є іменником і не потребує: kochira no kata, kochira no seki.
Третє — dochira для вибору серед багатьох, як у kono itsutsu no naka de dochira ga ii desu ka. З п'ятьма варіантами це неправильно; слово напрямок має лише дві сторони. Використовуйте dore.
Четвертий — anata wa dare desu ka по телефону. Кожне слово правильне, а все грубе, дослівна копія «хто ти». Скажіть dochira-sama deshō ka.
П’ятий — реєстраційний листок: kocchi e dōzo клієнту. Учні збирають кокі у друзів і аніме і використовують його всюди. З клієнтами та старшими повертайтеся до кочіри.