Чому в японській мові дієслова поєднуються з тими, що в англійській
В англійській мові дієслово open виконує подвійний обов’язок. Я відкриваю двері та двері відкриваються використовують те саме слово, і слухач визначає за порядком слів, чи йдеться про особу. Японська мова не покладається на порядок слів таким чином. Частки позначають ролі, а мова зберігає окремі дієслова для двох точок зору: акемасу, коли хтось щось відкриває, акімасу, коли щось відкривається. Сотні щоденних дієслів йдуть такими парами.
Пари існують тому, що японці люблять описувати подію з позиції того, що змінилося. Відкривається магазин, зупиняється поїзд, починається зустріч, ламається телефон. Кожен із них можна сказати, не називаючи нікого, і кожен має дієслово-партнер, коли ви хочете назвати особу. Коли ви розглядаєте пари як два погляди на одну подію, а не як незв’язаний словниковий запас, їх стане набагато легше запам’ятовувати та вибирати між ними під час розмови.
Тест на частинки, який ніколи не бреше
Надійний спосіб відрізнити ці дві частки в іменнику, що змінюється. Перехідне дієслово має прямий додаток, який приймає o: mado o akemasu. Неперехідне дієслово не має об’єкта, тому вікно стає підметом і приймає ga: mado ga akimasu. Якщо ви можете поставити o перед дієсловом, не згортаючи речення, дієслово є перехідним. Якщо єдиною природною частинкою є ga, вона неперехідна.
Варто знати один виняток, щоб він вас не заплутав. Кілька неперехідних дієслів руху беруть o для місця, через яке ви йдете або проходите, як у ie o demasu, я виходжу з дому. Це o позначає маршрут або відправну точку, а не предмет, який виконується, а дієслово все ще є неперехідним. Загальний довідник частинок охоплює таке використання o; для пар у цій публікації розглядайте o як позначку перехідного члена.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 窓を開けます。 | Mado o akemasu. | Відчиняю вікно. |
| 窓が開きます。 | Mado ga akimasu. | Відчиняється вікно. |
| 店は何時に開きますか？ | Mise wa nan-ji ni akimasu ka? | О котрій годині відкривається магазин? |
| 十時に開きます。 | Jū-ji ni akimasu. | Відчиняється о десятій. |
| ドアを閉めてください。 | Doa o shimete kudasai. | Будь ласка, закрийте двері. |
| 家を出ます。 | Ie o demasu. | Виходжу з дому. |
Двадцять пар, якими ви будете користуватися найчастіше
| Перехідний з о | Неперехідні з ga | Значення | Форма |
|---|---|---|---|
| 開ける акеру | 開く aku | ВІДЧИНЕНО | еру / u |
| 閉める шимеру | 閉まる сімару | закрити | еру / ару |
| 始める хаджимеру | 始まる хадзімару | почати | еру / ару |
| 止める томуру | 止まる томару | СТІЙ | еру / ару |
| つける цукеру | つく цуку | включити, приєднати | еру / u |
| 消す kesu | 消える kieru | вимикати, гасити | su / eru |
| 出す dasu | 出る deru | вийняти, вийти | su / eru |
| 入れる ireru | 入る hairu | вкласти, зайти | еру / u |
| 落とす otosu | 落ちる очіру | падіння, падіння | su / iru |
| 起こす okosu | 起きる окіру | розбудити когось, розбудити | su / iru |
| 壊す kowasu | 壊れる kowareru | перерва | su / reru |
| 直す наосу | 直る наору | виправити, виправити | su / ru |
| 変える kaeru | 変わる kawaru | змінити | еру / ару |
| 決める кімеру | 決まる kimaru | вирішувати, вирішувати | еру / ару |
| 見つける міцукеру | 見つかる mitsukaru | знайти, бути знайденим | еру / ару |
| 集める atsumeru | 集まる Ацумару | збиратися | еру / ару |
| 並べる naraberu | 並ぶ нарабу | шикувати | еру / u |
| 上げる ageru | 上がる агару | піднімати, піднімати | еру / ару |
| 下げる sageru | 下がる sagaru | опустити, опуститися | еру / ару |
| 続ける цузукеру | 続く цузуку | продовжувати | еру / u |
Кожне перехідне дієслово тут є нормальним дієсловом, яке випадково має партнера, тому воно сполучається за власним класом. Akeru, shimeru та tsukeru є дієсловами ichidan, тоді як kesu, dasu та naosu є дієсловами godan із закінченням su. Неперехідні партнери дотримуються тієї ж логіки: сімару і томару — це годан, очіру й окіру — ічідан. Ніщо про перехідність чи неперехідність не змінює сполучення дієслова.
Шаблони форм, які допоможуть вам вгадати
Пари не є випадковими, і кілька тенденцій дозволяють вгадати нову пару з хорошими коефіцієнтами. Дієслово, що закінчується на su, майже завжди є перехідним членом: kesu, dasu, naosu, kowasu, otosu, okosu. Дієслово, яке закінчується на aru, майже завжди є неперехідним членом: shimaru, hajimaru, tomaru, kawaru, kimaru. Коли один партнер закінчується на ару, інший зазвичай закінчується на еру, тому сімару поєднується з шимеру, а кімару — з кімеру.
Ставтеся до цього як до тенденцій, а не до правил, тому що eru сам по собі нічого не доводить. Akeru і kimeru є перехідними, але kieru і deru є неперехідними, а kaeru є перехідним у змінній парі, тоді як kaeru, що означає повернення, є зовсім іншим дієсловом. Безпечна процедура полягає в тому, щоб використати форму, щоб зробити припущення, а потім підтвердити його часткою в реальному реченні. Після кількох десятків пар вгадування стає настільки точним, що вам рідко потрібно перевіряти.
- Закінчується на su: очікування перехідного, як у naosu, kowasu та otosu.
- Закінчується на aru: очікуйте неперехідний, як у tomaru, kimaru та mitsukaru.
- Ару та еру разом: сімару з шимеру, агару з агеру.
- Закінчується на еру: може бути будь-яким, тому перевірте частинку, перш ніж довіряти їй.
- Взагалі немає партнера: такі дієслова, як tabemasu та ikimasu, описують події, які мають сенс лише з одного боку, тому вони ніколи не поєднуються.
Та сама подія з двох сторін
| Хтось це робить | Так буває | Які зміни |
|---|---|---|
| 授業を始めます。 Jugyō o hajimemasu. | 授業が始まります。 Jugyō ga hajimarimasu. | Учитель починає урок; починається клас |
| 車を止めます。 Kuruma o tomemasu. | 車が止まります。 Kuruma ga tomarimasu. | Водій зупиняє машину; машина зупиняється |
| 電気を消します。 Denki o keshimasu. | 電気が消えます。 Denki ga kiemasu. | Хтось вимикає світло; світло гасне |
| 予定を変えます。 Йотей о каемасу. | 予定が変わります。 Yotei ga kawarimasu. | Хтось змінює план; зміни плану |
| 鍵を見つけました。 Kagi o mitsukemashita. | 鍵が見つかりました。 Kagi ga mitsukarimashita. | Я знайшов ключ; ключ повернувся |
| 子供を起こします。 Kodomo o Okoshimasu. | 子供が起きます。 Kodomo ga okimasu. | Батько будить дитину; дитина прокидається |
| 値段を下げます。 Nedan o sagemasu. | 値段が下がります。 Nedan ga sagarimasu. | Магазин знижує ціну; ціна падає |
| お湯を沸かします。 Oyu o wakashimasu. | お湯が沸きます。 Oyu ga wakimasu. | Кип'ятю воду; вода кипить |
Прочитайте кожен рядок вголос у парі і зверніть увагу, що рухаються лише дві речі: частка та дієслово. Іменник залишається тим самим, ввічливість залишається та сама, а подія та сама. Змінюється те, чи є особа в реченні. Ось і вся відмінність, і слухання її в мінімальних парах тренує вибір швидше, ніж будь-яке пояснення.
Te imasu: стан, що залишився позаду, або дію, що триває
Шаблон te imasu читається по-різному залежно від того, на якому члені пари він розташований. З неперехідним дієсловом зазвичай описується стан, який виник в результаті зміни: doa ga aite imasu означає, що двері відчинені, а не те, що вони в середині відчинення. Перехідне дієслово зазвичай описує дію, що триває: doa o akete imasu означає, що хтось відкриває двері прямо зараз. Той самий зразок, протилежне відчуття, і дієслово вирішує.
Це те, що учні читання помиляються найчастіше, тому що англійська мова має одну безперервну форму для обох. Якщо ви хочете сказати, що світло вимкнено, магазин закрито або машина зупинилася, вам потрібен неперехідний плюс te imasu. Потягніться до перехідного, і ви опишете когось у процесі перемикання, закриття або зупинки, що рідко є тим, що ви маєте на увазі, коли дивитеся на темну кімнату.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ドアが開いています。 | Doa ga aite imasu. | Двері відчинені. |
| 田中さんがドアを開けています。 | Tanaka-san ga doa o akete imasu. | Танака відкриває двері. |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | Світло вимкнено. |
| 車が止まっています。 | Kuruma ga tomatte imasu. | Там зупиняється автомобіль. |
| 時計が壊れています。 | Tokei ga kowarete imasu. | Годинник зламався. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | Знаєте, на землі лежить гаманець. |
Te arimasu проти te imasu
Te arimasu додається до перехідного дієслова та описує стан, який хтось навмисно створив і залишив на місці. Mado ga akete arimasu і mado ga aite imasu обидва кажуть, що вікно відкрите. Перший додає, що людина відкрила його навмисно, як правило, з приводу, наприклад, провітрити кімнату. Другий просто повідомляє про те, що ви бачите. Зауважте, що te arimasu зберігає перехідне дієслово, але позначає іменник ga, оскільки річ стала предметом стану.
На практиці te arimasu є шаблоном для підготовки. Готелі заброньовані, документи оформлені, напої в холодильнику, на ящику написане ім'я. Кожне з них є завершеною домовленістю, яку хтось зробив для подальшого. Te imasu на неперехідному є шаблоном для спостереження. Якщо ви не впевнені, який використати, запитайте, чи додали б ви, тому що англійською мовою: вікно відкрите, тому що я залишив його таким, це te arimasu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Вікно навмисно залишено відкритим. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Вікно відкрите. |
| 資料が並べてあります。 | Shiryō ga narabete arimasu. | Документи оформлені. |
| ホテルは予約してあります。 | Hoteru wa yoyaku shite arimasu. | Готель вже заброньований. |
| 冷蔵庫にビールが入れてあります。 | Reizōko ni bīru ga irete arimasu. | У холодильнику є пиво, поклади на потім. |
| 箱に名前が書いてあります。 | Hako ni namae ga kaite arimasu. | На коробці написано ім'я. |
Чому мовці віддають перевагу неперехідним
Японська розмова має тенденцію уникати вказівки на людину, яка спричинила проблему, а неперехідність є граматикою, яка робить це можливим. Коли в ресторані розбивається скло, природним першим реченням є koppu ga waremashita, скло розбилося, а не koppu o warimashita, я розбив скло. Обидва вірні. Неперехідний вираз дозволяє мовцеві повідомити про подію та вибачитися без акценту на звинувачення, а слухач робить те саме у відповідь.
Це не ухилення, як це може здатися англійському вуху; це спільна ввічливість, яка зберігає невеликі аварії. Той самий вибір з’являється, коли змінюються плани, коли фіксується дата або коли комп’ютер перестає працювати. Yotei ga kawarimashita представляє змінений план як факт, з яким тепер живуть усі. Ви все одно будете використовувати перехідний, коли навмисно берете на себе відповідальність, і додавання te shimaimashita до будь-якого дієслова виражає жаль, але неперехідний має бути вашим типовим для повідомлення про те, що пішло не так.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、コップが割れてしまいました。 | Sumimasen, koppu ga warete shimaimashita. | Вибачте, скло розбилося. |
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | Вибачте, я розбив скло. |
| 大丈夫ですよ。気にしないでください。 | Daijōbu desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | Це нормально. Будь ласка, не турбуйтеся про це. |
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Комп'ютер зламався. |
| 予定が変わりました。 | Yotei ga kawarimashita. | Плани змінилися. |
| 日にちが決まりました。 | Hinichi ga kimarimashita. | Дата визначена. |
Помилки, які видають учнів
Найпоширенішою помилкою є поєднання перехідного дієслова з ga або неперехідного дієслова з o, як у kuruma ga tomemasu, яке японський слухач чує як автомобіль, що зупиняється біля чогось іншого. Другий полягає в використанні неправильного члена пари для точки зору, яку ви маєте на увазі: shichi-ji ni okoshimashita каже, що ви розбудили когось о сьомій, тоді як shichi-ji ni okimashita каже, що ви встали. Третій – це використання перехідного те маєсу для опису стану, який перетворює закритий магазин на того, хто його закриває.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 子供を起こしました。 | Kodomo o okoshimashita. | Я розбудила дитину. |
| 七時に起きました。 | Shichi-ji ni okimashita. | Я встав о сьомій. |
| 会議を始めましょう。 | Kaigi o hajimemashō. | Давайте почнемо зустріч. |
| 会議はもう始まっています。 | Kaigi wa mō hajimatte imasu. | Засідання вже почалося. |
| エアコンが止まりました。 | Eakon ga tomarimashita. | Кондиціонер зупинився. |
| ドアが閉まりません。 | Doa ga shimarimasen. | Двері не зачиняться. |
Останні два рядки – це те, що ви говорите на стійці реєстрації готелю, і вони показують, чому неперехідне слово має значення для практичної японської мови. Ви не зізнаєтеся, що щось зламали; ви описуєте стан, щоб персонал міг його виправити. Ймовірна відповідь: sugu ni kakari no mono ga mairimasu, хтось прийде негайно.
Свердло, яке формує рефлекс
- Візьміть зі столу десять пар і промовте кожну з двох рядків: мадо о акемасу, мадо га акімасу, не роблячи пауз між ними.
- Подивіться на свою кімнату та опишіть п’ять станів з неперехідними te imasu: denki ga tsuite imasu, doa ga shimatte imasu.
- Перетворіть кожну з цих п’яти на дію, яка її викликала, використовуючи транзитив і mashita.
- Назвіть три приготування, які ви зробили з te arimasu, потім скажіть ті самі три, як прості стани з te imasu, і помітите різницю у відчутті.
- Двічі повідомте про два невеликих нещасних випадки, один раз з ga і другий з o, і вирішіть, про який ви б насправді сказали колезі.