Коли носія японської мови тягнеться до волі
Слухайте колег, які вирішують, де їсти, і ви чутимете волю кожні кілька секунд. Sō shimashō, давайте зробимо це. Ікімашо ка, підемо. Nani o tabeyō ka, що ми будемо їсти. Незважаючи на назву, форма не про силу волі. Це граматика спільних рішень: пропонувати дію, пропонувати її виконати, перевіряти, чи всі готові, і заявляти, що ви самі наполовину вирішили зробити.
Тому він належить до розмовної практики, а не до списку для читання. Учень, який знає лише ікітай десу, може висловлювати бажання, але не може рухати розмову вперед. Воля дозволяє керувати: запропонувати час, запропонувати нести сумку, запропонувати наступний крок на зустрічі. Заховане всередині довшого шаблону, воно також повідомляє людям, що ви збираєтеся зробити, і описує момент безпосередньо перед дією.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そろそろ始めましょう。 | Sorosoro hajimemashō. | Давайте почнемо. |
| 昼ご飯、何を食べましょうか？ | Hirugohan, nani o tabemashō ka? | Що будемо на обід? |
| 荷物、持ちましょうか？ | Nimotsu, mochimashō ka? | Мені нести твою сумку? |
| 来年、日本に行こうと思っています。 | Rainen, Nihon ni ikō to omotte imasu. | Я думаю наступного року поїхати до Японії. |
Формування mashō і простого вольового
Ввічливе воля є найпростішою формою в мові: відпустіть masu і додайте mashō. Ikimasu стає ikimashō, tabemasu стає tabemashō, shimasu стає shimashō. Оскільки він побудований на основі масу, він працює однаково для кожного класу дієслів, і це єдина форма, яка потрібна більшості учнів у перший рік мовлення.
Простий вольовий потрібен клас дієслова. Для дієслова godan змініть останній u-ряд kana на його партнера o-ряду та додайте u: ku стає kō, mu стає mō, su стає sō, tsu стає tō, u стає ō, bu стає bō, gu стає gō, nu стає nō, а ru стає rō. Для дієслова ichidan відпустіть ru та додайте yō. Дві неправильні букви: shiyō для suru та koyō для kuru. Зверніть увагу на дієслова godan, які закінчуються на eru або iru, наприклад kaeru повертатися, hairu та shiru: вони беруть rō, а не yō.
| Клас дієслова | Словникова форма | Ввічливий машо | Звичайна вольова |
|---|---|---|---|
| Годан | 書く каку | 書きましょう kakimashō | 書こう kakō |
| Годан | 飲む ному | 飲みましょう nomimashō | 飲もう nomō |
| Годан | 行く iku | 行きましょう ikimashō | 行こう ikō |
| Годан | 話す hanasu | 話しましょう hanashimashō | 話そう hanasō |
| Годан | 待つ мацу | 待ちましょう machimashō | 待とう matō |
| Годан | 買う kau | 買いましょう kaimashō | 買おう kaō |
| Годан | 帰る kaeru | 帰りましょう kaerimashō | 帰ろう kaerō |
| Ічідан | 食べる taberu | 食べましょう tabemashō | 食べよう tabeyō |
| Ічідан | 見る миру | 見ましょう mimashō | 見よう miyō |
| Нерегулярний | する суру | しましょう shimashō | しよう shiyō |
| Нерегулярний | 来る куру | 来ましょう kimashō | 来よう koyō |
Mashō: пропозиція, яка очікує «так».
Машо кладе на стіл спільну дію та припускає, що інша особа погодиться. Це форма рішення, яке фактично було прийнято: зустріч закінчилася, тож завершуємо; ви обидва знаєте, що час їсти, тож давайте їсти. Вчителі починають уроки з hajimemashō, а друзі завершують дебати з sō shimashō. Відповідь зазвичай така ж коротка: hai, або so shimashō відгукується луною.
Помилка учнів полягає в тому, що вони використовують mashō як нейтральне запрошення. Оскільки це передбачає згоду, це може виглядати трохи наполегливо, коли інша особа ще не сказала, що вона вільна, і це не правильний спосіб запросити когось на побачення вперше. Збережіть це на момент після того, як ідея буде схвалена, і для практичних кроків, проти яких ніхто не заперечуватиме.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| じゃあ、駅で会いましょう。 | Jā, eki de aimashō. | Добре, зустрінемося на вокзалі. |
| 少し休みましょう。 | Sukoshi yasumimashō. | Давайте зробимо невелику перерву. |
| 今日はここまでにしましょう。 | Kyō wa koko made ni shimashō. | Давайте зупинимося тут на сьогодні. |
| いいですね。そうしましょう。 | Ii desu ne. Sō shimashō. | Звучить добре. Давайте зробимо це. |
| また連絡しましょう。 | Mata renraku shimashō. | Давайте знову зв'яжемось. |
Mashō ka: пропозиція чи чек
Додайте ka, і пропозиція перетвориться на запитання, а значення розділиться залежно від того, хто виконує дію. Коли підметом є я, mashō ka є пропозицією: mochimashō ka, я віднесу це; mado o akemashō ka, мені відкрити вікно. Коли суб’єктом є ми, він перевіряє, чи готова інша особа, перш ніж ви рухатиметеся: sorosoro ikimashō ka, почнемо. Контекст і дієслово зазвичай роблять підмет очевидним.
Пропозиції отримують одну з двох відповідей. Онегай Сімасу погоджується, а дайджобу десу відмовляється, дякуючи за думку. Вивчіть те й інше, тому що ви отримуватимете так само часто, як і пропонуючий. З питальним словом попереду mashō ka стає стандартним способом консультації з групою: nani o shimashō ka, що нам робити; doko de aimashō ka, де ми зустрінемось.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 窓を開けましょうか？ | Mado o akemashō ka? | Мені відчинити вікно? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | Так, будь ласка. |
| 写真を撮りましょうか？ | Shashin o torimashō ka? | Сфотографувати для вас? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Я в порядку, дякую. |
| そろそろ行きましょうか？ | Sorosoro ikimashō ka? | Поїдемо? |
| 次は何をしましょうか？ | Tsugi wa nani o shimashō ka? | Що робити далі? |
Порівняйте три форми з одним дієсловом. Ікімашо вирішує: ми йдемо. Ikimashō ka перевіряє: чи готові ми йти. Ikimasen ka, у наступному розділі, запрошує: ви б хотіли піти. Дієслово ніколи не змінюється, змінюється лише закінчення, і закінчення визначає, скільки місця має інша особа, щоб сказати «ні».
Masen ka: питання, яке дає людям місце
Для першого запрошення японець надає перевагу негативному питанню. Issho ni tabemasen ka не запитує, чи не їсте ви; це означає, чи хотіли б ви поїсти разом, а негатив — це те, що робить його м’яким, оскільки він дозволяє іншій людині відмовитися, не заперечуючи вам. Покладіть йокаттару, якщо хочете, попереду, і запрошення стане ще м’якшим. Це шаблон для запрошення однокласника на обід або колеги на вихідні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今度、一緒に昼ご飯を食べませんか？ | Kondo, issho ni hirugohan o tabemasen ka? | Чи хотіли б ви якось пообідати разом? |
| 週末、映画を見に行きませんか？ | Shūmatsu, eiga o mi ni ikimasen ka? | Хочете піти подивитися фільм на вихідних? |
| よかったら、うちに来ませんか？ | Yokattara, uchi ni kimasen ka? | Якщо хочеш, чи не хочеш ти завітати до мене? |
| ぜひ。 | Zehi. | Я б хотів. |
Зверніть увагу на звичайну послідовність у реальному обміні. Запрошення — masen ka, прийняття — zehi або ii desu ne, і лише тоді з’являється mashō, щоб узгодити деталі: jā, nichiyōbi ni ikimashō. Учні, які відкривають за допомогою mashō, пропускають крок, на якому інша особа може вибрати.
Сила навіювання від ніжного запитання до твердої пропозиції
| Сила | Візерунок | приклад | Про що це сигналізує |
|---|---|---|---|
| Найніжніший | よかったら〜ませんか？ yokattara ... masen ka? | よかったら、一緒に行きませんか？ Йокаттара, issho ni ikimasen ka? | Вбудоване запрошення з легким виходом |
| Ніжний | 〜ませんか？ masen ka? | 一緒に行きませんか？ Issho ni ikimasen ka? | Перше запрошення; ні нічого не коштує |
| Середній | 〜ましょうか？ mashō ka? | 行きましょうか？ Ikimashō ka? | Перевіряє, чи обидва готові, або пропонує діяти |
| Фірма | 〜ましょう mashō | 行きましょう。 Ikimashō. | Пропозиція, яка очікує згоди |
| Фірмовий, невимушений | 〜おう / 〜よう ō / yō | 行こう。 Ikō. | Звичайна воля серед друзів; вирішує на місці |
| Нагальна, повсякденна | 〜おうよ / 〜ようよ ō йо / йо йо | 行こうよ。 Ikō yo. | Штовхає друга, який вагається |
| Порада, а не спільний план | 〜たらどうですか？ tara dō desu ka? | 行ったらどうですか？ Ittara dō desu ka? | Пропонує слухачеві діяти самостійно; ти не йдеш |
Останній ряд є, тому що учні змішують його з іншими. Ittara dō desu ka рекомендує слухачеві щось зробити, але це не включає вас. Це відноситься до порад, поряд з hō ga ii desu, а не до запрошень. Навмисне переміщайтеся вгору та вниз по інших рядах: колега, якого ви ледь знаєте, отримує masen ka, друг, який уже сказав «так», отримує mashō, а друг, який стоїть біля дверей, отримує ikō yo. Неправильний рядок рідко буває неграматичним, але це змінює спосіб зустрічі.
Вольовий плюс до omou: заява про власний намір
Щоб сказати, що ви збираєтеся зробити, поставте звичайне вольове слово перед to omoimasu або to omotte imasu. Тут потрібна проста форма навіть у ввічливому реченні, тому що ввічливість живе в кінці omoimasu. Ikō to omotte imasu, я думаю йти, сидить між двома сусідами, з якими учні плутають його. Ikitai desu лише повідомляє про бажання і нічого не зобов’язує. Іку цуморі десу оголошує про вже розроблений план. Вольова версія говорить про те, що ви вирішили власноруч, але відкриті до того, як це вийде, що робить його найбільш природним способом говорити про плани на майбутнє у звичайній розмові.
Два закінчення дієслів дещо відрізняються. To omoimasu передбачає рішення, прийняте зараз, тому підходить для відповіді на запитання на місці. To omotte imasu описує намір, який ви плануєте деякий час. Коли хтось запитує про ваші вихідні чи вашу кар’єру, «omotte imasu» зазвичай є тією формою, яку ви хочете.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来年、日本で働こうと思っています。 | Rainen, Nihon de hatarakō to omotte imasu. | Я думаю про роботу в Японії наступного року. |
| 週末は部屋を片付けようと思っています。 | Shūmatsu wa heya o katazukeyō to omotte imasu. | Я планую прибрати свою кімнату на вихідних. |
| 今日は早く帰ろうと思います。 | Kyō wa hayaku kaerō to omoimasu. | Я думаю, що я піду додому раніше. |
| 日本語の勉強を続けようと思っています。 | Nihongo no benkyō o tsuzukeyō to omotte imasu. | Я маю намір продовжувати вивчати японську мову. |
| 日本に行きたいです。 | Nihon ni ikitai desu. | Я хочу в Японію. |
| 日本に行くつもりです。 | Nihon ni iku tsumori desu. | Я планую поїхати до Японії. |
Вольовий плюс до suru: збирається зробити, але намагається безуспішно
Просте вольове слово, за яким слідує to suru, описує момент перед дією. Dekakeyō to shita toki, коли я збирався піти, створює історію, у якій щось переривається. У теперішньому часі shite imasu означає, що хтось намагається: дитина намагається встати, колега намагається відкрити забиті двері. У минулому з ga він повідомляє про невдалу спробу: akeyō to shimashita ga, akimasen deshita, я намагався відкрити його, але він не відкривався.
Це останнє використання – це те, що контрастує з te mimasu. Akete mimashita означає, що ви відкрили його, щоб побачити, що станеться; акція була завершена. Akeyō to shimashita означає, що ви зробили спробу, і речення зазвичай продовжується так, що це не спрацювало. Виберіть те миру для експериментів і вольовий плюс суру для зусиль, особливо невдалих.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴りました。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga narimashita. | Коли я збирався виходити, задзвонив телефон. |
| 電車に乗ろうとしたら、ドアが閉まりました。 | Densha ni norō to shitara, doa ga shimarimashita. | Коли я пішов сісти на поїзд, двері зачинилися. |
| 赤ちゃんが立とうとしています。 | Akachan ga tatō to shite imasu. | Малюк намагається встати. |
| 説明しようとしましたが、うまく言えませんでした。 | Setsumei shiyō to shimashita ga, umaku iemasen deshita. | Я намагався пояснити, але не міг добре висловитися. |
| 開けてみました。 | Akete mimashita. | Я намагався його відкрити. |
| 開けようとしましたが、開きませんでした。 | Akeyō to shimashita ga, akimasen deshita. | Я намагався його відкрити, але він не відкривався. |
Чому голе бажання для вашого керівника звучить неправильно
Звичайне вольове рішення - це рішення, оголошене вголос, і оголошення рішень не є роллю молодшого. Buchō, ikō – це явно грубо. Менш очевидно, що навіть ввічливий ikimashō може нарікати на начальника, оскільки це все ще припускає їхню згоду та може звучати так, ніби ви їх організовуєте. Японці вирішують це, перекладаючи рішення на іншу особу. Ви запитуєте, чи вони будуть зацікавлені, чи буде це прийнятно, чи як пропозиція вразить їх, і ви дозволяєте їм зробити mashō.
Для пропозицій тримайте mashō ka, але зменшіть дієслово: otetsudai shimashō ka, а не tetsudaimashō ka, omochi shimashō ka, а не mochimashō ka. Для пропозицій використовуйте ikaga deshō ka або yoroshii deshō ka. Посібник із шанування в цьому блозі детально розглядає скромні дієслова; справа в тому, що воля виживає, загорнута в питання, яке залишає вибір за старшою особою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 部長、昼ご飯をご一緒にいかがですか？ | Buchō, hirugohan o goissho ni ikaga desu ka? | Чи не хотіли б ви приєднатися до мене на обід, сер? |
| 来週にしてはいかがでしょうか？ | Raishū ni shite wa ikaga deshō ka? | Як вам підійде наступний тиждень? |
| お手伝いしましょうか？ | Otetsudai shimashō ka? | Чи можу я вам у цьому допомогти? |
| お荷物、お持ちしましょうか？ | Onimotsu, omochi shimashō ka? | Чи можу я перенести ваш багаж? |
| 会議を始めてもよろしいでしょうか？ | Kaigi o hajimete mo yoroshii deshō ka? | Чи можна почати зустріч? |
Прочитайте пари як місця. Hirugohan o tabemashō стає goissho ni ikaga desu ka. Raishū ni shimashō стає raishū ni shite wa ikaga deshō ka. Hajimemashō стає hajimete mo yoroshii deshō ka. У кожному випадку старша особа відповідає рішенням, часто простим sō shimashō, і ієрархія дотримується без будь-яких збентежень.
Прийняття та відхилення пропозиції
Прийняти легко: ii desu ne, zehi або yorokonde, а потім sō shimashō, щоб підтвердити план. Схилення вимагає більшої обережності, тому що плоский ікімасен відповідає граматиці та ігнорує зв’язок. Рідний шаблон полягає в тому, щоб показати, що вам хотілося б, навести м’яку причину за допомогою те-форми або n desu ga і завершити за допомогою chotto. Незакінчене речення — відмова; слухач не очікує, що ви його завершите.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Звучить чудово. Я б хотів. |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Із задоволенням. |
| 行きたいんですが、明日はちょっと都合が悪くて。 | Ikitai n desu ga, ashita wa chotto tsugō ga warukute. | Я б хотів, але завтра для мене трохи важко. |
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | Вибачте, цей день трохи... |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegai shimasu. | Іншим разом, будь ласка. |
| 今日はやめておきます。 | Kyō wa yamete okimasu. | Я пропущу це сьогодні. |
Mata kondo onegai shimasu виконує реальну роботу. Це повідомляє іншій особі, що відмова стосується дати, а не її, і що вона може запитати ще раз. Без цього японський слухач може спокійно зробити висновок, що вас не запрошуватимуть.
Випадкова воля: друзі і власна голова
Серед друзів простий воля замінює mashō, а ka замінює mashō ka. Ці ж форми також керують вашим внутрішнім монологом. Sorosoro neyō, мені краще лягти спати, – це те, що носії японської мови нікому не говорять, і це одне з найприродніших місць для практики цієї форми без жодного ризику реєстрації. Усі наведені нижче рядки є випадковими; використовуйте їх з друзями та з собою, а не з учителем чи клієнтом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何食べようか。 | Nani tabeyō ka. | Що будемо їсти? |
| もう帰ろうか。 | Mō kaerō ka. | Підемо додому? |
| 明日にしよう。 | Ashita ni shiyō. | Давайте зробимо це завтра. |
| そろそろ寝よう。 | Sorosoro neyō. | Мені краще лягти спати. |
| また来ようね。 | Mata koyō ne. | Давайте приїдемо знову, чи не так? |
| 頑張ろう。 | Ganbarō. | Давайте докладемо максимум зусиль. |